LYRIC

อาการของคนแพ้ทางแฟนแบบถอนตัวไม่ขึ้น ต่อให้ทะเลาะกันแทบตายหรือโมโหแค่ไหน แค่อีกฝ่ายส่งสายตาอ้อน ๆ มาให้ก็ใจอ่อนยวบจนลืมไปหมดแล้วว่าโกรธเรื่องอะไร ถึงจะตีกันบ่อย แต่สุดท้ายก็วนกลับมารักกันเหมือนเดิม เพราะคนมันรักไปแล้ว จะให้โกรธลงได้ยังไง

Eng - Thai


You’re hard to stay mad at
เธอเนี่ยนะ โกรธไม่เคยลงเลยจริง ๆ
You look at me with those eyes and I’m your fool
พอเธอส่งสายตาคู่นั้นมา ฉันก็ยอมแพ้ราบคาบ
And it’s only just a matter of time until we’re cool
อีกเดี๋ยวพวกเราก็กลับมาดีกันเหมือนเดิม
Sayin’ something I laugh at
แค่เธอพูดอะไรตลก ๆ ให้ฉันหลุดขำ

You’re hard to stay mad at
จะให้เคืองนาน ๆ ก็ทำไม่ได้สักที
And I’ve tried a million times but baby, I know
พยายามเก๊กขรึมมาเป็นร้อยรอบแล้ว แต่ก็รู้อยู่แก่ใจ
You reach for me and I just let it go
พอเธอยื่นมือมาแตะตัว ฉันก็ปล่อยวางความหงุดหงิดไปหมด
Just like that
หายโกรธง่าย ๆ ซะงั้นเลย

If you weren’t so damn stubborn, we would’ve never got this far
ถ้าเธอไม่ดื้อดึงขนาดนั้น เราคงไม่ประคองกันมายาวนานถึงตอนนี้
Be just another casualty, two people in a bar
คงเป็นแค่คนแปลกหน้าสองคนที่เจอกันในร้านเหล้าแล้วก็จบกันไป
Here we are, another day
แต่นี่เราก็ยังจับมือกัน ผ่านไปได้อีกวันแล้ว
Everytime I walk away, I walk right back
ไม่ว่าฉันจะเดินหนีไปกี่ครั้ง สุดท้ายก็เดินกลับมาหาเธออยู่ดี

‘Cause you’re hard to stay mad at
ก็เพราะฉันงอนเธอได้ไม่นานหรอก
And they say you should never go to bed that way
เขาบอกกันว่าก่อนนอนอย่าปล่อยให้ค้างคาใจ
And I can’t sleep if you’re not happy anyway
ซึ่งฉันเองก็นอนไม่หลับอยู่ดีถ้าเห็นเธอหน้าบึ้งแบบนั้น
Just something I’m bad at
เรื่องทนเห็นเธอไม่มีความสุขเนี่ย ฉันโคตรไม่เก่งเอาซะเลย

If you weren’t so damn stubborn, we would’ve never got this far
ถ้าไม่มีความหัวรั้นของเธอ เราคงไม่ผ่านอะไรด้วยกันมาไกลขนาดนี้
Be just another casualty, two people in a bar
คงกลายเป็นแค่เรื่องรักพัง ๆ ของคนสองคนที่บังเอิญปิ๊งกันในบาร์
Here we are, another day
แล้วดูตอนนี้สิ เรายังคงมีกันและกันอยู่เรื่อยมา
Everytime I walk away, I walk right back
ทุกครั้งที่คิดจะหันหลังให้ ฉันก็แพ้ใจยอมเดินวนกลับมาอยู่ตรงนี้
‘Cause you’re hard to stay mad at
ก็คนมันโกรธเธอไม่ลงจริง ๆ

Hard to stay mad at
งอนได้แป๊บเดียวจริง ๆ
God knows sometimes we fight, sometimes we cuss
ใคร ๆ ก็รู้ว่าบางทีเราก็มีเถียงกัน มีคำพูดแย่ ๆ ใส่กันบ้าง
And I swear we’d do it for the making up
แต่สาบานได้เลย เหมือนทะเลาะกันเพื่อให้ได้กอดปลอบตอนคืนดีแท้ ๆ
We’re damn good at that
แล้วเรื่องคืนดีกัน เราสองคนดันเก่งเป็นบ้า
You’re hard to stay mad at
ใจอ่อนให้เธอตลอดเลย

I love you, I love you, I love you, I love you
รักเธอนะ รักจริง ๆ รักเธอที่สุด รักมากเลย
I love you, I love you, I love you, I love you
รักเธอนะ รักเธอมาก รักหมดทั้งใจ รักเธอจัง
I love you, you’re hard to stay mad at
รักเธอขนาดนี้ จะให้โกรธลงได้ยังไง
And I need you, I need you, I need you, I need you
แล้วฉันก็ขาดเธอไม่ได้ ต้องการเธอจริง ๆ มีแค่เธอนะ ต้องการเธอเสมอ
I need, baby, I need you, hard to stay mad at
ต้องการเธอนะที่รัก ขาดเธอไม่ได้จริง ๆ โกรธไม่เคยลงเลย
I want you, I want you, I want you, I want you
อยากมีเธออยู่ด้วย อยากกอดเธอ อยากอยู่ใกล้ ๆ อยากให้เป็นเธอ
I want you, I want you, I want you, I want you
อยากมีเธอนะ อยากได้เธอจริง ๆ อยากอยู่ข้างเธอ อยากให้เป็นเธอคนนี้
I want you, hard to stay mad at
อยากมีเธอตลอดไป โกรธเธอไม่ลงจริง ๆ

Eng


You’re hard to stay mad at
You look at me with those eyes and I’m your fool
And it’s only just a matter of time until we’re cool
Sayin’ something I laugh at

You’re hard to stay mad at
And I’ve tried a million times but baby, I know
You reach for me and I just let it go
Just like that

If you weren’t so damn stubborn, we would’ve never got this far
Be just another casualty, two people in a bar
Here we are, another day
Everytime I walk away, I walk right back

‘Cause you’re hard to stay mad at
And they say you should never go to bed that way
And I can’t sleep if you’re not happy anyway
Just something I’m bad at

If you weren’t so damn stubborn, we would’ve never got this far
Be just another casualty, two people in a bar
Here we are, another day
Everytime I walk away, I walk right back
‘Cause you’re hard to stay mad at

Hard to stay mad at
God knows sometimes we fight, sometimes we cuss
And I swear we’d do it for the making up
We’re damn good at that
You’re hard to stay mad at

I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you, I love you
I love you, you’re hard to stay mad at
And I need you, I need you, I need you, I need you
I need, baby, I need you, hard to stay mad at
I want you, I want you, I want you, I want you
I want you, I want you, I want you, I want you
I want you, hard to stay mad at

Thai


เธอเนี่ยนะ โกรธไม่เคยลงเลยจริง ๆ
พอเธอส่งสายตาคู่นั้นมา ฉันก็ยอมแพ้ราบคาบ
อีกเดี๋ยวพวกเราก็กลับมาดีกันเหมือนเดิม
แค่เธอพูดอะไรตลก ๆ ให้ฉันหลุดขำ

จะให้เคืองนาน ๆ ก็ทำไม่ได้สักที
พยายามเก๊กขรึมมาเป็นร้อยรอบแล้ว แต่ก็รู้อยู่แก่ใจ
พอเธอยื่นมือมาแตะตัว ฉันก็ปล่อยวางความหงุดหงิดไปหมด
หายโกรธง่าย ๆ ซะงั้นเลย

ถ้าเธอไม่ดื้อดึงขนาดนั้น เราคงไม่ประคองกันมายาวนานถึงตอนนี้
คงเป็นแค่คนแปลกหน้าสองคนที่เจอกันในร้านเหล้าแล้วก็จบกันไป
แต่นี่เราก็ยังจับมือกัน ผ่านไปได้อีกวันแล้ว
ไม่ว่าฉันจะเดินหนีไปกี่ครั้ง สุดท้ายก็เดินกลับมาหาเธออยู่ดี

ก็เพราะฉันงอนเธอได้ไม่นานหรอก
เขาบอกกันว่าก่อนนอนอย่าปล่อยให้ค้างคาใจ
ซึ่งฉันเองก็นอนไม่หลับอยู่ดีถ้าเห็นเธอหน้าบึ้งแบบนั้น
เรื่องทนเห็นเธอไม่มีความสุขเนี่ย ฉันโคตรไม่เก่งเอาซะเลย

ถ้าไม่มีความหัวรั้นของเธอ เราคงไม่ผ่านอะไรด้วยกันมาไกลขนาดนี้
คงกลายเป็นแค่เรื่องรักพัง ๆ ของคนสองคนที่บังเอิญปิ๊งกันในบาร์
แล้วดูตอนนี้สิ เรายังคงมีกันและกันอยู่เรื่อยมา
ทุกครั้งที่คิดจะหันหลังให้ ฉันก็แพ้ใจยอมเดินวนกลับมาอยู่ตรงนี้
ก็คนมันโกรธเธอไม่ลงจริง ๆ

งอนได้แป๊บเดียวจริง ๆ
ใคร ๆ ก็รู้ว่าบางทีเราก็มีเถียงกัน มีคำพูดแย่ ๆ ใส่กันบ้าง
แต่สาบานได้เลย เหมือนทะเลาะกันเพื่อให้ได้กอดปลอบตอนคืนดีแท้ ๆ
แล้วเรื่องคืนดีกัน เราสองคนดันเก่งเป็นบ้า
ใจอ่อนให้เธอตลอดเลย

รักเธอนะ รักจริง ๆ รักเธอที่สุด รักมากเลย
รักเธอนะ รักเธอมาก รักหมดทั้งใจ รักเธอจัง
รักเธอขนาดนี้ จะให้โกรธลงได้ยังไง
แล้วฉันก็ขาดเธอไม่ได้ ต้องการเธอจริง ๆ มีแค่เธอนะ ต้องการเธอเสมอ
ต้องการเธอนะที่รัก ขาดเธอไม่ได้จริง ๆ โกรธไม่เคยลงเลย
อยากมีเธออยู่ด้วย อยากกอดเธอ อยากอยู่ใกล้ ๆ อยากให้เป็นเธอ
อยากมีเธอนะ อยากได้เธอจริง ๆ อยากอยู่ข้างเธอ อยากให้เป็นเธอคนนี้
อยากมีเธอตลอดไป โกรธเธอไม่ลงจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post