บางครั้งการมองย้อนดูเรื่องเล่าโบราณก็ทำให้เห็นความจริงของโลกในปัจจุบันได้ชัดเจนที่สุด ไม่ว่าจะเป็นการให้อภัยแก่คนที่หลงทาง หรือการเตือนสติไม่ให้มัวเมากับกิเลส แม้ยุคสมัยจะเปลี่ยนผ่านและมีคนหน้าใหม่ก้าวเข้ามาเรื่อย ๆ แต่สัจธรรมเรื่องใครทำอะไรย่อมได้รับผลเช่นนั้น ก็ยังคงวนเวียนเกิดขึ้นจริงอยู่เสมอ
Eng - Thai
He was workin’ his way back home now
เขากำลังดั้นด้นเดินทางกลับบ้าน
Over many a ragged mile
ผ่านเส้นทางขรุขระแสนยาวไกล
When he finally crossed the river
พอข้ามแม่น้ำสายนั้นมาได้
And his father saw him near
พ่อก็มองเห็นเขาเดินใกล้เข้ามา
There was a joyful sound for all the world to hear
มีแต่เสียงโห่ร้องยินดีที่ดังไปทั่วทุกหนแห่ง
I listened to what the Good Book said
ฉันลองฟังสิ่งที่คัมภีร์บอกไว้
And it made good sense to me
แล้วก็รู้สึกว่ามันจริงทุกอย่าง
Talkin’ ’bout reapin’ what you’re sowin’
ทั้งเรื่องทำอะไรย่อมได้อย่างนั้น
And people tryin’ to be free
กับเรื่องที่ทุกคนต่างดิ้นรนเพื่ออิสรภาพ
Now we got new names and faces
ถึงยุคนี้จะมีผู้คนหน้าใหม่เข้ามา
This time around
ในโลกหมุนเวียนรอบนี้
Gospel changes, Lord
แต่การเปลี่ยนแปลงตามสัจธรรม
Still goin’ down
ก็ยังคงเกิดขึ้นอยู่เรื่อย ๆ
Jesus–He did not doubt His gift
พระเยซูไม่เคยสงสัยในพรสวรรค์ของพระองค์
Though He knew that He had not long to live
แม้จะรู้ดีว่าเหลือเวลาอยู่บนโลกอีกไม่นาน
He took care of the business
แต่ก็ยังมุ่งมั่นทำภารกิจจนลุล่วง
Teaching us how to fly
คอยสั่งสอนให้พวกเราได้โบยบิน
Then He bowed His head
ก่อนจะก้มศีรษะลง
And laid down to die
แล้วยอมสละชีวิตจากไปอย่างสงบ
I listened to what the Good Book said
ฉันย้อนคิดถึงถ้อยคำในหนังสือศักดิ์สิทธิ์
And it made good sense to me
มันช่างสมเหตุสมผลเหลือเกิน
Talkin’ ’bout reapin’ what you’re sowin’
เรื่องใครหว่านสิ่งใดก็ย่อมเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
And people tryin’ to be free
และมนุษย์เราที่อยากหลุดพ้นพันธนาการ
Now we got new names and faces
แม้ในวันนี้จะมีผู้คนผลัดเปลี่ยนหน้าตากันไป
This time around
ตามกาลเวลาที่หมุนผ่าน
Gospel changes, Lord
แต่เรื่องราวแห่งพระธรรมคำสอน
Still goin’ down
ก็ยังคงดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด
Jerusalem I see is standing high
เยรูซาเลมที่มองเห็นยังคงตั้งตระหง่าน
But if you lose your salvation
แต่ถ้าทำความรอดพ้นในจิตวิญญาณหล่นหาย
There’ll be no tears left to cry
ต่อให้เสียใจก็คงไม่มีน้ำตาเหลือให้ไหล
Now some men worship a golden calf
ทุกวันนี้บางคนยังกราบไหว้วัวทองคำบูชาเงินตรา
While others are bought and sold
ในขณะที่บางคนยอมขายศักดิ์ศรีแลกผลประโยชน์
And if we live like that
ถ้าเรายังใช้ชีวิตกันแบบนี้
Brother we pay the toll
เพื่อนเอ๋ย เราคงต้องชดใช้อย่างสาสม
I listened to what the Good Book said
ฉันตั้งใจฟังสิ่งที่คัมภีร์พร่ำสอน
And it made good sense to me
ยิ่งคิดก็ยิ่งเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
Talkin’ ’bout reapin’ what you’re sowin’
ทั้งเรื่องกรรมใดใครก่อก็ต้องรับผลไป
And people tryin’ to be free
และการดิ้นรนของคนที่โหยหาอิสรภาพ
Now we got new names and faces
ยุคสมัยนี้มีคนหน้าใหม่ก้าวเข้ามาแทนที่
This time around
ในแต่ละรอบของชีวิต
Gospel changes, Lord
แต่บทเรียนธรรมะเหล่านี้
Still goin’ down
ก็ยังคงวนเวียนเกิดขึ้นจริงเสมอ
Eng
He was workin’ his way back home now
Over many a ragged mile
When he finally crossed the river
And his father saw him near
There was a joyful sound for all the world to hear
I listened to what the Good Book said
And it made good sense to me
Talkin’ ’bout reapin’ what you’re sowin’
And people tryin’ to be free
Now we got new names and faces
This time around
Gospel changes, Lord
Still goin’ down
Jesus–He did not doubt His gift
Though He knew that He had not long to live
He took care of the business
Teaching us how to fly
Then He bowed His head
And laid down to die
I listened to what the Good Book said
And it made good sense to me
Talkin’ ’bout reapin’ what you’re sowin’
And people tryin’ to be free
Now we got new names and faces
This time around
Gospel changes, Lord
Still goin’ down
Jerusalem I see is standing high
But if you lose your salvation
There’ll be no tears left to cry
Now some men worship a golden calf
While others are bought and sold
And if we live like that
Brother we pay the toll
I listened to what the Good Book said
And it made good sense to me
Talkin’ ’bout reapin’ what you’re sowin’
And people tryin’ to be free
Now we got new names and faces
This time around
Gospel changes, Lord
Still goin’ down
Thai
เขากำลังดั้นด้นเดินทางกลับบ้าน
ผ่านเส้นทางขรุขระแสนยาวไกล
พอข้ามแม่น้ำสายนั้นมาได้
พ่อก็มองเห็นเขาเดินใกล้เข้ามา
มีแต่เสียงโห่ร้องยินดีที่ดังไปทั่วทุกหนแห่ง
ฉันลองฟังสิ่งที่คัมภีร์บอกไว้
แล้วก็รู้สึกว่ามันจริงทุกอย่าง
ทั้งเรื่องทำอะไรย่อมได้อย่างนั้น
กับเรื่องที่ทุกคนต่างดิ้นรนเพื่ออิสรภาพ
ถึงยุคนี้จะมีผู้คนหน้าใหม่เข้ามา
ในโลกหมุนเวียนรอบนี้
แต่การเปลี่ยนแปลงตามสัจธรรม
ก็ยังคงเกิดขึ้นอยู่เรื่อย ๆ
พระเยซูไม่เคยสงสัยในพรสวรรค์ของพระองค์
แม้จะรู้ดีว่าเหลือเวลาอยู่บนโลกอีกไม่นาน
แต่ก็ยังมุ่งมั่นทำภารกิจจนลุล่วง
คอยสั่งสอนให้พวกเราได้โบยบิน
ก่อนจะก้มศีรษะลง
แล้วยอมสละชีวิตจากไปอย่างสงบ
ฉันย้อนคิดถึงถ้อยคำในหนังสือศักดิ์สิทธิ์
มันช่างสมเหตุสมผลเหลือเกิน
เรื่องใครหว่านสิ่งใดก็ย่อมเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
และมนุษย์เราที่อยากหลุดพ้นพันธนาการ
แม้ในวันนี้จะมีผู้คนผลัดเปลี่ยนหน้าตากันไป
ตามกาลเวลาที่หมุนผ่าน
แต่เรื่องราวแห่งพระธรรมคำสอน
ก็ยังคงดำเนินต่อไปไม่สิ้นสุด
เยรูซาเลมที่มองเห็นยังคงตั้งตระหง่าน
แต่ถ้าทำความรอดพ้นในจิตวิญญาณหล่นหาย
ต่อให้เสียใจก็คงไม่มีน้ำตาเหลือให้ไหล
ทุกวันนี้บางคนยังกราบไหว้วัวทองคำบูชาเงินตรา
ในขณะที่บางคนยอมขายศักดิ์ศรีแลกผลประโยชน์
ถ้าเรายังใช้ชีวิตกันแบบนี้
เพื่อนเอ๋ย เราคงต้องชดใช้อย่างสาสม
ฉันตั้งใจฟังสิ่งที่คัมภีร์พร่ำสอน
ยิ่งคิดก็ยิ่งเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
ทั้งเรื่องกรรมใดใครก่อก็ต้องรับผลไป
และการดิ้นรนของคนที่โหยหาอิสรภาพ
ยุคสมัยนี้มีคนหน้าใหม่ก้าวเข้ามาแทนที่
ในแต่ละรอบของชีวิต
แต่บทเรียนธรรมะเหล่านี้
ก็ยังคงวนเวียนเกิดขึ้นจริงเสมอ
Comments are off this post