LYRIC

อาการประชดประชันขั้นสุดใส่แฟนสาวที่มีอคติกับการกินยา มัวแต่ตั้งข้อสงสัยและยึดติดกับชื่อยี่ห้อ จนคนพูดเริ่มหงุดหงิดว่ายาไหนผลลัพธ์มันก็เหมือนกันนั่นแหละ ถ้าเรื่องมากนักวันหลังก็ไปลอกเปลือกไม้มาเคี้ยวกินเองเลยไป

Eng - Thai


Woo!
วู้

Girl, you have no faith in medicine
เธอไม่เคยเชื่อในตัวยาเลยนะ
Oh, girl, you have no faith in medicine
ยัยตัวดี เธอไม่ยอมเชื่อเรื่องการรักษาเอาซะเลย
Acetaminophen, you see the medicine
พาราเซตามอลก็คือยาที่เห็นกันอยู่นี่ไง
Oh, girl
โธ่เอ๊ย เธอ

Is there a way to find the cure for this implanted in a pill?
มันมียาเม็ดไหนในโลกที่รักษาอาการดื้อนี้ได้บ้าง
It’s just the name upon the bottle which determines if it will
หรือต้องดูแค่ชื่อยี่ห้อบนขวด ถึงจะยอมรับว่ามันรักษาได้
Is the problem you’re allergic to a well familiar name?
ปัญหาคือเธอแค่แพ้ชื่อยี่ห้อคุ้นหูพวกนี้รึเปล่า
Do you have a problem with this one if the results are the same?
ติดปัญหาอะไรกับยานี้ ทั้งที่ผลลัพธ์มันก็แก้ปวดได้เหมือนกัน

Acetaminophen, you see the medicine
พาราก็คือยาตัวเดียวนั่นแหละ เห็น ๆ กันอยู่
Girl, you have no faith in medicine
เธอมันไม่เปิดใจให้ยารักษาเลยสักนิด
Oh, girl, you have no faith in medicine
เธอไม่เคยยอมรับการรักษาพวกนี้เลยจริง ๆ
Acetaminophen, you see the medicine
ก็เห็นอยู่เต็มตาว่าพาราก็คือยานะ
Oh, girl
ยัยตัวดีเอ๊ย

Oh, girl, you have no faith in medicine
เธอนี่ไม่มีความเชื่อมั่นในยาเอาเสียเลย
Acetaminophen, you see the medicine
ยาสุดเบสิกอย่างพาราก็ยารักษาโรคทั้งนั้น
Oh, girl
โธ่เธอ

Well, strip the bark right off a tree and just hand it this way
ถ้างั้นก็ไปถลอกเปลือกไม้มาส่งให้ฉันกินตรง ๆ เลยมา
Don’t even need a drink of water to make the headache go away
ไม่ต้องดื่มน้ำตามสักหยด ก็หายปวดหัวได้เหมือนกันนั่นแหละ
Give me a sugar pill and watch me just rattle down the street
เอายาหลอกทำจากน้ำตาลมาให้กิน ฉันก็เดินลุยต่อสบาย ๆ ได้แล้ว

Acetaminophen, you see the medicine
จะพาราหรือยาไหน มันก็คือยารักษาโรคเหมือนกัน
Oh, girl, you have no faith in medicine
เธอมันไม่เคยเชื่อในเวชภัณฑ์พวกนี้เลยจริง ๆ
Oh, girl, you have no faith in medicine
อคติกับยาเกินไปแล้วนะเธอ
Oh, girl
ให้ตายสิเธอ
Oh, girl
โธ่เอ๊ย
Oh, girl
ยัยตัวดี
Oh, girl
เธอเนี่ยนะ

Eng


Woo!

Girl, you have no faith in medicine
Oh, girl, you have no faith in medicine
Acetaminophen, you see the medicine
Oh, girl

Is there a way to find the cure for this implanted in a pill?
It’s just the name upon the bottle which determines if it will
Is the problem you’re allergic to a well familiar name?
Do you have a problem with this one if the results are the same?

Acetaminophen, you see the medicine
Girl, you have no faith in medicine
Oh, girl, you have no faith in medicine
Acetaminophen, you see the medicine
Oh, girl

Oh, girl, you have no faith in medicine
Acetaminophen, you see the medicine
Oh, girl

Well, strip the bark right off a tree and just hand it this way
Don’t even need a drink of water to make the headache go away
Give me a sugar pill and watch me just rattle down the street

Acetaminophen, you see the medicine
Oh, girl, you have no faith in medicine
Oh, girl, you have no faith in medicine
Oh, girl
Oh, girl
Oh, girl
Oh, girl

Thai


วู้

เธอไม่เคยเชื่อในตัวยาเลยนะ
ยัยตัวดี เธอไม่ยอมเชื่อเรื่องการรักษาเอาซะเลย
พาราเซตามอลก็คือยาที่เห็นกันอยู่นี่ไง
โธ่เอ๊ย เธอ

มันมียาเม็ดไหนในโลกที่รักษาอาการดื้อนี้ได้บ้าง
หรือต้องดูแค่ชื่อยี่ห้อบนขวด ถึงจะยอมรับว่ามันรักษาได้
ปัญหาคือเธอแค่แพ้ชื่อยี่ห้อคุ้นหูพวกนี้รึเปล่า
ติดปัญหาอะไรกับยานี้ ทั้งที่ผลลัพธ์มันก็แก้ปวดได้เหมือนกัน

พาราก็คือยาตัวเดียวนั่นแหละ เห็น ๆ กันอยู่
เธอมันไม่เปิดใจให้ยารักษาเลยสักนิด
เธอไม่เคยยอมรับการรักษาพวกนี้เลยจริง ๆ
ก็เห็นอยู่เต็มตาว่าพาราก็คือยานะ
ยัยตัวดีเอ๊ย

เธอนี่ไม่มีความเชื่อมั่นในยาเอาเสียเลย
ยาสุดเบสิกอย่างพาราก็ยารักษาโรคทั้งนั้น
โธ่เธอ

ถ้างั้นก็ไปถลอกเปลือกไม้มาส่งให้ฉันกินตรง ๆ เลยมา
ไม่ต้องดื่มน้ำตามสักหยด ก็หายปวดหัวได้เหมือนกันนั่นแหละ
เอายาหลอกทำจากน้ำตาลมาให้กิน ฉันก็เดินลุยต่อสบาย ๆ ได้แล้ว

จะพาราหรือยาไหน มันก็คือยารักษาโรคเหมือนกัน
เธอมันไม่เคยเชื่อในเวชภัณฑ์พวกนี้เลยจริง ๆ
อคติกับยาเกินไปแล้วนะเธอ
ให้ตายสิเธอ
โธ่เอ๊ย
ยัยตัวดี
เธอเนี่ยนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post