ความอึดอัดขั้นสุดของคนที่รู้สึกว่าโลกใบนี้ไม่มีพื้นที่เหลือให้หายใจอีกต่อไป ทั้งทรัพยากรธรรมชาติที่โดนตักตวงจนเกลี้ยง และกฎเกณฑ์บ้า ๆ ที่คอยตีกรอบชีวิตจนแทบคลั่ง สุดท้ายทำได้เพียงร้องตะโกนขออิสรภาพเพื่อพาตัวเองและคนรักหนีไปให้พ้นจากคุกธรรมชาติแห่งนี้ ก่อนที่ทุกอย่างจะดับมืดลง
Eng - Thai
Once I hoped to seek the new and unknown
ครั้งหนึ่งเคยหวังว่าจะได้ออกไปค้นหาสิ่งแปลกใหม่ที่ยังไม่เคยเจอ
This planet’s overrun
แต่ตอนนี้โลกกลับแออัดเยียดยัดไปหมดแล้ว
There’s nothing left for you or for me
ไม่เหลือพื้นที่หรืออะไรให้เธอและฉันอีกต่อไป
Don’t give in, we can
อย่าเพิ่งถอดใจนะ เรายังสามารถ…
Walk through the fields and feeling nature’s glow
…เดินทอดน่องตามทุ่งหญ้า สัมผัสไออุ่นจากธรรมชาติได้อยู่
But all the land is owned
แต่ก็นั่นแหละ ที่ดินทุกตารางนิ้วโดนจับจองไปหมดแล้ว
There’s none left for you or for me
ไม่เหลืออะไรตกถึงท้องพวกเราเลยสักนิด
Who will win? ‘Cause I concede
ใครจะชนะก็ช่างมันเถอะ เพราะฉันขอยอมแพ้ดีกว่า
Free me, free me
ช่วยที ปลดปล่อยฉันที
Free me from this world
พาฉันหนีไปจากโลกเฮงซวยใบนี้ซะทีนะ
I don’t belong here
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ที่นี่เลยสักนิด
It was a mistake imprisoning my soul
มันคือความผิดพลาดที่กักขังวิญญาณของฉันไว้แบบนี้
Can you free me, free me from this world?
ช่วยปล่อยฉันไป ให้พ้นจากโลกใบนี้ทีได้ไหม
A world lush in bloom, with rivers running wild
โลกที่เคยเขียวขจี มีสายน้ำไหลเอื่อยตามธรรมชาติ
They’ll be rerouted South
ตอนนี้กลับโดนเบี่ยงเส้นทางน้ำลงใต้ไปหมด
With none left for you or for me
จนไม่เหลือเผื่อแผ่มาถึงเธอหรือฉันเลยสักหยด
Don’t give in and hear the
อย่าเพิ่งยอมแพ้ ฟังเสียงนั่นสิ
Engines roar and save our crops from drought
เสียงเครื่องจักรคำรามดังลั่นเพื่อยื้อพืชผลไม่ให้แห้งตาย
But when the black gold’s in doubt
แต่พอน้ำมันดิบเริ่มขาดแคลนขึ้นมา
There’s none left for you or for me
สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเหลือถึงพวกเราอยู่ดี
Fuse Helium-3, our last hope
คงต้องหวังพึ่งฮีเลียมสามที่เป็นทางรอดสุดท้ายแล้ว
And free me, and free me
และปลดปล่อยฉัน ช่วยปล่อยฉันไปที
Free me from this world
พาฉันออกไปจากโลกใบนี้ซะทีเถอะ
We don’t belong here
พวกเราไม่ได้คู่ควรกับที่นี่เลยสักนิด
It was a mistake imprisoning our souls
มันผิดตั้งแต่เอาวิญญาณของพวกเรามากักขังไว้แล้ว
Can you free me, and free me from this world?
ช่วยปลดแอกฉัน พาฉันหนีไปจากโลกนี้ทีได้ไหม
Free me, I’ll free you
ปล่อยฉันสิ แล้วฉันจะช่วยปล่อยเธอเอง
Free us from this world
พาพวกเราหนีไปจากโลกใบนี้พร้อมกัน
We don’t belong here
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเราเลยสักนิด
It was a mistake imprisoning our souls
มันเป็นเรื่องผิดพลาดชัด ๆ ที่กักขังวิญญาณพวกเราไว้
Can you free me, and free me from this world?
ช่วยพาฉันออกไป ปลดปล่อยฉันจากโลกนี้ทีเถอะ
(Free me, free me)
ช่วยที ปลดปล่อยฉันที
(Free me from this world) Oh, oh-oh, ooh-ooh-ooh
พาฉันหนีไปจากโลกใบนี้
(We don’t belong here)
พวกเราไม่ได้คู่ควรกับที่นี่เลย
(It was a mistake imprisoning our souls)
มันผิดพลาดเหลือเกินที่กักขังพวกเราไว้
Running around in circles, feeling caged by endless rules
ต้องวิ่งวนเป็นวงกลม รู้สึกเหมือนโดนขังอยู่ในกรงที่มีแต่กฎเกณฑ์บ้า ๆ เต็มไปหมด
Can you free me, and free me from this world?
ช่วยพาฉันหนี ปลดปล่อยฉันจากโลกใบนี้ทีได้ไหม
Shh, go to sleep
ชู่ว… หลับตาลงซะนะ
Eng
Once I hoped to seek the new and unknown
This planet’s overrun
There’s nothing left for you or for me
Don’t give in, we can
Walk through the fields and feeling nature’s glow
But all the land is owned
There’s none left for you or for me
Who will win? ‘Cause I concede
Free me, free me
Free me from this world
I don’t belong here
It was a mistake imprisoning my soul
Can you free me, free me from this world?
A world lush in bloom, with rivers running wild
They’ll be rerouted South
With none left for you or for me
Don’t give in and hear the
Engines roar and save our crops from drought
But when the black gold’s in doubt
There’s none left for you or for me
Fuse Helium-3, our last hope
And free me, and free me
Free me from this world
We don’t belong here
It was a mistake imprisoning our souls
Can you free me, and free me from this world?
Free me, I’ll free you
Free us from this world
We don’t belong here
It was a mistake imprisoning our souls
Can you free me, and free me from this world?
(Free me, free me)
(Free me from this world) Oh, oh-oh, ooh-ooh-ooh
(We don’t belong here)
(It was a mistake imprisoning our souls)
Running around in circles, feeling caged by endless rules
Can you free me, and free me from this world?
Shh, go to sleep
Thai
ครั้งหนึ่งเคยหวังว่าจะได้ออกไปค้นหาสิ่งแปลกใหม่ที่ยังไม่เคยเจอ
แต่ตอนนี้โลกกลับแออัดเยียดยัดไปหมดแล้ว
ไม่เหลือพื้นที่หรืออะไรให้เธอและฉันอีกต่อไป
อย่าเพิ่งถอดใจนะ เรายังสามารถ…
…เดินทอดน่องตามทุ่งหญ้า สัมผัสไออุ่นจากธรรมชาติได้อยู่
แต่ก็นั่นแหละ ที่ดินทุกตารางนิ้วโดนจับจองไปหมดแล้ว
ไม่เหลืออะไรตกถึงท้องพวกเราเลยสักนิด
ใครจะชนะก็ช่างมันเถอะ เพราะฉันขอยอมแพ้ดีกว่า
ช่วยที ปลดปล่อยฉันที
พาฉันหนีไปจากโลกเฮงซวยใบนี้ซะทีนะ
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ที่นี่เลยสักนิด
มันคือความผิดพลาดที่กักขังวิญญาณของฉันไว้แบบนี้
ช่วยปล่อยฉันไป ให้พ้นจากโลกใบนี้ทีได้ไหม
โลกที่เคยเขียวขจี มีสายน้ำไหลเอื่อยตามธรรมชาติ
ตอนนี้กลับโดนเบี่ยงเส้นทางน้ำลงใต้ไปหมด
จนไม่เหลือเผื่อแผ่มาถึงเธอหรือฉันเลยสักหยด
อย่าเพิ่งยอมแพ้ ฟังเสียงนั่นสิ
เสียงเครื่องจักรคำรามดังลั่นเพื่อยื้อพืชผลไม่ให้แห้งตาย
แต่พอน้ำมันดิบเริ่มขาดแคลนขึ้นมา
สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเหลือถึงพวกเราอยู่ดี
คงต้องหวังพึ่งฮีเลียมสามที่เป็นทางรอดสุดท้ายแล้ว
และปลดปล่อยฉัน ช่วยปล่อยฉันไปที
พาฉันออกไปจากโลกใบนี้ซะทีเถอะ
พวกเราไม่ได้คู่ควรกับที่นี่เลยสักนิด
มันผิดตั้งแต่เอาวิญญาณของพวกเรามากักขังไว้แล้ว
ช่วยปลดแอกฉัน พาฉันหนีไปจากโลกนี้ทีได้ไหม
ปล่อยฉันสิ แล้วฉันจะช่วยปล่อยเธอเอง
พาพวกเราหนีไปจากโลกใบนี้พร้อมกัน
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเราเลยสักนิด
มันเป็นเรื่องผิดพลาดชัด ๆ ที่กักขังวิญญาณพวกเราไว้
ช่วยพาฉันออกไป ปลดปล่อยฉันจากโลกนี้ทีเถอะ
ช่วยที ปลดปล่อยฉันที
พาฉันหนีไปจากโลกใบนี้
พวกเราไม่ได้คู่ควรกับที่นี่เลย
มันผิดพลาดเหลือเกินที่กักขังพวกเราไว้
ต้องวิ่งวนเป็นวงกลม รู้สึกเหมือนโดนขังอยู่ในกรงที่มีแต่กฎเกณฑ์บ้า ๆ เต็มไปหมด
ช่วยพาฉันหนี ปลดปล่อยฉันจากโลกใบนี้ทีได้ไหม
ชู่ว… หลับตาลงซะนะ
Comments are off this post