LYRIC

ช่วงเวลาตกหลุมรักที่หัวใจเต้นแรงจนโลกทั้งใบหมุนไวไปหมด ความรู้สึกตื่นเต้นและเปี่ยมไปด้วยความหวัง เฝ้ารอคอยให้ความรักดี ๆ เดินทางเข้ามาทักทาย โดยมั่นใจเหลือเกินว่าอีกไม่นาน คนที่ใช่จะต้องกลายมาเป็นคนรักอย่างแน่นอน

Eng - Thai


Every day, it’s a-getting closer
ในแต่ละวัน ช่วงเวลานั้นยิ่งขยับเข้ามาใกล้
Going faster than a rollercoaster
พุ่งทะยานไวยิ่งกว่ารถไฟเหาะ
Love like yours will surely come my way
ความรักดี ๆ แบบเธอต้องตกมาถึงฉันอย่างแน่นอน
A-hey, a-hey-hey
ช่างสุขใจเหลือเกิน

Every day, it’s a-getting faster
นับวันทุกอย่างก็ยิ่งเดินหน้าเร็วขึ้นเรื่อย ๆ
Everyone said, “Go ahead and ask her,”
ใคร ๆ ต่างก็เชียร์ให้เข้าไปชวนเธอคุยสักที
Love like yours will surely come my way
คนน่ารักแบบเธอต้องกลายมาเป็นคู่ใจฉันแน่
A-hey, a-hey-hey
สุขล้นหัวใจจริง ๆ

Every day seems a little longer
แต่ละวันดูเหมือนจะยาวนานขึ้นอีกนิด
Every way, love’s a little stronger
ไม่ว่าจะมองมุมไหน ความรักก็ยิ่งเบ่งบานและหนักแน่นขึ้น
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
Do you ever long for true love from me
เธอเคยแอบเฝ้ารอรักแท้จากฉันคนนี้บ้างหรือเปล่า

Every day, it’s a-getting closer
วันเวลาดี ๆ ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
Going faster than a rollercoaster
ใจมันเต้นระทึกเร็วกว่าเครื่องเล่นไหน ๆ
Love like yours will surely come my way
ยังไงความรักหวานซึ้งแบบเธอก็ต้องเดินทางมาหาฉัน
A-hey, a-hey-hey
สุขใจจังเลย

Every day seems a little longer
วันคืนชักจะผ่านไปช้าลงทุกที
Every way, love’s a little stronger
แต่ความรู้สึกข้างในกลับยิ่งทวีความชัดเจน
Come what may
ต่อให้ต้องเจออะไรก็ไม่หวั่น
Do you ever long for true love from me
อยากรู้จังว่าเธอคิดถึงรักแท้จากฉันคนนี้บ้างไหม

Every day, it’s a-getting closer
ระยะห่างของเราสองคนแคบลงทุกวัน
Going faster than a rollercoaster
รวดเร็วจนแทบตั้งตัวไม่ติด
Love like yours will surely come my way
อีกไม่นานรักแท้จากเธอก็จะกลายเป็นของฉัน
A-hey, a-hey-hey
ช่างดีต่อใจจริง ๆ

Love like yours will surely come my way
ปลายทางของรักที่แสนดีนี้ต้องเป็นฉันแน่นอน

Eng


Every day, it’s a-getting closer
Going faster than a rollercoaster
Love like yours will surely come my way
A-hey, a-hey-hey

Every day, it’s a-getting faster
Everyone said, “Go ahead and ask her,”
Love like yours will surely come my way
A-hey, a-hey-hey

Every day seems a little longer
Every way, love’s a little stronger
Come what may
Do you ever long for true love from me

Every day, it’s a-getting closer
Going faster than a rollercoaster
Love like yours will surely come my way
A-hey, a-hey-hey

Every day seems a little longer
Every way, love’s a little stronger
Come what may
Do you ever long for true love from me

Every day, it’s a-getting closer
Going faster than a rollercoaster
Love like yours will surely come my way
A-hey, a-hey-hey

Love like yours will surely come my way

Thai


ในแต่ละวัน ช่วงเวลานั้นยิ่งขยับเข้ามาใกล้
พุ่งทะยานไวยิ่งกว่ารถไฟเหาะ
ความรักดี ๆ แบบเธอต้องตกมาถึงฉันอย่างแน่นอน
ช่างสุขใจเหลือเกิน

นับวันทุกอย่างก็ยิ่งเดินหน้าเร็วขึ้นเรื่อย ๆ
ใคร ๆ ต่างก็เชียร์ให้เข้าไปชวนเธอคุยสักที
คนน่ารักแบบเธอต้องกลายมาเป็นคู่ใจฉันแน่
สุขล้นหัวใจจริง ๆ

แต่ละวันดูเหมือนจะยาวนานขึ้นอีกนิด
ไม่ว่าจะมองมุมไหน ความรักก็ยิ่งเบ่งบานและหนักแน่นขึ้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เธอเคยแอบเฝ้ารอรักแท้จากฉันคนนี้บ้างหรือเปล่า

วันเวลาดี ๆ ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
ใจมันเต้นระทึกเร็วกว่าเครื่องเล่นไหน ๆ
ยังไงความรักหวานซึ้งแบบเธอก็ต้องเดินทางมาหาฉัน
สุขใจจังเลย

วันคืนชักจะผ่านไปช้าลงทุกที
แต่ความรู้สึกข้างในกลับยิ่งทวีความชัดเจน
ต่อให้ต้องเจออะไรก็ไม่หวั่น
อยากรู้จังว่าเธอคิดถึงรักแท้จากฉันคนนี้บ้างไหม

ระยะห่างของเราสองคนแคบลงทุกวัน
รวดเร็วจนแทบตั้งตัวไม่ติด
อีกไม่นานรักแท้จากเธอก็จะกลายเป็นของฉัน
ช่างดีต่อใจจริง ๆ

ปลายทางของรักที่แสนดีนี้ต้องเป็นฉันแน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post