LYRIC

ความรู้สึกก้ำกึ่งระหว่างความหวังและความกลัวในความสัมพันธ์ที่แสนหวาน เมื่อคนเราตกหลุมรักใครสักคนจนหมดใจจนอดสงสัยไม่ได้ว่าเขารักเราจริง ๆ หรือเราแค่ฝันไปเอง เป็นห้วงอารมณ์คลั่งรักปนอบอุ่นใจที่อยากให้ความรู้สึกดี ๆ แบบนี้คงอยู่ตลอดไปไม่มีวันมอดดับ

Eng - Thai


Close your eyes, give me your hand, darlin’
หลับตาลงนะ แล้วส่งมือเธอมาให้ฉันสิคนดี
Do you feel my heart beating
เธอรู้สึกถึงเสียงหัวใจฉันที่เต้นอยู่ไหม
Do you understand
เธอเข้าใจความรู้สึกนี้ใช่ไหม
Do you feel the same
เธอรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม
Am I only dreaming
หรือว่าฉันแค่ฝันไปเอง
Is this burning an eternal flame
รักที่กำลังลุกโชนนี้จะเป็นไฟที่ไม่มีวันดับลงใช่ไหม

I believe it’s meant to be, darlin’
ฉันเชื่อนะว่าเราถูกลิขิตมาคู่กัน
I watch you when you are sleeping
เวลานั่งมองเธอตอนหลับปุ๋ย
You belong with me
เธอน่ะเป็นของฉันนะ
Do you feel the same
แล้วเธอรู้สึกเหมือนกับฉันบ้างไหม
Am I only dreaming
นี่ฉันไม่ได้ฝันไปเองใช่ไหมนะ
Is this burning an eternal flame
หรือว่าความรักของเรามันกำลังโชติช่วงชั่วนิรันดร์

Say my name
ช่วยเรียกชื่อฉันทีสิ
Sun shines through the rain
เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ส่องประกายผ่านสายฝนเลยล่ะ
A whole life so lonely
ที่ผ่านมาทั้งชีวิตมีแต่ความอ้างว้าง
And then come and ease the pain
แต่แล้วเธอก็เข้ามาช่วยเยียวยาความเจ็บปวดนั้น
I don’t want to lose this feeling, oh
ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกดี ๆ แบบนี้หายไปเลยจริง ๆ

Say my name
แค่เธอเอ่ยชื่อฉันออกมา
Sun shines through the rain
ก็เหมือนฟ้าหลังฝนที่มีแดดส่องลงมาอย่างอบอุ่น
A whole life so lonely
จากที่เคยอยู่อย่างโดดเดี่ยวมาตลอดชีวิต
And then come and ease the pain
เธอก็เข้ามาปัดเป่าความทุกข์ใจจนหมดสิ้น
I don’t want to lose this feeling, oh
ไม่อยากให้ความรู้สึกอบอุ่นใจแบบนี้จางหายไปเลย

Close your eyes, give me your hand, darlin’
หลับตานะ แล้วยื่นมือมาจับมือฉันไว้สิที่รัก
Do you feel my heart beating
รู้สึกไหมว่าใจฉันมันเต้นแรงแค่ไหน
Do you understand
รับรู้ถึงความรู้สึกของฉันบ้างหรือเปล่า
Do you feel the same
ใจเราตรงกันใช่ไหม
Am I only dreaming
หรือทั้งหมดนี้ฉันคิดไปเองฝ่ายเดียว
Or is this burning an eternal flame
หรือว่าไฟรักของเรามันจะลุกโชนไปตลอดกาล

Give me your hand
ส่งมือเธอมาให้ฉันเถอะนะ
Do you feel the same
เธอคิดเหมือนกันกับฉันไหม
Am I only dreaming
หรือว่าฉันกำลังละเมอเพ้อไปเอง
Or is this burning an eternal flame
หรือนี่คือความรักแท้ที่จะไม่มีวันมอดดับไป

Close your eyes, give me your hand, darlin’
ลองหลับตาลง แล้วจับมือฉันเอาไว้นะคนดี

Eng


Close your eyes, give me your hand, darlin’
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

I believe it’s meant to be, darlin’
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don’t want to lose this feeling, oh

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don’t want to lose this feeling, oh

Close your eyes, give me your hand, darlin’
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Give me your hand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darlin’

Thai


หลับตาลงนะ แล้วส่งมือเธอมาให้ฉันสิคนดี
เธอรู้สึกถึงเสียงหัวใจฉันที่เต้นอยู่ไหม
เธอเข้าใจความรู้สึกนี้ใช่ไหม
เธอรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม
หรือว่าฉันแค่ฝันไปเอง
รักที่กำลังลุกโชนนี้จะเป็นไฟที่ไม่มีวันดับลงใช่ไหม

ฉันเชื่อนะว่าเราถูกลิขิตมาคู่กัน
เวลานั่งมองเธอตอนหลับปุ๋ย
เธอน่ะเป็นของฉันนะ
แล้วเธอรู้สึกเหมือนกับฉันบ้างไหม
นี่ฉันไม่ได้ฝันไปเองใช่ไหมนะ
หรือว่าความรักของเรามันกำลังโชติช่วงชั่วนิรันดร์

ช่วยเรียกชื่อฉันทีสิ
เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ส่องประกายผ่านสายฝนเลยล่ะ
ที่ผ่านมาทั้งชีวิตมีแต่ความอ้างว้าง
แต่แล้วเธอก็เข้ามาช่วยเยียวยาความเจ็บปวดนั้น
ฉันไม่อยากให้ความรู้สึกดี ๆ แบบนี้หายไปเลยจริง ๆ

แค่เธอเอ่ยชื่อฉันออกมา
ก็เหมือนฟ้าหลังฝนที่มีแดดส่องลงมาอย่างอบอุ่น
จากที่เคยอยู่อย่างโดดเดี่ยวมาตลอดชีวิต
เธอก็เข้ามาปัดเป่าความทุกข์ใจจนหมดสิ้น
ไม่อยากให้ความรู้สึกอบอุ่นใจแบบนี้จางหายไปเลย

หลับตานะ แล้วยื่นมือมาจับมือฉันไว้สิที่รัก
รู้สึกไหมว่าใจฉันมันเต้นแรงแค่ไหน
รับรู้ถึงความรู้สึกของฉันบ้างหรือเปล่า
ใจเราตรงกันใช่ไหม
หรือทั้งหมดนี้ฉันคิดไปเองฝ่ายเดียว
หรือว่าไฟรักของเรามันจะลุกโชนไปตลอดกาล

ส่งมือเธอมาให้ฉันเถอะนะ
เธอคิดเหมือนกันกับฉันไหม
หรือว่าฉันกำลังละเมอเพ้อไปเอง
หรือนี่คือความรักแท้ที่จะไม่มีวันมอดดับไป

ลองหลับตาลง แล้วจับมือฉันเอาไว้นะคนดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post