LYRIC

ความรู้สึกเหนื่อยล้ากับการต้องรับรู้ความจริงอันเจ็บปวด จนเกิดนึกอิจฉาธรรมชาติรอบตัวที่ไม่ต้องคิดหรือรู้สึกอะไร แอบหวังลึก ๆ ว่าอยากลองแกล้งทำเป็นมีความสุขและโกหกตัวเองดูสักครั้ง เผื่อว่าจะช่วยบรรเทาความทุกข์ใจลงได้บ้าง

Eng - Thai


I envy the leaves
ฉันนึกอิจฉาพวกใบไม้
That grow from the trees
ที่ค่อย ๆ เติบโตอยู่บนต้นไม้ใหญ่
They’re all so carefree
พวกมันดูใช้ชีวิตได้แบบไร้กังวล
Through the seasons, unaware of the fall
ก้าวผ่านฤดูกาลไป โดยไม่เคยรับรู้เลยว่าวันหนึ่งจะต้องร่วงโรย
If only I’d see
ถ้าเพียงแต่ฉันจะมองเห็นมันได้บ้าง
It’s quite easy to be
ว่าจริง ๆ แล้วมันไม่ได้ยากเลย
A drop in the ocean with no worries and no questions at all
กับการเป็นแค่หยดน้ำเล็ก ๆ ในมหาสมุทรที่ไม่ต้องแบกความกังวลหรือมีคำถามใด ๆ

Why don’t we lie and
ทำไมเราไม่ลองแกล้งโกหกตัวเองดูบ้างล่ะ
Act like the best is yet to come?
แกล้งทำเป็นว่าสิ่งที่ดีที่สุดมันกำลังจะมาถึง
Why don’t we try that
ลองทำแบบนั้นดูสักหน่อยจะเป็นไรไป
Just for once?
ขอแค่สักครั้งหนึ่งก็พอ

I envy the snow
ฉันละอิจฉาหิมะพวกนั้นจริง ๆ
How it’s blissfully cold
ที่ได้อยู่กับความเย็นชาอย่างมีความสุข
The world around, it is meltin’ and it still doesn’t know
แม้โลกหมุนรอบตัวกำลังจะละลายลง มันก็ยังคงไม่รับรู้
It could be so sweet
ชีวิตคงจะงดงามน่าดู
If only I were naive
ถ้าหากฉันยังคงไร้เดียงสาพอ
Enough to believe that I am happy, but, still, I’m not sold
หลอกตัวเองว่ากำลังมีความสุขอยู่ แต่เอาเข้าจริงฉันก็ทำใจเชื่อไม่ลง

Why don’t we lie and
จะลองหลอกตัวเองสักหน่อยจะเป็นไร
Act like the best is yet to come?
แกล้งทำเหมือนว่าเรื่องดี ๆ ยังรอเราอยู่ข้างหน้า
Why don’t we try that
ลองเสแสร้งดูกันสักหน่อยไหม
Just for once?
แค่ครั้งเดียวเท่านั้นแหละ

For once
แค่ครั้งเดียว
For once
เพียงแค่หนเดียวเท่านั้น
Why don’t we try that
ลองทำดูหน่อยไม่ได้เหรอ
Just for once?
ขอแค่หนนี้ครั้งเดียวจริง ๆ
Ooh
อู
Ooh
อู
Just for once?
สักครั้งหนึ่งเถอะนะ

I envy the leaves
ฉันยังคงอิจฉาเหล่าใบไม้
That grow from the trees
ที่แตกกิ่งก้านบนต้นไม้นั้น
They’re all so carefree
พวกมันช่างแสนสบายใจ
Through the seasons, unaware of the fall
ผันผ่านไปตามฤดู โดยไม่เคยระกะระวางถึงการร่วงโรยเลย

Eng


I envy the leaves
That grow from the trees
They’re all so carefree
Through the seasons, unaware of the fall
If only I’d see
It’s quite easy to be
A drop in the ocean with no worries and no questions at all

Why don’t we lie and
Act like the best is yet to come?
Why don’t we try that
Just for once?

I envy the snow
How it’s blissfully cold
The world around, it is meltin’ and it still doesn’t know
It could be so sweet
If only I were naive
Enough to believe that I am happy, but, still, I’m not sold

Why don’t we lie and
Act like the best is yet to come?
Why don’t we try that
Just for once?

For once
For once
Why don’t we try that
Just for once?
Ooh
Ooh
Just for once?

I envy the leaves
That grow from the trees
They’re all so carefree
Through the seasons, unaware of the fall

Thai


ฉันนึกอิจฉาพวกใบไม้
ที่ค่อย ๆ เติบโตอยู่บนต้นไม้ใหญ่
พวกมันดูใช้ชีวิตได้แบบไร้กังวล
ก้าวผ่านฤดูกาลไป โดยไม่เคยรับรู้เลยว่าวันหนึ่งจะต้องร่วงโรย
ถ้าเพียงแต่ฉันจะมองเห็นมันได้บ้าง
ว่าจริง ๆ แล้วมันไม่ได้ยากเลย
กับการเป็นแค่หยดน้ำเล็ก ๆ ในมหาสมุทรที่ไม่ต้องแบกความกังวลหรือมีคำถามใด ๆ

ทำไมเราไม่ลองแกล้งโกหกตัวเองดูบ้างล่ะ
แกล้งทำเป็นว่าสิ่งที่ดีที่สุดมันกำลังจะมาถึง
ลองทำแบบนั้นดูสักหน่อยจะเป็นไรไป
ขอแค่สักครั้งหนึ่งก็พอ

ฉันละอิจฉาหิมะพวกนั้นจริง ๆ
ที่ได้อยู่กับความเย็นชาอย่างมีความสุข
แม้โลกหมุนรอบตัวกำลังจะละลายลง มันก็ยังคงไม่รับรู้
ชีวิตคงจะงดงามน่าดู
ถ้าหากฉันยังคงไร้เดียงสาพอ
หลอกตัวเองว่ากำลังมีความสุขอยู่ แต่เอาเข้าจริงฉันก็ทำใจเชื่อไม่ลง

จะลองหลอกตัวเองสักหน่อยจะเป็นไร
แกล้งทำเหมือนว่าเรื่องดี ๆ ยังรอเราอยู่ข้างหน้า
ลองเสแสร้งดูกันสักหน่อยไหม
แค่ครั้งเดียวเท่านั้นแหละ

แค่ครั้งเดียว
เพียงแค่หนเดียวเท่านั้น
ลองทำดูหน่อยไม่ได้เหรอ
ขอแค่หนนี้ครั้งเดียวจริง ๆ
อู
อู
สักครั้งหนึ่งเถอะนะ

ฉันยังคงอิจฉาเหล่าใบไม้
ที่แตกกิ่งก้านบนต้นไม้นั้น
พวกมันช่างแสนสบายใจ
ผันผ่านไปตามฤดู โดยไม่เคยระกะระวางถึงการร่วงโรยเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post