Hey, what’s up…Uh, I just lost it, at the end of the day I fucking lost it, I just blew up. My whole entire fucking apartment building. I told everyone to go fuck themselves. I just had a hard time today and uh, I don’t know…
เฮ้ ว่าไง คือ… ฉันสติแตกว่ะ สุดท้ายแม่งก็ตบะแตกจนได้ วีนแตกใส่ทุกคนทั้งอพาร์ตเมนต์เลย ด่าส่งเดชไล่แม่งทุกคนไปตายให้หมด วันนี้เจอเรื่องแย่ ๆ มาโคตรหนัก แล้วก็… ไม่รู้ว่ะ

Calm down
ตั้งสติหน่อย
Deep breaths
สูดหายใจเข้าลึก ๆ
And get yourself dressed instead
แล้วลุกขึ้นมาแต่งตัวเสียใหม่ ดีกว่า
Of running around
เอาแต่วิ่งวุ่นไปทั่ว
And pulling on your threads
และดึงรั้งเส้นใยที่ขาดวิ่น
And breaking yourself up
จนทำร้ายตัวเองให้ยิ่งพัง
If it’s a broken part, replace it
ชิ้นส่วนไหนพัง ก็แค่เปลี่ยนใหม่
If it’s a broken arm, then brace it
ถ้าแขนหัก ก็แค่เข้าเฝือกไว้
If it’s a broken heart, then face it
ถ้าใจสลาย ก็แค่ยอมรับและเผชิญหน้ากับมัน

And hold your own
ยืนหยัดด้วยตัวเองให้ได้
Know your name
อย่าลืมว่าตัวเองเป็นใคร
And go your own way
แล้วก้าวไปตามทางของตัวเอง
Hold your own
หนักแน่นในจุดที่ยืน
Know your name
จำตัวตนของเธอไว้
And go your own way
แล้วมุ่งหน้าเดินต่อไป
And everything will be fine
เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง

Hang on
อดทนไว้ก่อน
Help is on the way
ความช่วยเหลือ กำลังมาแล้ว
And stay strong
เข้มแข็งเข้าไว้นะ
I’m doing everything
ฉันกำลังทำทุกทางเท่าที่จะทำได้

Hold your own
ประคองตัวเองไว้
Know your name
อย่าได้สูญเสียตัวตน
And go your own way
เดินไปในแบบของเธอ
Hold your own
ตั้งหลักให้ดี
Know your name
ตระหนักในคุณค่าตัวเอง
And go your own way
แล้วก้าวออกไปตามทางที่เลือก
And everything, everything will be fine
แล้วทุกสิ่งทุกอย่าง จะกลับมาเรียบร้อยดี
Everything
ทุกอย่างจริง ๆ

Are the details in the fabric
รอยตำหนิเล็ก ๆ บนผืนผ้า
Are the things that make you panic
คือสิ่งที่ทำให้เธอสติแตกหรือเปล่า
Are your thoughts results of static cling?
ความคิดลบ ๆ พวกรอบตัว มันรบกวนจิตใจเธอใช่ไหม
Are the things that make you blow
เรื่องพวกนี้เหรอที่ทำให้เธอระเบิดอารมณ์ออกมา
Hell, no reason, go on and scream
แม่งไร้เหตุผลสิ้นดี จะกรีดร้องออกมาก็เอาเลย
If you’re shocked it’s just the fault
ถ้าจะตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ก็แค่คิดเสียว่า
Of faulty manufacturing
มันเป็นข้อผิดพลาดจากขั้นตอนการผลิตก็แล้วกัน

Everything will be fine
ทุกอย่างจะค่อย ๆ ลงตัว
Everything in no time at all
อีกไม่นานทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
Everything
ทุก ๆ อย่างเลย
Hold your own
หยัดยืนเข้าไว้
Know your name
จำให้แม่นว่าเธอคือใคร
Go your own way
แล้วก้าวต่อไปในทางของตัวเอง
Hold your own (Are the details in the fabric)
ตั้งสติเอาไว้ (หรือเป็นเพราะรายละเอียดเล็กน้อยบนเนื้อผ้า)
Know your name (Are the things that make you panic)
อย่าลืมตัวตนของเธอ (ที่คอยดึงให้เธอจิตตก)
Go your own way (Are your thoughts results of static cling?)
เดินหน้าต่อไปตามเส้นทางเดิม (หรือความคิดพวกนั้นเป็นแค่ไฟฟ้าสถิตที่มาเกาะกุม)
Hold your own (Are the details in the fabric)
ยืนหยัดไว้ให้มั่น (รายละเอียดจิ๊บจ๊อยพวกนี้หรือเปล่า)
Know your name (Are the things that make you panic)
ตระหนักถึงสิ่งที่เป็นเธอ (ที่ทำให้เธอตื่นตระหนก)
Go your own way (Is it Mother Nature’s sewing machine?)
มุ่งหน้าไปในทางที่เลือก (หรือเป็นแค่รอยเย็บธรรมดาของธรรมชาติ)
Hold your own (Are the things that make you blow)
ประคองตัวเองไว้ให้ได้ (คือสิ่งที่ทำให้เธอสติหลุดหรือเปล่า)
Know your name (Hell no reason go on and scream)
อย่าละทิ้งความจริงที่เป็นเธอ (ไม่มีเหตุผลเลย บ้าเอ๊ย อยากตะโกนก็ตะโกนออกมา)
Go your own way (If you’re shocked it’s just the fault)
ก้าวต่อไปบนทางของเธอ (ถ้าจะตกใจ ก็ถือซะว่าเป็นความบกพร่อง)
(Of faulty manufacturing)
(ของกระบวนการผลิตก็แล้วกัน)

Everything will be fine
แล้วทุกอย่างจะผ่านพ้นไปด้วยดี
Everything in no time at all
ในไม่ช้าทุกสิ่งจะกลับมาปกติแน่นอน
Hearts will hold
หัวใจจะเข้มแข็งพอที่จะรับมันไหว

New message:
ข้อความใหม่

Yo, what’s up man? I, uh, I don’t know, I just wanted to say that, uh, everything’s cool with me now. I mean, I just think, I think I’ll always be funky, can’t stop being funky, but I guess we just deal with it how it comes, deal with the humps, take the jumps. I feel like you’re an island of reality in an ocean of diarrhea. And I love you buddy. Ok. Bye
เฮ้ย ว่าไงเพื่อน คือ… ไม่รู้นะ แค่อยากจะบอกว่า ตอนนี้ฉันโอเคขึ้นแล้วว่ะ หมายถึง คิดว่าตัวเองคงมีความเพี้ยน ๆ แปลก ๆ แบบนี้ไปตลอด แหงล่ะ เลิกเพี้ยนไม่ได้หรอก แต่ก็นั่นแหละ ก็คงต้องรับมือไปตามสภาพ เจอทางขรุขระก็ลุย เจออุปสรรคก็โดดข้ามเอา ฉันรู้สึกว่านายแม่งเหมือนเกาะแห่งความจริงที่โคตรมั่นคง ท่ามกลางมหาสมุทรที่เต็มไปด้วยอุจจาระท้องเสียเลยว่ะ รักนะเว้ยเพื่อน โอเค แค่นี้นะ บาย

Hey, what’s up…Uh, I just lost it, at the end of the day I fucking lost it, I just blew up. My whole entire fucking apartment building. I told everyone to go fuck themselves. I just had a hard time today and uh, I don’t know…

Calm down
Deep breaths
And get yourself dressed instead
Of running around
And pulling on your threads
And breaking yourself up
If it’s a broken part, replace it
If it’s a broken arm, then brace it
If it’s a broken heart, then face it

And hold your own
Know your name
And go your own way
Hold your own
Know your name
And go your own way
And everything will be fine

Hang on
Help is on the way
And stay strong
I’m doing everything

Hold your own
Know your name
And go your own way
Hold your own
Know your name
And go your own way
And everything, everything will be fine
Everything

Are the details in the fabric
Are the things that make you panic
Are your thoughts results of static cling?
Are the things that make you blow
Hell, no reason, go on and scream
If you’re shocked it’s just the fault
Of faulty manufacturing

Everything will be fine
Everything in no time at all
Everything
Hold your own
Know your name
Go your own way
Hold your own (Are the details in the fabric)
Know your name (Are the things that make you panic)
Go your own way (Are your thoughts results of static cling?)
Hold your own (Are the details in the fabric)
Know your name (Are the things that make you panic)
Go your own way (Is it Mother Nature’s sewing machine?)
Hold your own (Are the things that make you blow)
Know your name (Hell no reason go on and scream)
Go your own way (If you’re shocked it’s just the fault)
(Of faulty manufacturing)

Everything will be fine
Everything in no time at all
Hearts will hold

New message:

Yo, what’s up man? I, uh, I don’t know, I just wanted to say that, uh, everything’s cool with me now. I mean, I just think, I think I’ll always be funky, can’t stop being funky, but I guess we just deal with it how it comes, deal with the humps, take the jumps. I feel like you’re an island of reality in an ocean of diarrhea. And I love you buddy. Ok. Bye

เฮ้ ว่าไง คือ… ฉันสติแตกว่ะ สุดท้ายแม่งก็ตบะแตกจนได้ วีนแตกใส่ทุกคนทั้งอพาร์ตเมนต์เลย ด่าส่งเดชไล่แม่งทุกคนไปตายให้หมด วันนี้เจอเรื่องแย่ ๆ มาโคตรหนัก แล้วก็… ไม่รู้ว่ะ

ตั้งสติหน่อย
สูดหายใจเข้าลึก ๆ
แล้วลุกขึ้นมาแต่งตัวเสียใหม่ ดีกว่า
เอาแต่วิ่งวุ่นไปทั่ว
และดึงรั้งเส้นใยที่ขาดวิ่น
จนทำร้ายตัวเองให้ยิ่งพัง
ชิ้นส่วนไหนพัง ก็แค่เปลี่ยนใหม่
ถ้าแขนหัก ก็แค่เข้าเฝือกไว้
ถ้าใจสลาย ก็แค่ยอมรับและเผชิญหน้ากับมัน

ยืนหยัดด้วยตัวเองให้ได้
อย่าลืมว่าตัวเองเป็นใคร
แล้วก้าวไปตามทางของตัวเอง
หนักแน่นในจุดที่ยืน
จำตัวตนของเธอไว้
แล้วมุ่งหน้าเดินต่อไป
เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง

อดทนไว้ก่อน
ความช่วยเหลือ กำลังมาแล้ว
เข้มแข็งเข้าไว้นะ
ฉันกำลังทำทุกทางเท่าที่จะทำได้

ประคองตัวเองไว้
อย่าได้สูญเสียตัวตน
เดินไปในแบบของเธอ
ตั้งหลักให้ดี
ตระหนักในคุณค่าตัวเอง
แล้วก้าวออกไปตามทางที่เลือก
แล้วทุกสิ่งทุกอย่าง จะกลับมาเรียบร้อยดี
ทุกอย่างจริง ๆ

รอยตำหนิเล็ก ๆ บนผืนผ้า
คือสิ่งที่ทำให้เธอสติแตกหรือเปล่า
ความคิดลบ ๆ พวกรอบตัว มันรบกวนจิตใจเธอใช่ไหม
เรื่องพวกนี้เหรอที่ทำให้เธอระเบิดอารมณ์ออกมา
แม่งไร้เหตุผลสิ้นดี จะกรีดร้องออกมาก็เอาเลย
ถ้าจะตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น ก็แค่คิดเสียว่า
มันเป็นข้อผิดพลาดจากขั้นตอนการผลิตก็แล้วกัน

ทุกอย่างจะค่อย ๆ ลงตัว
อีกไม่นานทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
ทุก ๆ อย่างเลย
หยัดยืนเข้าไว้
จำให้แม่นว่าเธอคือใคร
แล้วก้าวต่อไปในทางของตัวเอง
ตั้งสติเอาไว้ (หรือเป็นเพราะรายละเอียดเล็กน้อยบนเนื้อผ้า)
อย่าลืมตัวตนของเธอ (ที่คอยดึงให้เธอจิตตก)
เดินหน้าต่อไปตามเส้นทางเดิม (หรือความคิดพวกนั้นเป็นแค่ไฟฟ้าสถิตที่มาเกาะกุม)
ยืนหยัดไว้ให้มั่น (รายละเอียดจิ๊บจ๊อยพวกนี้หรือเปล่า)
ตระหนักถึงสิ่งที่เป็นเธอ (ที่ทำให้เธอตื่นตระหนก)
มุ่งหน้าไปในทางที่เลือก (หรือเป็นแค่รอยเย็บธรรมดาของธรรมชาติ)
ประคองตัวเองไว้ให้ได้ (คือสิ่งที่ทำให้เธอสติหลุดหรือเปล่า)
อย่าละทิ้งความจริงที่เป็นเธอ (ไม่มีเหตุผลเลย บ้าเอ๊ย อยากตะโกนก็ตะโกนออกมา)
ก้าวต่อไปบนทางของเธอ (ถ้าจะตกใจ ก็ถือซะว่าเป็นความบกพร่อง)
(ของกระบวนการผลิตก็แล้วกัน)

แล้วทุกอย่างจะผ่านพ้นไปด้วยดี
ในไม่ช้าทุกสิ่งจะกลับมาปกติแน่นอน
หัวใจจะเข้มแข็งพอที่จะรับมันไหว

ข้อความใหม่

เฮ้ย ว่าไงเพื่อน คือ… ไม่รู้นะ แค่อยากจะบอกว่า ตอนนี้ฉันโอเคขึ้นแล้วว่ะ หมายถึง คิดว่าตัวเองคงมีความเพี้ยน ๆ แปลก ๆ แบบนี้ไปตลอด แหงล่ะ เลิกเพี้ยนไม่ได้หรอก แต่ก็นั่นแหละ ก็คงต้องรับมือไปตามสภาพ เจอทางขรุขระก็ลุย เจออุปสรรคก็โดดข้ามเอา ฉันรู้สึกว่านายแม่งเหมือนเกาะแห่งความจริงที่โคตรมั่นคง ท่ามกลางมหาสมุทรที่เต็มไปด้วยอุจจาระท้องเสียเลยว่ะ รักนะเว้ยเพื่อน โอเค แค่นี้นะ บาย