Empty, they say
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันมันว่างเปล่า
Death, won’t you let me stay?
ความตาย ช่วยรับตัวฉันไปอยู่ด้วยทีได้ไหม
Empty, they say
คนเขาก็พูดกันว่าข้างในฉันมันกลวงโบ๋
Death, hear me call your name
ได้ยินเสียงที่ฉันเรียกหาบ้างหรือเปล่า
Ooh, call your name
ฉันกำลังตะโกนเรียกชื่อนายอยู่นะ

Suicide, I’ve already died
จะแคร์การฆ่าตัวตายทำไม ในเมื่อข้างในมันตายไปตั้งนานแล้ว
You’re just the funeral I’ve been waiting for
นายก็แค่งานศพที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
Cyanide, living dead inside
เหมือนโดนยาพิษแล่นพล่าน กลายเป็นซากศพที่ยังหายใจ
Break this empty shell forevermore
ช่วยทุบเปลือกอันว่างเปล่านี้ให้แหลกสลายไปตลอดกาลเถอะ

Wait, wait patiently
รอต่อไป อดทนรออีกนิด
Your death-black wings
ปีกสีดำทมิฬคู่นั้น
Unfolding sleep
กำลังสยายความหลับใหลชั่วนิรันดร์
Spreading o’er me
ลงมาโอบคลุมร่างฉันไว้

Empty, they say
ใคร ๆ ก็ตราหน้าว่าไร้ความรู้สึก
Death, won’t you let me stay?
ขอฉันไปพักอยู่ตรงนั้นด้วยคนสิ
Empty, they say
ใครก็มองว่าฉันไม่มีอะไรเหลือสักอย่าง
Death, hear me call your name
ความตาย ช่วยหันมาฟังเสียงเรียกนี้หน่อย
Ooh, call your name
ฉันร้องเรียกหานายอยู่ตรงนี้

Suicide, I’ve already died
การฆ่าตัวตายมันไม่มีความหมายหรอก ฉันตายไปก่อนหน้านี้นานแล้ว
It’s just the funeral I’ve been waiting for
นี่เป็นแค่งานศพที่ตั้งตารอมาแสนนาน
Cyanide, living dead inside
พิษไซยาไนด์กัดกินจนเน่าเฟะ กลายเป็นคนตายที่ขยับได้
Break this empty shell forevermore
ทำลายร่างกลวง ๆ นี้ทิ้งไปตลอดกาลเสียที

Say, is that rain or are they tears
บอกทีสิว่านั่นคือหยาดฝนหรือคราบน้ำตา
That stained your concrete face for years?
ที่เปรอะเปื้อนอยู่บนใบหน้าปูนปั้นนั่นมานานหลายปี
The crying, weeping, shedding strife
ทั้งการร่ำไห้ เสียงกรีดร้อง และการดิ้นรนที่สูญเปล่า
Year after year, life after life
ผ่านไปปีแล้วปีเล่า ชาติแล้วชาติต่อชาติ
An air of freshly broken ground
กลิ่นไอดินที่เพิ่งถูกขุดขึ้นมาใหม่
A concrete angel laid right down
รูปปั้นนางฟ้าคอนกรีตล้มทอดตัวลง
Upon the grave which swallows fast
บนหลุมศพที่พร้อมกลืนกินทุกสิ่งอย่างรวดเร็ว
It’s peace at last, oh, peace at last
ในที่สุดก็พบความสงบ ได้หลุดพ้นจริง ๆ เสียที

Mm, empty, they say
มีแต่คนบอกว่าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
Death, won’t you let me stay?
พาฉันไปอยู่ด้วยสักทีเถอะ
Empty, they say
ใคร ๆ ก็ว่าจิตวิญญาณฉันมันว่างเปล่า
Death, hear me call your name
ช่วยฟังเสียงที่ฉันเรียกหาหน่อยสิความตาย
Call your name
ฉันเพรียกหานายอยู่นะ

Suicide, I’ve already died
ไม่ต้องพูดถึงการฆ่าตัวตายหรอก เพราะฉันน่ะตายทั้งเป็นไปแล้ว
You’re just the funeral I’ve been waiting for
นายก็แค่พิธีศพที่ฉันรอคอยมาเสมอ
Cyanide, living dead inside
เหมือนพิษร้ายที่แช่แข็งวิญญาณ เหลือแค่ร่างที่ไร้หัวใจ
Break this empty shell forevermore
บดขยี้เปลือกอันไร้ค่านี้ให้สูญสิ้นไปตลอดกาล

Forevermore
ไปตลอดกาล
Forevermore
ชั่วกัปชั่วกัลป์
It’s just the funeral I’ve been waiting for
มันก็แค่งานฝังศพที่ฉันรอคอยมาทั้งชีวิต

Empty, they say
Death, won’t you let me stay?
Empty, they say
Death, hear me call your name
Ooh, call your name

Suicide, I’ve already died
You’re just the funeral I’ve been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Wait, wait patiently
Your death-black wings
Unfolding sleep
Spreading o’er me

Empty, they say
Death, won’t you let me stay?
Empty, they say
Death, hear me call your name
Ooh, call your name

Suicide, I’ve already died
It’s just the funeral I’ve been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Say, is that rain or are they tears
That stained your concrete face for years?
The crying, weeping, shedding strife
Year after year, life after life
An air of freshly broken ground
A concrete angel laid right down
Upon the grave which swallows fast
It’s peace at last, oh, peace at last

Mm, empty, they say
Death, won’t you let me stay?
Empty, they say
Death, hear me call your name
Call your name

Suicide, I’ve already died
You’re just the funeral I’ve been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore

Forevermore
Forevermore
It’s just the funeral I’ve been waiting for

ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันมันว่างเปล่า
ความตาย ช่วยรับตัวฉันไปอยู่ด้วยทีได้ไหม
คนเขาก็พูดกันว่าข้างในฉันมันกลวงโบ๋
ได้ยินเสียงที่ฉันเรียกหาบ้างหรือเปล่า
ฉันกำลังตะโกนเรียกชื่อนายอยู่นะ

จะแคร์การฆ่าตัวตายทำไม ในเมื่อข้างในมันตายไปตั้งนานแล้ว
นายก็แค่งานศพที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
เหมือนโดนยาพิษแล่นพล่าน กลายเป็นซากศพที่ยังหายใจ
ช่วยทุบเปลือกอันว่างเปล่านี้ให้แหลกสลายไปตลอดกาลเถอะ

รอต่อไป อดทนรออีกนิด
ปีกสีดำทมิฬคู่นั้น
กำลังสยายความหลับใหลชั่วนิรันดร์
ลงมาโอบคลุมร่างฉันไว้

ใคร ๆ ก็ตราหน้าว่าไร้ความรู้สึก
ขอฉันไปพักอยู่ตรงนั้นด้วยคนสิ
ใครก็มองว่าฉันไม่มีอะไรเหลือสักอย่าง
ความตาย ช่วยหันมาฟังเสียงเรียกนี้หน่อย
ฉันร้องเรียกหานายอยู่ตรงนี้

การฆ่าตัวตายมันไม่มีความหมายหรอก ฉันตายไปก่อนหน้านี้นานแล้ว
นี่เป็นแค่งานศพที่ตั้งตารอมาแสนนาน
พิษไซยาไนด์กัดกินจนเน่าเฟะ กลายเป็นคนตายที่ขยับได้
ทำลายร่างกลวง ๆ นี้ทิ้งไปตลอดกาลเสียที

บอกทีสิว่านั่นคือหยาดฝนหรือคราบน้ำตา
ที่เปรอะเปื้อนอยู่บนใบหน้าปูนปั้นนั่นมานานหลายปี
ทั้งการร่ำไห้ เสียงกรีดร้อง และการดิ้นรนที่สูญเปล่า
ผ่านไปปีแล้วปีเล่า ชาติแล้วชาติต่อชาติ
กลิ่นไอดินที่เพิ่งถูกขุดขึ้นมาใหม่
รูปปั้นนางฟ้าคอนกรีตล้มทอดตัวลง
บนหลุมศพที่พร้อมกลืนกินทุกสิ่งอย่างรวดเร็ว
ในที่สุดก็พบความสงบ ได้หลุดพ้นจริง ๆ เสียที

มีแต่คนบอกว่าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
พาฉันไปอยู่ด้วยสักทีเถอะ
ใคร ๆ ก็ว่าจิตวิญญาณฉันมันว่างเปล่า
ช่วยฟังเสียงที่ฉันเรียกหาหน่อยสิความตาย
ฉันเพรียกหานายอยู่นะ

ไม่ต้องพูดถึงการฆ่าตัวตายหรอก เพราะฉันน่ะตายทั้งเป็นไปแล้ว
นายก็แค่พิธีศพที่ฉันรอคอยมาเสมอ
เหมือนพิษร้ายที่แช่แข็งวิญญาณ เหลือแค่ร่างที่ไร้หัวใจ
บดขยี้เปลือกอันไร้ค่านี้ให้สูญสิ้นไปตลอดกาล

ไปตลอดกาล
ชั่วกัปชั่วกัลป์
มันก็แค่งานฝังศพที่ฉันรอคอยมาทั้งชีวิต