ความรู้สึกอึดอัดของการต้องคอยยิ้มแย้มและสร้างความสุขให้คนอื่น ทั้งที่ข้างในบอบช้ำจนแทบรับไม่ไหว ไม่ต่างอะไรกับนกสวยงามที่ถูกขังไว้ในกรงทอง แม้ผู้คนจะชื่นชมว่าเสียงเพลงนั้นไพเราะจับใจ แต่แท้จริงแล้วมันคือเสียงร้องขออิสรภาพที่ไร้คนรับฟัง
Eng - Thai
Mmm
อืม
Right now, I feel like a bird
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่นกตัวหนึ่ง
Caged without a key
ที่ถูกขังลืมอยู่ในกรงไร้ลูกกุญแจ
Everyone comes to stare at me
มีแต่คนแวะเวียนเข้ามายืนมอง
With so much joy and revelry
ด้วยความเพลิดเพลินและรื่นเริงใจ
They don’t know how I feel inside
ไม่มีใครรู้เลยสักคนว่าข้างในใจฉันเป็นอย่างไร
Through my smile, I cry
เบื้องหลังรอยยิ้ม ฉันกำลังร้องไห้
They don’t know what they’re doing to me
พวกเขาไม่เคยรู้ตัวเลยว่ากำลังทำร้ายฉันขนาดไหน
Keeping me from flying
ที่คอยเหนี่ยวรั้งไม่ยอมให้ฉันได้โบยบิน
That’s why I say that
ฉันถึงได้เข้าใจดีและบอกเสมอ
I know why the caged bird sings
ว่าทำไมนกในกรงถึงยอมส่งเสียงร้องออกมา
And only joy comes from song
และมอบแต่ความสุขผ่านเสียงเพลงนั้น
She’s so rare and beautiful to others
ในสายตาใครต่อใคร เธอดูงดงามและหาตัวจับยากเหลือเกิน
Why not just set her free?
แล้วทำไมถึงไม่ยอมปล่อยเธอไปให้เป็นอิสระเสียที
So she can fly, fly, fly
เพื่อที่เธอจะได้บิน โผบินทะยานขึ้นไป
Spreading her wings and her song
สยายปีกกว้างพร้อมขับขานบทเพลง
Let her
ปล่อยเธอไปเถอะ
Fly, fly, fly
ให้ได้บินออกไปให้ไกลสุดสายตา
For the whole world to see
เพื่อให้คนทั้งโลกได้มองเห็นเธอจริง ๆ
Mmm-hmm
ฮืม
Hey, hey, oh, mmm
ได้โปรดเถอะ
She’s like a caged bird
เธอช่างน่าสงสารเหมือนนกที่โดนขัง
Fly, fly
บินไปให้ไกลเถอะนะ
Ooh, just let her fly
ปล่อยให้เธอได้บินไปสักที
Just let her fly
ปล่อยเธอไปได้แล้ว
Just let her fly
คืนอิสรภาพให้เธอเถอะ
Spread the wings
กางปีกออกไป
Spread the beauty
อวดความงดงามนั้นให้โลกได้รับรู้
Eng
Mmm
Right now, I feel like a bird
Caged without a key
Everyone comes to stare at me
With so much joy and revelry
They don’t know how I feel inside
Through my smile, I cry
They don’t know what they’re doing to me
Keeping me from flying
That’s why I say that
I know why the caged bird sings
And only joy comes from song
She’s so rare and beautiful to others
Why not just set her free?
So she can fly, fly, fly
Spreading her wings and her song
Let her
Fly, fly, fly
For the whole world to see
Mmm-hmm
Hey, hey, oh, mmm
She’s like a caged bird
Fly, fly
Ooh, just let her fly
Just let her fly
Just let her fly
Spread the wings
Spread the beauty
Thai
อืม
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่นกตัวหนึ่ง
ที่ถูกขังลืมอยู่ในกรงไร้ลูกกุญแจ
มีแต่คนแวะเวียนเข้ามายืนมอง
ด้วยความเพลิดเพลินและรื่นเริงใจ
ไม่มีใครรู้เลยสักคนว่าข้างในใจฉันเป็นอย่างไร
เบื้องหลังรอยยิ้ม ฉันกำลังร้องไห้
พวกเขาไม่เคยรู้ตัวเลยว่ากำลังทำร้ายฉันขนาดไหน
ที่คอยเหนี่ยวรั้งไม่ยอมให้ฉันได้โบยบิน
ฉันถึงได้เข้าใจดีและบอกเสมอ
ว่าทำไมนกในกรงถึงยอมส่งเสียงร้องออกมา
และมอบแต่ความสุขผ่านเสียงเพลงนั้น
ในสายตาใครต่อใคร เธอดูงดงามและหาตัวจับยากเหลือเกิน
แล้วทำไมถึงไม่ยอมปล่อยเธอไปให้เป็นอิสระเสียที
เพื่อที่เธอจะได้บิน โผบินทะยานขึ้นไป
สยายปีกกว้างพร้อมขับขานบทเพลง
ปล่อยเธอไปเถอะ
ให้ได้บินออกไปให้ไกลสุดสายตา
เพื่อให้คนทั้งโลกได้มองเห็นเธอจริง ๆ
ฮืม
ได้โปรดเถอะ
เธอช่างน่าสงสารเหมือนนกที่โดนขัง
บินไปให้ไกลเถอะนะ
ปล่อยให้เธอได้บินไปสักที
ปล่อยเธอไปได้แล้ว
คืนอิสรภาพให้เธอเถอะ
กางปีกออกไป
อวดความงดงามนั้นให้โลกได้รับรู้
Comments are off this post