The cowboy kills the rock star
พวกคาวบอยกลบรัศมีร็อกสตาร์ไปหมด
And Friday night’s gone too far
แล้วคืนวันศุกร์ก็เตลิดไปไกลเกินกู่
The dim light hides the years
แสงสลัวในร้านช่วยพรางรอยเหี่ยวย่น
On all the faded girls
ของผู้หญิงที่ดูโรยราพวกนั้น
Forgotten but not gone
เหมือนถูกโลกลืม แต่ก็ยังวนเวียนอยู่ที่เดิม
You drink it off your mind
นายยกแก้วดื่มเพื่อลืมทุกสิ่ง
You talk about the world like it’s someplace that you’ve been
คุยโวเรื่องโลกภายนอกเหมือนตัวเองเคยออกไปเห็นมาจริง ๆ

You see, you’d love to run home, but you know you ain’t got one
เอาจริง นายก็อยากหนีกลับบ้าน แต่ก็รู้ดีว่าไม่มีที่ให้กลับแล้ว
Cause you’re living in a world that you’re best forgotten, ’round here
เพราะนายกำลังติดอยู่ในโลกที่คนแถวนี้ ปล่อยให้ลืม ๆ กันไปยังดีกว่า

Broadway is dark tonight
ถนนบรอดเวย์คืนนี้ไร้แสงไฟ
A little bit weaker than you used to be
เรี่ยวแรงที่มีชักจะถดถอยลงไปทุกที
Broadway is dark tonight
บรอดเวย์ดูวังเวงเหลือเกิน
See the young man sitting in the old man’s bar
เห็นชายหนุ่มที่นั่งหมดอาลัยตายอยากในบาร์รุ่นเดอะ
Waiting for his turn to die
ได้แค่นั่งนับถอยหลังรอความตาย

You choke down all your anger
นายได้แต่กล้ำกลืนความแค้นไว้ข้างใน
Forget your only son
ทอดทิ้งแม้กระทั่งลูกชายคนเดียว
You pray to statues when you sober up for fun
พอเริ่มสร่างเมาก็ไหว้รูปปั้นศักดิ์สิทธิ์แก้เบื่อ
Your anger don’t impress me
อารมณ์ฉุนเฉียวของนายไม่ได้ทำให้ใครเกรงกลัวเลย
The world slapped in your face
เพราะความจริงตบหน้าเข้าให้อย่างจัง
It always rains like hell on the loser’s day parade
ฟ้าฝนเทกระหน่ำซ้ำเติมขบวนพาเหรดของคนขี้แพ้เสมอ

You see, you’d love to run home, but you know you ain’t got one
รู้อยู่แก่ใจว่าอยากกลับบ้านแค่ไหน แต่ก็ไม่มีที่ไหนต้อนรับอีกต่อไป
Cause you’re living in a world that you’re best forgotten
เพราะนายอยู่ในโลกที่ทุกคนอยากแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
When you’re thinking of a joke and nobody’s gonna listen
ต่อให้พยายามปล่อยมุกตลก ก็ไม่มีใครคิดจะฟัง
To the one small point I know they’ve been missing ’round here
ไม่มีใครสนใจประเด็นเล็ก ๆ ที่คนแถวนี้มองข้ามไป

Broadway is dark tonight
ค่ำคืนนี้บรอดเวย์ช่างเงียบงัน
A little bit weaker than you used to be
สภาพนายดูทรุดโทรมลงกว่าแต่ก่อนมาก
Broadway is dark tonight
รอบตัวบนถนนบรอดเวย์มีแต่ความมืด
See the young man sitting in the old man’s bar
จ้องมองไอ้หนุ่มที่ติดแหง็กอยู่ในบาร์ของคนแก่
Waiting for his turn to die
นั่งรอให้ถึงคิวตัวเองลาโลกไป

You see, you’d love to run home, but you know you ain’t got one
ใจน่ะอยากเตลิดกลับบ้านแทบตาย แต่ก็รู้ว่าไม่มีบ้านเหลืออยู่แล้ว
Cause you’re living in a world that you’re best forgotten
เพราะชีวิตนายอยู่ในจุดที่ปล่อยให้ถูกลืมไปคงจะดีซะกว่า
When you’re thinking of a joke and nobody’s gonna listen
เวลาคิดเรื่องขำขันออก ก็ไม่มีใครว่างพอจะมาใส่ใจ
To the one small point I know they’ve been missing ‘Round here, ’round here
ถึงสิ่งสำคัญเล็กน้อยที่คนแถวนี้ละเลยกันไป แถวนี้ไม่มีใครสนหรอก

Broadway is dark tonight
บรอดเวย์คืนนี้ช่างมืดมนไร้ทางออก
A little bit weaker than you used to be
นายดูโรยราและสิ้นไร้เรี่ยวแรงยิ่งกว่าที่เคย
Broadway is dark tonight
ถนนสายนี้จมดิ่งสู่ความมืดมิด
See the young man sitting in the old man’s bar
แลดูคนหนุ่มที่นั่งผลาญชีวิตในบาร์คนแก่
Waiting for his turn to die
ปล่อยเวลาให้ผ่านไปเพียงเพื่อรอความตายมาถึง

The cowboy kills the rock star
And Friday night’s gone too far
The dim light hides the years
On all the faded girls
Forgotten but not gone
You drink it off your mind
You talk about the world like it’s someplace that you’ve been

You see, you’d love to run home, but you know you ain’t got one
Cause you’re living in a world that you’re best forgotten, ’round here

Broadway is dark tonight
A little bit weaker than you used to be
Broadway is dark tonight
See the young man sitting in the old man’s bar
Waiting for his turn to die

You choke down all your anger
Forget your only son
You pray to statues when you sober up for fun
Your anger don’t impress me
The world slapped in your face
It always rains like hell on the loser’s day parade

You see, you’d love to run home, but you know you ain’t got one
Cause you’re living in a world that you’re best forgotten
When you’re thinking of a joke and nobody’s gonna listen
To the one small point I know they’ve been missing ’round here

Broadway is dark tonight
A little bit weaker than you used to be
Broadway is dark tonight
See the young man sitting in the old man’s bar
Waiting for his turn to die

You see, you’d love to run home, but you know you ain’t got one
Cause you’re living in a world that you’re best forgotten
When you’re thinking of a joke and nobody’s gonna listen
To the one small point I know they’ve been missing ‘Round here, ’round here

Broadway is dark tonight
A little bit weaker than you used to be
Broadway is dark tonight
See the young man sitting in the old man’s bar
Waiting for his turn to die

พวกคาวบอยกลบรัศมีร็อกสตาร์ไปหมด
แล้วคืนวันศุกร์ก็เตลิดไปไกลเกินกู่
แสงสลัวในร้านช่วยพรางรอยเหี่ยวย่น
ของผู้หญิงที่ดูโรยราพวกนั้น
เหมือนถูกโลกลืม แต่ก็ยังวนเวียนอยู่ที่เดิม
นายยกแก้วดื่มเพื่อลืมทุกสิ่ง
คุยโวเรื่องโลกภายนอกเหมือนตัวเองเคยออกไปเห็นมาจริง ๆ

เอาจริง นายก็อยากหนีกลับบ้าน แต่ก็รู้ดีว่าไม่มีที่ให้กลับแล้ว
เพราะนายกำลังติดอยู่ในโลกที่คนแถวนี้ ปล่อยให้ลืม ๆ กันไปยังดีกว่า

ถนนบรอดเวย์คืนนี้ไร้แสงไฟ
เรี่ยวแรงที่มีชักจะถดถอยลงไปทุกที
บรอดเวย์ดูวังเวงเหลือเกิน
เห็นชายหนุ่มที่นั่งหมดอาลัยตายอยากในบาร์รุ่นเดอะ
ได้แค่นั่งนับถอยหลังรอความตาย

นายได้แต่กล้ำกลืนความแค้นไว้ข้างใน
ทอดทิ้งแม้กระทั่งลูกชายคนเดียว
พอเริ่มสร่างเมาก็ไหว้รูปปั้นศักดิ์สิทธิ์แก้เบื่อ
อารมณ์ฉุนเฉียวของนายไม่ได้ทำให้ใครเกรงกลัวเลย
เพราะความจริงตบหน้าเข้าให้อย่างจัง
ฟ้าฝนเทกระหน่ำซ้ำเติมขบวนพาเหรดของคนขี้แพ้เสมอ

รู้อยู่แก่ใจว่าอยากกลับบ้านแค่ไหน แต่ก็ไม่มีที่ไหนต้อนรับอีกต่อไป
เพราะนายอยู่ในโลกที่ทุกคนอยากแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
ต่อให้พยายามปล่อยมุกตลก ก็ไม่มีใครคิดจะฟัง
ไม่มีใครสนใจประเด็นเล็ก ๆ ที่คนแถวนี้มองข้ามไป

ค่ำคืนนี้บรอดเวย์ช่างเงียบงัน
สภาพนายดูทรุดโทรมลงกว่าแต่ก่อนมาก
รอบตัวบนถนนบรอดเวย์มีแต่ความมืด
จ้องมองไอ้หนุ่มที่ติดแหง็กอยู่ในบาร์ของคนแก่
นั่งรอให้ถึงคิวตัวเองลาโลกไป

ใจน่ะอยากเตลิดกลับบ้านแทบตาย แต่ก็รู้ว่าไม่มีบ้านเหลืออยู่แล้ว
เพราะชีวิตนายอยู่ในจุดที่ปล่อยให้ถูกลืมไปคงจะดีซะกว่า
เวลาคิดเรื่องขำขันออก ก็ไม่มีใครว่างพอจะมาใส่ใจ
ถึงสิ่งสำคัญเล็กน้อยที่คนแถวนี้ละเลยกันไป แถวนี้ไม่มีใครสนหรอก

บรอดเวย์คืนนี้ช่างมืดมนไร้ทางออก
นายดูโรยราและสิ้นไร้เรี่ยวแรงยิ่งกว่าที่เคย
ถนนสายนี้จมดิ่งสู่ความมืดมิด
แลดูคนหนุ่มที่นั่งผลาญชีวิตในบาร์คนแก่
ปล่อยเวลาให้ผ่านไปเพียงเพื่อรอความตายมาถึง