ภาพชีวิตของคนกลุ่มหนึ่งที่ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดในสังคมอันโหดร้าย เมื่อสิทธิขั้นพื้นฐานโดนมองข้าม ความอัดอั้นตัดพ้อจึงเปลี่ยนเป็นเสียงตะโกนประชดประชัน และพร้อมจะแหกทุกกฎเกณฑ์เพื่อให้ได้รับการเหลียวแลอย่างจริงจัง ไม่ใช่แค่ความสนใจฉาบฉวย
Eng - Thai
Want to know if it’s working and you’re still alive
อยากรู้เหมือนกันว่าระบบมันได้ผลไหม แล้วพวกคุณยังรอดกันอยู่หรือเปล่า
On your feet you are walking around with your clothes torn apart
ต้องเดินโซเซไปมาในสภาพเสื้อผ้าหลุดลุ่ยขาดวิ่น
In a nightmare where the question is how to survive
ติดอยู่ในฝันร้ายที่ต้องคอยถามตัวเองว่าวันนี้จะเอาชีวิตรอดได้ยังไง
In this dangerous land
ท่ามกลางดินแดนอันตรายแห่งนี้
I’m trying the best that I can
ฉันพยายามทำดีที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้
To be a respectable man
เพื่อให้กลายเป็นคนที่สังคมยอมรับซะที
So won’t you listen won’t you listen to me
เพราะงั้นหันมาฟังกันหน่อยเถอะ
I’m breaking the law if you don’t give me more than public attention
ถ้าเอาแต่มองตาปริบ ๆ แต่ไม่ยอมช่วย ฉันพร้อมจะแหกกฎหมายทันที
I’m breaking the rules gonna act like a fool
จะฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์แล้วยอมทำตัวเป็นคนบ้าไปเลย
On the street you are looking so hard for a place for the night
ต้องร่อนเร่ตามริมถนนเพื่อมองหาที่ซุกหัวนอนสำหรับคืนนี้
All you want is understanding of your basic rights
สิ่งที่ต้องการก็แค่อยากให้เข้าใจเรื่องสิทธิขั้นพื้นฐานกันบ้าง
In this dangerous land
ท่ามกลางดินแดนอันตรายแห่งนี้
I’m trying the best that I can
ฉันพยายามทำดีที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้
To be a respectable man
เพื่อให้กลายเป็นคนที่สังคมยอมรับซะที
So won’t you listen won’t you listen to me
เพราะงั้นหันมาฟังกันหน่อยเถอะ
I’m breaking the law if you don’t give me more than public attention
ถ้าเอาแต่มองตาปริบ ๆ แต่ไม่ยอมช่วย ฉันพร้อมจะแหกกฎหมายทันที
I’m breaking the rules gonna act like a fool
จะฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์แล้วยอมทำตัวเป็นคนบ้าไปเลย
I’m crossing the line if you don’t give me time on your television
ถ้าไม่เปิดพื้นที่สื่อให้ได้พูด ฉันก็จะข้ามเส้นไปเลย
I’ve got something to say don’t push me away
มีเรื่องสำคัญต้องพูด อย่ามาผลักไสกันแบบนี้
Eng
Want to know if it’s working and you’re still alive
On your feet you are walking around with your clothes torn apart
In a nightmare where the question is how to survive
In this dangerous land
I’m trying the best that I can
To be a respectable man
So won’t you listen won’t you listen to me
I’m breaking the law if you don’t give me more than public attention
I’m breaking the rules gonna act like a fool
On the street you are looking so hard for a place for the night
All you want is understanding of your basic rights
In this dangerous land
I’m trying the best that I can
To be a respectable man
So won’t you listen won’t you listen to me
I’m breaking the law if you don’t give me more than public attention
I’m breaking the rules gonna act like a fool
I’m crossing the line if you don’t give me time on your television
I’ve got something to say don’t push me away
Thai
อยากรู้เหมือนกันว่าระบบมันได้ผลไหม แล้วพวกคุณยังรอดกันอยู่หรือเปล่า
ต้องเดินโซเซไปมาในสภาพเสื้อผ้าหลุดลุ่ยขาดวิ่น
ติดอยู่ในฝันร้ายที่ต้องคอยถามตัวเองว่าวันนี้จะเอาชีวิตรอดได้ยังไง
ท่ามกลางดินแดนอันตรายแห่งนี้
ฉันพยายามทำดีที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้
เพื่อให้กลายเป็นคนที่สังคมยอมรับซะที
เพราะงั้นหันมาฟังกันหน่อยเถอะ
ถ้าเอาแต่มองตาปริบ ๆ แต่ไม่ยอมช่วย ฉันพร้อมจะแหกกฎหมายทันที
จะฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์แล้วยอมทำตัวเป็นคนบ้าไปเลย
ต้องร่อนเร่ตามริมถนนเพื่อมองหาที่ซุกหัวนอนสำหรับคืนนี้
สิ่งที่ต้องการก็แค่อยากให้เข้าใจเรื่องสิทธิขั้นพื้นฐานกันบ้าง
ท่ามกลางดินแดนอันตรายแห่งนี้
ฉันพยายามทำดีที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้
เพื่อให้กลายเป็นคนที่สังคมยอมรับซะที
เพราะงั้นหันมาฟังกันหน่อยเถอะ
ถ้าเอาแต่มองตาปริบ ๆ แต่ไม่ยอมช่วย ฉันพร้อมจะแหกกฎหมายทันที
จะฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์แล้วยอมทำตัวเป็นคนบ้าไปเลย
ถ้าไม่เปิดพื้นที่สื่อให้ได้พูด ฉันก็จะข้ามเส้นไปเลย
มีเรื่องสำคัญต้องพูด อย่ามาผลักไสกันแบบนี้
Comments are off this post