LYRIC

ช่วงชีวิตที่มืดแปดด้านจนแทบไปต่อไม่ไหว พยายามทำตัวเข้มแข็งหรือพึ่งเหล้าย้อมใจก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
แต่แล้วจู่ ๆ เธอก็ก้าวเข้ามาสว่างวาบ เปลี่ยนวันแย่ ๆ ให้มีความหมายขึ้นมาทันตา
วินาทีนั้นถึงได้ตาสว่าง ว่าทั้งหัวใจมีไว้เพื่อเธอคนเดียวจริง ๆ

Eng - Thai


I was lost and at an end
ฉันเคยเคว้งคว้างจนมองไม่เห็นทางไปต่อ
It seemed so long
ช่วงเวลานั้นมันช่างยาวนานเหลือเกิน
I really needed a friend
ตอนนั้นต้องการใครสักคนข้าง ๆ จริง ๆ
Why should I pretend
จะมัวแสร้งทำเป็นไม่เป็นไรไปทำไม

I couldn’t think, I had to see
คิดอะไรไม่ออก ได้แต่ขอลองดู
If Southern Comfort comforts me
ว่าเหล้า Southern Comfort จะช่วยปลอบใจได้บ้างไหม
I could be free
ฉันอาจจะลืมเรื่องแย่ ๆ ไปได้
But where would I be
แต่สุดท้ายแล้วชีวิตจะเหลืออะไร

Then you came along
แล้วเธอก็ก้าวเข้ามา
And you sang your song
มาร้องเพลงในแบบของเธอ
And you made my day
ทำให้วันของฉันสดใสขึ้นมา
In your special way
ด้วยเสน่ห์ที่ไม่เหมือนใคร
And I knew
ทำให้ฉันรู้เลยว่า

Baby it’s you
ที่รัก ต้องเป็นเธอคนนี้
Baby it’s you
ต้องเป็นเธอเท่านั้นจริง ๆ
You know that it’s you I’m thinking of
รู้ไหมว่าในหัวฉันมีแต่เธอ
Baby it’s you
มีแค่เธอคนเดียวเลย

Tried my best to get along
พยายามอย่างที่สุดที่จะเข้ากับคนอื่น
Make some friends but something always went wrong
อยากมีเพื่อนใหม่ แต่ก็มีเรื่องพังไม่เป็นท่าตลอด
I come on too strong
คงเพราะฉันเข้าหาแรงเกินไป

Things were really getting rough
ทุกอย่างเริ่มหนักหนาขึ้นเรื่อย ๆ
Getting tired of acting like I was tough
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
I just had enough
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

Then you came along
แต่พอเธอเดินเข้ามา
And you sang your song
ส่งเสียงร้องเพลงของเธอ
And you made my day
โลกทั้งใบก็กลับมาสดใส
In your special way
ด้วยความน่ารักในแบบเธอ
Then I knew
ฉันถึงเพิ่งเข้าใจ

Baby it’s you
ที่รัก เป็นเธอมาตลอด
Baby it’s you
เธอคือคนที่ใช่จริง ๆ
You know that it’s you I’m thinking of
เธอรู้ดีว่าฉันคิดถึงแต่เธอ
Baby it’s you
ไม่มีใครอื่นนอกจากเธอ

Then you came along
จนกระทั่งเธอปรากฏตัว
And you sang your song
พร้อมกับท่วงทำนองที่แสนไพเราะ
And you made my day
เนรมิตวันแย่ ๆ ให้กลายเป็นวันที่ดี
In your special way
ด้วยความพิเศษเฉพาะตัวของเธอ
Then I knew, yes I knew
ถึงได้รู้ตัว มั่นใจเต็มหัวใจ

Baby it’s you
คนคนนั้นคือเธอจริง ๆ
Baby it’s you
ใช่เธออย่างแน่นอน
You know that it’s you I’m thinking of
รู้ใช่ไหมว่าทั้งใจฉันมองแค่เธอ
Baby it’s you
เธอคนเดียวเท่านั้น

Baby it’s you
ที่รัก เธอคือคำตอบทั้งหมด
You know that it’s you I’m thinking of
รู้เอาไว้เลยว่าทั้งหัวใจมีแต่เธอ
Baby it’s you
เป็นเธอคนเดียวจริง ๆ

Eng


I was lost and at an end
It seemed so long
I really needed a friend
Why should I pretend

I couldn’t think, I had to see
If Southern Comfort comforts me
I could be free
But where would I be

Then you came along
And you sang your song
And you made my day
In your special way
And I knew

Baby it’s you
Baby it’s you
You know that it’s you I’m thinking of
Baby it’s you

Tried my best to get along
Make some friends but something always went wrong
I come on too strong

Things were really getting rough
Getting tired of acting like I was tough
I just had enough

Then you came along
And you sang your song
And you made my day
In your special way
Then I knew

Baby it’s you
Baby it’s you
You know that it’s you I’m thinking of
Baby it’s you

Then you came along
And you sang your song
And you made my day
In your special way
Then I knew, yes I knew

Baby it’s you
Baby it’s you
You know that it’s you I’m thinking of
Baby it’s you

Baby it’s you
You know that it’s you I’m thinking of
Baby it’s you

Thai


ฉันเคยเคว้งคว้างจนมองไม่เห็นทางไปต่อ
ช่วงเวลานั้นมันช่างยาวนานเหลือเกิน
ตอนนั้นต้องการใครสักคนข้าง ๆ จริง ๆ
จะมัวแสร้งทำเป็นไม่เป็นไรไปทำไม

คิดอะไรไม่ออก ได้แต่ขอลองดู
ว่าเหล้า Southern Comfort จะช่วยปลอบใจได้บ้างไหม
ฉันอาจจะลืมเรื่องแย่ ๆ ไปได้
แต่สุดท้ายแล้วชีวิตจะเหลืออะไร

แล้วเธอก็ก้าวเข้ามา
มาร้องเพลงในแบบของเธอ
ทำให้วันของฉันสดใสขึ้นมา
ด้วยเสน่ห์ที่ไม่เหมือนใคร
ทำให้ฉันรู้เลยว่า

ที่รัก ต้องเป็นเธอคนนี้
ต้องเป็นเธอเท่านั้นจริง ๆ
รู้ไหมว่าในหัวฉันมีแต่เธอ
มีแค่เธอคนเดียวเลย

พยายามอย่างที่สุดที่จะเข้ากับคนอื่น
อยากมีเพื่อนใหม่ แต่ก็มีเรื่องพังไม่เป็นท่าตลอด
คงเพราะฉันเข้าหาแรงเกินไป

ทุกอย่างเริ่มหนักหนาขึ้นเรื่อย ๆ
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

แต่พอเธอเดินเข้ามา
ส่งเสียงร้องเพลงของเธอ
โลกทั้งใบก็กลับมาสดใส
ด้วยความน่ารักในแบบเธอ
ฉันถึงเพิ่งเข้าใจ

ที่รัก เป็นเธอมาตลอด
เธอคือคนที่ใช่จริง ๆ
เธอรู้ดีว่าฉันคิดถึงแต่เธอ
ไม่มีใครอื่นนอกจากเธอ

จนกระทั่งเธอปรากฏตัว
พร้อมกับท่วงทำนองที่แสนไพเราะ
เนรมิตวันแย่ ๆ ให้กลายเป็นวันที่ดี
ด้วยความพิเศษเฉพาะตัวของเธอ
ถึงได้รู้ตัว มั่นใจเต็มหัวใจ

คนคนนั้นคือเธอจริง ๆ
ใช่เธออย่างแน่นอน
รู้ใช่ไหมว่าทั้งใจฉันมองแค่เธอ
เธอคนเดียวเท่านั้น

ที่รัก เธอคือคำตอบทั้งหมด
รู้เอาไว้เลยว่าทั้งหัวใจมีแต่เธอ
เป็นเธอคนเดียวจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post