LYRIC

การเตือนสติผู้ชายทุกคนจากปากคนที่เคยมีแฟนดี ๆ แต่กลับไม่รู้จักพอ จนสุดท้ายต้องมานั่งเสียใจทีหลังเมื่อความงี่เง่าและนิสัยเจ้าชู้ทำให้ต้องสูญเสียความรักที่ดีที่สุดไปตลอดกาล

Eng - Thai


Faith and trust had seen us through so many times
ความรักและความเชื่อใจทำให้เราผ่านเรื่องราวร้าย ๆ มาได้ตั้งหลายหน

But friends were full of envy, cause she treated me like a king
เพื่อน ๆ นี่อิจฉาฉันกันเป็นแถว เพราะเธอคอยดูแลปรนนิบัติฉันอย่างกับราชา

And, I took her love for granted and I lost everything
แต่ฉันกลับมองข้ามความรักของเธอไปดื้อ ๆ สุดท้ายเลยไม่เหลืออะไรสักอย่าง

I called to say, I’m working babe, she always understands
ชอบโทรไปอ้างว่าทำงานอยู่จ้ะที่รัก และเธอก็ยอมเข้าใจฉันเสมอ

That’s what excuse I’d use when I had other things planned
นั่นแหละข้ออ้างโง่ ๆ เวลาที่ฉันแอบหนีเที่ยวหรือมีแผนการอื่น

Came to the house and found myself in the room with someone I knew
ฉันดันพาคนคุ้นเคยเข้ามาเริงร่าถึงในห้องนอนบ้านเราซะได้

These were just the days in which she was going through
และนั่นคือช่วงเวลาที่เธอต้องทนทุกข์ทรมานใจที่สุด

Now, I gave a little and I lost a lot
ตอนนี้แหละ ยอมแลกกับความสนุกชั่วครู่ แต่ดันสูญเสียครั้งใหญ่หลวง

Holding on to someone, I no longer got
กอดเก็บความทรงจำของคนที่เราไม่มีวันได้ครอบครองอีกแล้ว

I was fooling around with 7 that I had to bring to prom
มัวแต่รักสนุก ควงสาวไม่ซ้ำหน้าตั้งเจ็ดคนไปงานเต้นรำ

And I ended up giving a little, and I lost a lot
สุดท้ายก็เห็นแก่ตัวเพื่อความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ จนต้องสูญเสียทุกอย่างไป

Now, you men may need this warning if you got a nice woman, by your side
พวกนายฟังคำเตือนนี้ไว้ให้ดีนะ ถ้าตอนนี้มีผู้หญิงดี ๆ อยู่ข้างกายอยู่

If you go have wish, at a certain place, and there she’ll arrive
หากคิดจะหนีเที่ยวหาเศษหาเลยที่ไหน ระวังเธอจะโผล่ไปเจอเข้าล่ะ

And you end up giving little, and you lose a lot
แล้วนายจะต้องมานั่งเสียใจทีหลังที่แลกความสนุกนิดเดียวกับการสูญเสียคนรักไป

Now, I gave a little and I lost a lot. (x3)
Holding on to someone I no longer got
กอดเก็บความทรงจำของคนที่เราไม่มีวันได้ครอบครองอีกแล้ว
I was fooling around with 7 that I brought to prom
มัวแต่แอบควงสาวตั้งเจ็ดคนไปงานพรอม
And I ended up giving little and I lost a lot
สุดท้ายก็พ่ายแพ้ต่อกิเลสชั่วครู่ จนต้องจ่ายราคาแสนแพงด้วยน้ำตา

(Outro until fade)
And I ended up giving little and I lost a lot (x4)

Eng


Faith and trust had seen us through so many times

But friends were full of envy, cause she treated me like a king

And, I took her love for granted and I lost everything

I called to say, I’m working babe, she always understands

That’s what excuse I’d use when I had other things planned

Came to the house and found myself in the room with someone I knew

These were just the days in which she was going through

Now, I gave a little and I lost a lot

Holding on to someone, I no longer got

I was fooling around with 7 that I had to bring to prom

And I ended up giving a little, and I lost a lot

Now, you men may need this warning if you got a nice woman, by your side

If you go have wish, at a certain place, and there she’ll arrive

And you end up giving little, and you lose a lot

Now, I gave a little and I lost a lot. (x3)
Holding on to someone I no longer got
I was fooling around with 7 that I brought to prom
And I ended up giving little and I lost a lot

(Outro until fade)
And I ended up giving little and I lost a lot (x4)

Thai


ความรักและความเชื่อใจทำให้เราผ่านเรื่องราวร้าย ๆ มาได้ตั้งหลายหน

เพื่อน ๆ นี่อิจฉาฉันกันเป็นแถว เพราะเธอคอยดูแลปรนนิบัติฉันอย่างกับราชา

แต่ฉันกลับมองข้ามความรักของเธอไปดื้อ ๆ สุดท้ายเลยไม่เหลืออะไรสักอย่าง

ชอบโทรไปอ้างว่าทำงานอยู่จ้ะที่รัก และเธอก็ยอมเข้าใจฉันเสมอ

นั่นแหละข้ออ้างโง่ ๆ เวลาที่ฉันแอบหนีเที่ยวหรือมีแผนการอื่น

ฉันดันพาคนคุ้นเคยเข้ามาเริงร่าถึงในห้องนอนบ้านเราซะได้

และนั่นคือช่วงเวลาที่เธอต้องทนทุกข์ทรมานใจที่สุด

ตอนนี้แหละ ยอมแลกกับความสนุกชั่วครู่ แต่ดันสูญเสียครั้งใหญ่หลวง

กอดเก็บความทรงจำของคนที่เราไม่มีวันได้ครอบครองอีกแล้ว

มัวแต่รักสนุก ควงสาวไม่ซ้ำหน้าตั้งเจ็ดคนไปงานเต้นรำ

สุดท้ายก็เห็นแก่ตัวเพื่อความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ จนต้องสูญเสียทุกอย่างไป

พวกนายฟังคำเตือนนี้ไว้ให้ดีนะ ถ้าตอนนี้มีผู้หญิงดี ๆ อยู่ข้างกายอยู่

หากคิดจะหนีเที่ยวหาเศษหาเลยที่ไหน ระวังเธอจะโผล่ไปเจอเข้าล่ะ

แล้วนายจะต้องมานั่งเสียใจทีหลังที่แลกความสนุกนิดเดียวกับการสูญเสียคนรักไป

กอดเก็บความทรงจำของคนที่เราไม่มีวันได้ครอบครองอีกแล้ว
มัวแต่แอบควงสาวตั้งเจ็ดคนไปงานพรอม
สุดท้ายก็พ่ายแพ้ต่อกิเลสชั่วครู่ จนต้องจ่ายราคาแสนแพงด้วยน้ำตา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post