แปลเพลง While My Guitar Gently Weeps - The Beatles | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

มองไปทางไหนก็เห็นแต่ความรักที่ถูกปล่อยทิ้งให้นิ่งหลับ ทั้งที่โลกใบนี้ควรจะน่าอยู่กว่าที่เป็น ผู้คนต่างยอมให้ตัวเองถูกครอบงำจนหลงทางและสูญเสียตัวตนไปทีละนิด สุดท้ายก็ทำได้แค่นั่งมองความผิดหวังเหล่านั้น แล้วปล่อยให้เสียงกีตาร์คร่ำครวญแทนความรู้สึกในใจ

Eng - Thai

I look at you all, see the love there that’s sleeping
มองดูพวกเธอแล้วเห็นความรักที่ยังคงหลับใหลอยู่ข้างใน
While my guitar gently weeps
ในตอนที่กีตาร์ของฉันค่อย ๆ ร่ำไห้
I look at the floor and I see it needs sweeping
พอมองลงไปที่พื้นก็เห็นว่ามันถึงเวลากวาดฝุ่นทิ้งไป
Still, my guitar gently weeps
แต่ถึงอย่างนั้น เสียงกีตาร์ก็ยังคร่ำครวญไม่ยอมหยุด

I don’t know why nobody told you
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมไม่มีใครเคยบอก
How to unfold your love
วิธีปลดปล่อยความรักในใจออกมา
I don’t know how someone controlled you
ไม่รู้ว่าไปยอมให้ใครเขาจูงจมูกได้ยังไง
They bought and sold you
จนถูกปั่นหัว ซื้อขายเหมือนไม่มีค่าอะไรสักนิด

I look at the world and I notice it’s turning
ฉันมองดูโลกแล้วก็เห็นมันยังคงหมุนต่อไป
While my guitar gently weeps
ท่ามกลางเสียงกีตาร์ที่สะอื้นเบา ๆ
With every mistake, we must surely be learning
ทุกความผิดพลาดที่ผ่านมา เราควรจะได้บทเรียนกันบ้างแท้ ๆ
Still, my guitar gently weeps (Ah-ah-ooh)
แต่กีตาร์ตัวนี้ก็ยังคงร่ำร้องอยู่ร่ำไป

I don’t know how you were diverted
ไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอหลงทิศไปตั้งแต่เมื่อไหร่
You were perverted, too
จิตใจถึงได้บิดเบี้ยวไปหมดแบบนี้
I don’t know how you were inverted
ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงยอมให้ชีวิตกลับตาลปัตร
No one alerted you
โดยที่ไม่มีใครคอยเตือนสติเลยสักคน

I look at you all, see the love there that’s sleeping
พอมองพวกเธออีกที ก็ยังเห็นความรักที่นิ่งสนิท
While my guitar gently weeps
ขณะที่เสียงสายกีตาร์ยังครวญคราง
(I look) Look at you all
ได้แต่มองดูพวกเธออยู่ตรงนี้
Still, my guitar gently weeps
แล้วปล่อยให้กีตาร์หลั่งน้ำตาต่อไปเงียบ ๆ

Oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
โฮ
Oh, oh, oh, oh
โอ้
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย่
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh-ooh
โฮ

Eng

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still, my guitar gently weeps

I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake, we must surely be learning
Still, my guitar gently weeps (Ah-ah-ooh)

I don’t know how you were diverted
You were perverted, too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
(I look) Look at you all
Still, my guitar gently weeps

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh-ooh

Thai

มองดูพวกเธอแล้วเห็นความรักที่ยังคงหลับใหลอยู่ข้างใน
ในตอนที่กีตาร์ของฉันค่อย ๆ ร่ำไห้
พอมองลงไปที่พื้นก็เห็นว่ามันถึงเวลากวาดฝุ่นทิ้งไป
แต่ถึงอย่างนั้น เสียงกีตาร์ก็ยังคร่ำครวญไม่ยอมหยุด

ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมไม่มีใครเคยบอก
วิธีปลดปล่อยความรักในใจออกมา
ไม่รู้ว่าไปยอมให้ใครเขาจูงจมูกได้ยังไง
จนถูกปั่นหัว ซื้อขายเหมือนไม่มีค่าอะไรสักนิด

ฉันมองดูโลกแล้วก็เห็นมันยังคงหมุนต่อไป
ท่ามกลางเสียงกีตาร์ที่สะอื้นเบา ๆ
ทุกความผิดพลาดที่ผ่านมา เราควรจะได้บทเรียนกันบ้างแท้ ๆ
แต่กีตาร์ตัวนี้ก็ยังคงร่ำร้องอยู่ร่ำไป

ไม่รู้จริง ๆ ว่าเธอหลงทิศไปตั้งแต่เมื่อไหร่
จิตใจถึงได้บิดเบี้ยวไปหมดแบบนี้
ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงยอมให้ชีวิตกลับตาลปัตร
โดยที่ไม่มีใครคอยเตือนสติเลยสักคน

พอมองพวกเธออีกที ก็ยังเห็นความรักที่นิ่งสนิท
ขณะที่เสียงสายกีตาร์ยังครวญคราง
ได้แต่มองดูพวกเธออยู่ตรงนี้
แล้วปล่อยให้กีตาร์หลั่งน้ำตาต่อไปเงียบ ๆ

โอ้
โฮ
โอ้
เย่
โฮ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้