LYRIC

ย้อนมองความยิ่งใหญ่ของสิ่งมีชีวิตยุคดึกดำบรรพ์ที่เคยครองโลก แต่สุดท้ายก็ต้องสูญพันธุ์ไปโดยไม่ทันตั้งตัว สิ่งที่เกิดขึ้นกับไดโนเสาร์กำลังเป็นบทเรียนราคาแพงเตือนสติมนุษย์อย่างพวกเราว่า ถ้ายังประมาทและทำลายล้างกันเอง วันหนึ่งเราก็คงเดินตามรอยเท้าพวกมันไปสู่จุดจบเหมือนกัน

Eng - Thai


Fifty million years ago
ย้อนกลับไปเมื่อห้าสิบล้านปีก่อน
You walked upon the planet so
พวกนายเคยย่างกรายอยู่บนโลกใบนี้
God of all that you could see
ยิ่งใหญ่ราวกับเป็นพระเจ้าของทุกสิ่งที่มองเห็น
Just a little bit like me
แทบไม่ต่างอะไรจากตัวฉันในตอนนี้เลย

Walking in your footsteps
กำลังเดินตามรอยเท้าของพวกนายไป
Walking in your footsteps
ย่ำตามรอยเดิมแบบเดียวกันเป๊ะ
Walking in your footsteps
ก้าวตามรอยเท้าพวกนายไปติด ๆ
Walking in your footsteps
ย่ำตามรอยเดิมของพวกนายไปทุกก้าว

Hey, Mr. Dinosaur
ไง คุณไดโนเสาร์ทั้งหลาย
You really couldn’t ask for more
ชีวิตช่วงนั้นคงไม่มีอะไรให้ร้องขอเพิ่มอีกแล้ว
You were God’s favorite creature
เคยเป็นสิ่งมีชีวิตสุดโปรดของพระผู้เป็นเจ้า
But you didn’t have a future
แต่สุดท้ายกลับไม่มีอนาคตเหลืออยู่เลย

Walking in your footsteps
พวกเรากำลังเดินตามรอยแผลเดิม
Walking in your footsteps
ย่างก้าวไปบนเส้นทางเดียวกับพวกนาย
Walking in your footsteps
กำลังก้าวตามรอยเท้าคู่นั้นไป
Walking in your footsteps
เดินตามรอยจบแบบเดียวกันไม่มีผิด

Hey, mighty brontosaurus
นี่ ยักษ์ใหญ่บรอนโตซอรัส
Don’t you have a lesson for us?
นายไม่มีบทเรียนอะไรมาเตือนสติพวกเราหน่อยเหรอ
You thought your rule would always last
เคยคิดว่าอำนาจการครองโลกจะคงอยู่ตลอดไป
There were no lessons in your past
เพราะอดีตที่ผ่านมาไม่เคยมีบทเรียนให้เรียนรู้
You were built three stories high
ตัวใหญ่โตมหึมาสูงเท่าตึกสามชั้น
They say you would not hurt a fly
เขาว่ากันว่านายจิตใจดี ไม่เคยทำร้ายใครเลยด้วยซ้ำ
If we explode the atom bomb
ถ้าเกิดพวกเราดันทุรังถล่มระเบิดปรมาณูขึ้นมา
Would they say that we were dumb?
คนรุ่นหลังจะมองว่าพวกเรางี่เง่าเหมือนกันไหมนะ

Walking in your footsteps
ย่ำก้าวตามวิถีเดิมอยู่เรื่อย ๆ
Walking in your footsteps
กำลังเดินมุ่งหน้าไปสู่จุดจบเดียวกัน
Walking in your footsteps
ย้ำรอยเท้าเดิมตามพวกนายไปติด ๆ
Walking in your footsteps
เดินตามรอยทางนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

They say the meek
เขาพูดกันว่าคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน
Shall inherit the earth
จะเป็นผู้ได้ครอบครองโลกใบนี้
They say the meek
มีคนบอกไว้ว่าคนที่ไม่ก้าวร้าว
Shall inherit the earth
จะได้สืบทอดโลกใบนี้ต่อไป

Walking in your footsteps, footsteps, footsteps
ก้าวตามรอยเท้าพวกนายไป ทุก ๆ ก้าว
Walking in your footsteps
เดินตามรอยแผลเก่าลงไป
Walking in your footsteps
ย้ำรอยเดิมที่พวกนายเคยเดิน
Walking in your footsteps
ย่างก้าวไปบนเส้นทางสายเก่า
Walking in your footsteps, footsteps, footsteps
ก้าวตามรอยพวกนายไปเรื่อย ๆ ทุก ๆ ก้าว
Walking in your footsteps
เดินตามรอยอดีตที่เคยเกิดขึ้น
Walking in your footsteps
ย่ำตามรอยเท้าเดิมไปติด ๆ
Walking in your footsteps
กำลังเดินไปสู่จุดจบแบบเดียวกัน

Eng


Fifty million years ago
You walked upon the planet so
God of all that you could see
Just a little bit like me

Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps

Hey, Mr. Dinosaur
You really couldn’t ask for more
You were God’s favorite creature
But you didn’t have a future

Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps

Hey, mighty brontosaurus
Don’t you have a lesson for us?
You thought your rule would always last
There were no lessons in your past
You were built three stories high
They say you would not hurt a fly
If we explode the atom bomb
Would they say that we were dumb?

Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps

They say the meek
Shall inherit the earth
They say the meek
Shall inherit the earth

Walking in your footsteps, footsteps, footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps, footsteps, footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps
Walking in your footsteps

Thai


ย้อนกลับไปเมื่อห้าสิบล้านปีก่อน
พวกนายเคยย่างกรายอยู่บนโลกใบนี้
ยิ่งใหญ่ราวกับเป็นพระเจ้าของทุกสิ่งที่มองเห็น
แทบไม่ต่างอะไรจากตัวฉันในตอนนี้เลย

กำลังเดินตามรอยเท้าของพวกนายไป
ย่ำตามรอยเดิมแบบเดียวกันเป๊ะ
ก้าวตามรอยเท้าพวกนายไปติด ๆ
ย่ำตามรอยเดิมของพวกนายไปทุกก้าว

ไง คุณไดโนเสาร์ทั้งหลาย
ชีวิตช่วงนั้นคงไม่มีอะไรให้ร้องขอเพิ่มอีกแล้ว
เคยเป็นสิ่งมีชีวิตสุดโปรดของพระผู้เป็นเจ้า
แต่สุดท้ายกลับไม่มีอนาคตเหลืออยู่เลย

พวกเรากำลังเดินตามรอยแผลเดิม
ย่างก้าวไปบนเส้นทางเดียวกับพวกนาย
กำลังก้าวตามรอยเท้าคู่นั้นไป
เดินตามรอยจบแบบเดียวกันไม่มีผิด

นี่ ยักษ์ใหญ่บรอนโตซอรัส
นายไม่มีบทเรียนอะไรมาเตือนสติพวกเราหน่อยเหรอ
เคยคิดว่าอำนาจการครองโลกจะคงอยู่ตลอดไป
เพราะอดีตที่ผ่านมาไม่เคยมีบทเรียนให้เรียนรู้
ตัวใหญ่โตมหึมาสูงเท่าตึกสามชั้น
เขาว่ากันว่านายจิตใจดี ไม่เคยทำร้ายใครเลยด้วยซ้ำ
ถ้าเกิดพวกเราดันทุรังถล่มระเบิดปรมาณูขึ้นมา
คนรุ่นหลังจะมองว่าพวกเรางี่เง่าเหมือนกันไหมนะ

ย่ำก้าวตามวิถีเดิมอยู่เรื่อย ๆ
กำลังเดินมุ่งหน้าไปสู่จุดจบเดียวกัน
ย้ำรอยเท้าเดิมตามพวกนายไปติด ๆ
เดินตามรอยทางนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เขาพูดกันว่าคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน
จะเป็นผู้ได้ครอบครองโลกใบนี้
มีคนบอกไว้ว่าคนที่ไม่ก้าวร้าว
จะได้สืบทอดโลกใบนี้ต่อไป

ก้าวตามรอยเท้าพวกนายไป ทุก ๆ ก้าว
เดินตามรอยแผลเก่าลงไป
ย้ำรอยเดิมที่พวกนายเคยเดิน
ย่างก้าวไปบนเส้นทางสายเก่า
ก้าวตามรอยพวกนายไปเรื่อย ๆ ทุก ๆ ก้าว
เดินตามรอยอดีตที่เคยเกิดขึ้น
ย่ำตามรอยเท้าเดิมไปติด ๆ
กำลังเดินไปสู่จุดจบแบบเดียวกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post