Now we all make mistakes
ใคร ๆ มันก็ต้องเคยทำพลาดกันทั้งนั้น
But those mistakes just make us who we are
แต็รอยแผลพวกนั้นแหละที่หล่อหลอมเราขึ้นมา
And not who we choose to be (No)
ไม่ใช่ภาพฝันที่เราเลือกอยากจะเป็น
My faith got misplaced
ศรัทธาในตัวเองของฉันมันดันหล่นหายไป
Somewhere between a superstar (Hey)
หลุดหายไปแถว ๆ ทางแยกระหว่างการเป็นคนดัง
And the boy that I used to be (Hey)
กับเด็กผู้ชายธรรมดาคนเดิมที่เคยเป็น

I’m just trying to be who you say you are
ฉันก็แค่พยายามเป็นให้เหมือนคนที่นายอ้างว่าเป็น
But who are you?
ว่าแต่นายเองคือใครกันแน่
I’m just trying to be who you say are the stars
พยายามจะเป็นเหมือนพวกดาวดังที่นายคอยอวย
And who is cool
หรือเป็นคนที่ใคร ๆ ก็ว่าเจ๋ง
But who am I? (Whoa-oh-oh)
แล้วสรุปฉันเป็นใครกันแน่เนี่ย
Oh, I’m the dude responsible, hey
อ๋อ ก็แค่คนที่ต้องมารับผิดชอบชีวิตตัวเองไง
But who am I? (Whoa-oh-oh)
แต่ตกลงฉันคือใครกันแน่
Hey, I’m the dude responsible (Hahahah)
เออ ก็ตัวต้นเหตุทั้งหมดนี่แหละ
Hey!
ตามนั้นเลย

They say clothes don’t make the man
เขาว่าแต่งตัวดีไม่ได้แปลว่าเป็นคนดี
But I’ma show you how fresh I am
แต่เดี๋ยวจะโชว์ให้ดูว่าฉันเท่ได้ขนาดไหน
Soon as I pay my water bill
ขอแค่จ่ายค่าน้ำให้เรียบร้อยก่อน
And a couple other bills
รวมถึงบิลอื่น ๆ อีกสองสามใบ
They say they got a cure for my smile
พวกนั้นบอกว่ามียาแก้รอยยิ้มของฉัน
Rather for my lack thereof
หมายถึงแก้การที่ไม่ค่อยยิ้มต่างหาก
So they gave me another pill
ก็เลยยัดยาเม็ดใหม่มาให้อีก
But it was just that water pill (Raiders!)
แต่ที่จริงมันก็แค่ยาขับปัสสาวะธรรมดา ๆ

You know we all make mistakes
ก็รู้ใช่ไหมว่าคนเรามันพลาดกันได้
But they just make us insecure
แต่มันชอบทำให้เราเสียความมั่นใจ
And a little uncomfortable
แล้วก็รู้สึกอึดอัดขึ้นมานิดหน่อย
My faith got misplaced
ตัวตนและความเชื่อฉันมันหลุดหลงทาง
Between who I was before (Hey)
อยู่ระหว่างคนเดิมที่ฉันเคยเป็น
And the dude you think you know (Hey)
กับภาพตัวฉันที่พวกนายคิดว่ารู้จักดี

I’m just trying to be who you say you are
ฉันแค่พยายามเดินตามรอยคนที่นายอ้างว่าเป็น
But who are you?
แล้วตัวจริงของนายคือใครกันล่ะ
I’m just trying to be who you say are the stars
พยายามจะเป็นให้ได้อย่างพวกคนดังที่นายเชิดชู
And who is cool
หรือทำตัวให้ดูดีในสายตาคนอื่น
But who am I? (Whoa-oh-oh)
แล้วย้อนกลับมาดูตัวเอง ฉันคือใครกันแน่
Oh, I’m the dude responsible, hey
ก็แค่คนที่ต้องคอยแบกรับผลทุกอย่างไง
But who am I? (Whoa-oh-oh)
สรุปแล้วฉันเป็นใครกันแน่นะ
Hey, I’m the dude responsible (Hahahah)
ก็ตัวการที่คุมชีวิตตัวเองอยู่นี่ไง
Hey!
ใช่เลย

See, I can be in the hood sippin’ ‘gnac with my boys
คิดดูสิ ฉันจะไปนั่งจิบคอนแญ็กกับแก๊งเพื่อนในสลัมก็ได้
Or at the keg party with the white boys
หรือจะไปถล่มปาร์ตี้เบียร์กับพวกเด็กฝรั่งก็สบาย
At the beach with the surfers in Beverly Hills
จะไปโต้คลื่นริมหาดกับพวกเซิร์ฟเฟอร์แถวเบเวอลีฮิลส์
Or at a X party with Vicks and light toys
หรือจะไปแดนซ์สายย่อตามปาร์ตี้หลุดโลกก็ยังได้
I guess you can call me a chameleon
จะเรียกฉันว่าพวกกิ้งก่าเปลี่ยนสีก็คงไม่ผิด
I adapt to any situation I’m in
เพราะฉันปรับตัวได้กับทุกสังคมที่ไปอยู่
And my momma ain’t raise no fools
แถมแม่ฉันก็ไม่ได้เลี้ยงลูกมาให้โง่ด้วย
I’m just comfortable in the skin that I am in
ฉันแค่สบายใจกับสิ่งที่ตัวเองเป็นในทุกเวอร์ชัน
And we all make mistakes
แถมทุกคนก็เคยเดินหกล้มกันทั้งนั้น
Yeah, I’m a walkin’ contradiction
ย้อนแย้งในตัวเองสุด ๆ เลยล่ะ
And plus I never listen, ooh
แถมยังไม่เคยฟังคำเตือนใครอีกต่างหาก
And my faith got misplaced
แล้วจุดยืนของฉันมันก็ดันเลือนหายไป
Somewhere along the lines of (Hey)
ในระหว่างทางที่กำลังพยายาม
Tryin’ to make my mind up, yeah (Hey)
ตัดสินใจเลือกทางเดินให้ตัวเอง

I’m just trying to be who you say you are
ฉันพยายามจะเป็นให้เหมือนคนที่นายชอบป่าวประกาศ
But who are you?
แล้วแท้จริงนายเป็นใครกันแน่
I’m just trying to be who you say are the stars
ทำตัวให้เปล่งประกายเหมือนพวกคนดังตามที่นายว่า
And who is cool
คอยทำตัวเป็นคนคูล ๆ
But who am I? (Whoa-oh-oh)
แต่ลึก ๆ แล้ว ตัวฉันคือใครกันแน่
Oh, I’m the dude responsible, hey
อ๋อ ก็คือคนที่ต้องรับผิดชอบทุกการกระทำตัวเองไง
But who am I? (Whoa-oh-oh)
แล้วสรุปฉันคือใครกันแน่
Hey, I’m the dude responsible (Hahahah)
เออ ตัวฉันเองนี่แหละที่ต้องรับผิดชอบทั้งหมด
Hey!
ลุยกันเลย

Now we all make mistakes
But those mistakes just make us who we are
And not who we choose to be (No)
My faith got misplaced
Somewhere between a superstar (Hey)
And the boy that I used to be (Hey)

I’m just trying to be who you say you are
But who are you?
I’m just trying to be who you say are the stars
And who is cool
But who am I? (Whoa-oh-oh)
Oh, I’m the dude responsible, hey
But who am I? (Whoa-oh-oh)
Hey, I’m the dude responsible (Hahahah)
Hey!

They say clothes don’t make the man
But I’ma show you how fresh I am
Soon as I pay my water bill
And a couple other bills
They say they got a cure for my smile
Rather for my lack thereof
So they gave me another pill
But it was just that water pill (Raiders!)

You know we all make mistakes
But they just make us insecure
And a little uncomfortable
My faith got misplaced
Between who I was before (Hey)
And the dude you think you know (Hey)

I’m just trying to be who you say you are
But who are you?
I’m just trying to be who you say are the stars
And who is cool
But who am I? (Whoa-oh-oh)
Oh, I’m the dude responsible, hey
But who am I? (Whoa-oh-oh)
Hey, I’m the dude responsible (Hahahah)
Hey!

See, I can be in the hood sippin’ ‘gnac with my boys
Or at the keg party with the white boys
At the beach with the surfers in Beverly Hills
Or at a X party with Vicks and light toys
I guess you can call me a chameleon
I adapt to any situation I’m in
And my momma ain’t raise no fools
I’m just comfortable in the skin that I am in
And we all make mistakes
Yeah, I’m a walkin’ contradiction
And plus I never listen, ooh
And my faith got misplaced
Somewhere along the lines of (Hey)
Tryin’ to make my mind up, yeah (Hey)

I’m just trying to be who you say you are
But who are you?
I’m just trying to be who you say are the stars
And who is cool
But who am I? (Whoa-oh-oh)
Oh, I’m the dude responsible, hey
But who am I? (Whoa-oh-oh)
Hey, I’m the dude responsible (Hahahah)
Hey!

ใคร ๆ มันก็ต้องเคยทำพลาดกันทั้งนั้น
แต็รอยแผลพวกนั้นแหละที่หล่อหลอมเราขึ้นมา
ไม่ใช่ภาพฝันที่เราเลือกอยากจะเป็น
ศรัทธาในตัวเองของฉันมันดันหล่นหายไป
หลุดหายไปแถว ๆ ทางแยกระหว่างการเป็นคนดัง
กับเด็กผู้ชายธรรมดาคนเดิมที่เคยเป็น

ฉันก็แค่พยายามเป็นให้เหมือนคนที่นายอ้างว่าเป็น
ว่าแต่นายเองคือใครกันแน่
พยายามจะเป็นเหมือนพวกดาวดังที่นายคอยอวย
หรือเป็นคนที่ใคร ๆ ก็ว่าเจ๋ง
แล้วสรุปฉันเป็นใครกันแน่เนี่ย
อ๋อ ก็แค่คนที่ต้องมารับผิดชอบชีวิตตัวเองไง
แต่ตกลงฉันคือใครกันแน่
เออ ก็ตัวต้นเหตุทั้งหมดนี่แหละ
ตามนั้นเลย

เขาว่าแต่งตัวดีไม่ได้แปลว่าเป็นคนดี
แต่เดี๋ยวจะโชว์ให้ดูว่าฉันเท่ได้ขนาดไหน
ขอแค่จ่ายค่าน้ำให้เรียบร้อยก่อน
รวมถึงบิลอื่น ๆ อีกสองสามใบ
พวกนั้นบอกว่ามียาแก้รอยยิ้มของฉัน
หมายถึงแก้การที่ไม่ค่อยยิ้มต่างหาก
ก็เลยยัดยาเม็ดใหม่มาให้อีก
แต่ที่จริงมันก็แค่ยาขับปัสสาวะธรรมดา ๆ

ก็รู้ใช่ไหมว่าคนเรามันพลาดกันได้
แต่มันชอบทำให้เราเสียความมั่นใจ
แล้วก็รู้สึกอึดอัดขึ้นมานิดหน่อย
ตัวตนและความเชื่อฉันมันหลุดหลงทาง
อยู่ระหว่างคนเดิมที่ฉันเคยเป็น
กับภาพตัวฉันที่พวกนายคิดว่ารู้จักดี

ฉันแค่พยายามเดินตามรอยคนที่นายอ้างว่าเป็น
แล้วตัวจริงของนายคือใครกันล่ะ
พยายามจะเป็นให้ได้อย่างพวกคนดังที่นายเชิดชู
หรือทำตัวให้ดูดีในสายตาคนอื่น
แล้วย้อนกลับมาดูตัวเอง ฉันคือใครกันแน่
ก็แค่คนที่ต้องคอยแบกรับผลทุกอย่างไง
สรุปแล้วฉันเป็นใครกันแน่นะ
ก็ตัวการที่คุมชีวิตตัวเองอยู่นี่ไง
ใช่เลย

คิดดูสิ ฉันจะไปนั่งจิบคอนแญ็กกับแก๊งเพื่อนในสลัมก็ได้
หรือจะไปถล่มปาร์ตี้เบียร์กับพวกเด็กฝรั่งก็สบาย
จะไปโต้คลื่นริมหาดกับพวกเซิร์ฟเฟอร์แถวเบเวอลีฮิลส์
หรือจะไปแดนซ์สายย่อตามปาร์ตี้หลุดโลกก็ยังได้
จะเรียกฉันว่าพวกกิ้งก่าเปลี่ยนสีก็คงไม่ผิด
เพราะฉันปรับตัวได้กับทุกสังคมที่ไปอยู่
แถมแม่ฉันก็ไม่ได้เลี้ยงลูกมาให้โง่ด้วย
ฉันแค่สบายใจกับสิ่งที่ตัวเองเป็นในทุกเวอร์ชัน
แถมทุกคนก็เคยเดินหกล้มกันทั้งนั้น
ย้อนแย้งในตัวเองสุด ๆ เลยล่ะ
แถมยังไม่เคยฟังคำเตือนใครอีกต่างหาก
แล้วจุดยืนของฉันมันก็ดันเลือนหายไป
ในระหว่างทางที่กำลังพยายาม
ตัดสินใจเลือกทางเดินให้ตัวเอง

ฉันพยายามจะเป็นให้เหมือนคนที่นายชอบป่าวประกาศ
แล้วแท้จริงนายเป็นใครกันแน่
ทำตัวให้เปล่งประกายเหมือนพวกคนดังตามที่นายว่า
คอยทำตัวเป็นคนคูล ๆ
แต่ลึก ๆ แล้ว ตัวฉันคือใครกันแน่
อ๋อ ก็คือคนที่ต้องรับผิดชอบทุกการกระทำตัวเองไง
แล้วสรุปฉันคือใครกันแน่
เออ ตัวฉันเองนี่แหละที่ต้องรับผิดชอบทั้งหมด
ลุยกันเลย