LYRIC

5
(3)

Eng - Thai

We are human, we are violent
เราเป็นมนุษย์ พวกเรามีความรุนแรง
We learn our lessons
เราเรียนรู้จากประสบการณ์ของเราเอง
Then defy them
เราท้าทายต่อต้านคนอื่น
We are heartless and immoral
เราเป็นพวกเลือดเย็น เป็นคนไร้ศีลธรรม
We carry hatred
เรามีความเกลียดชัง
Like a bible
เหมือนกับที่ในพระคัมภีร์กล่าว


And there’s a hole in my life
ฉันรู้สึกถึงความว่างเปล่าในชีวิต
There’s a blackness inside
มีความชั่วร้ายอยู่ภายในใจ
That’s eating me alive
มันกำลังกัดกินฉันทั้งเป็น
Leaving me to decide
มันปล่อยให้ฉันต้องเลือก
Do I live with this pain?
ว่าจะทนอยู่กับความเจ็บปวดนี้หรือเปล่า
As the rain starts to fall from my eyes
ในขณะที่ฉันเริ่มร้องไห้
Asking myself why
ฉันก็ถามตัวเองว่าทำไม


I see terrible things
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้าย
I see a sickness in a world on its knees
ฉันมองเห็นอาการป่วยบนตัวของมันในโลกใบนี้
It will take what you love like a thief
มันจะขโมยสิ่งที่คุณรักไปเหมือนกับโจร
But in my dreams I believe
แต่ในความฝันฉันเชื่อว่า
We’re not these
เราไม่ใช่พวกนี้หรอก
Terrible things
พวกสิ่งที่เลวร้าย
Terrible things
พวกสิ่งที่น่ากลัว


We are nothing without failure
เราเป็นคนที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากความล้มเหลว
But we have chosen ill behavior
แต่เราก็ยังเลือกที่จะทำตัวไม่ดี
With every scar we have learned
จากทุกประสบการณ์ที่เราเรียนรู้มา
Not to heal, but to hurt
ไม่ใช่เพื่อเยียวยา แต่เพื่อทำร้าย
We’ve become something else
เรากลายเป็นอย่างอื่นไปแล้ว
Even I cannot tell just why
แม้แต่ฉันเองก็ตอบไม่ได้ว่าเป็นเพราะอะไร


I see terrible things
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้าย
I see a sickness in a world on its knees
ฉันมองเห็นอาการป่วยบนตัวของมันในโลกใบนี้
It will take what you love like a thief
มันจะขโมยสิ่งที่คุณรักไปเหมือนกับโจร
But in my dreams I believe
แต่ในความฝันฉันเชื่อว่า
We’re not these
เราไม่ใช่พวกนี้หรอก
Terrible things
พวกสิ่งที่เลวร้าย
Terrible things
พวกสิ่งที่น่ากลัว


If I fall (If I fall)
หากฉันล้ม (หากฉันพลาด)
If I run (If I run)
หากฉันวิ่ง (หากฉันหนี)
That’s when I
นั่นคงเป็นตอนที่ฉัน
Will become
จะกลายเป็น
Terrible things
สิ่งที่เลวร้ายน่ากลัว


I see terrible things (I see terrible things)
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้าย (ฉันเห็นสิ่งที่น่ากลัว)
I see a sickness in a world on its knees (a world on its knees)
ฉันมองเห็นอาการป่วยบนตัวของมันในโลกใบนี้ (บนตัวของมันในโลกใบนี้)
It will take what you love like a thief
มันจะขโมยสิ่งที่คุณรักไปเหมือนกับโจร
But in my dreams I believe
แต่ในความฝันฉันเชื่อว่า
We’re not these
เราไม่ใช่พวกนี้หรอก
Look at me and you’ll see
มองดูฉันสิ แล้วคุณจะเห็นว่า
I’m not these
ฉันไม่ใช่พวกมันหรอก
Terrible things
พวกสิ่งที่เลวร้าย
Terrible things
พวกสิ่งที่น่ากลัว

Eng

We are human, we are violent
We learn our lessons
Then defy them
We are heartless and immoral
We carry hatred
Like a bible

And there’s a hole in my life
There’s a blackness inside
That’s eating me alive
Leaving me to decide
Do I live with this pain?
As the rain starts to fall from my eyes
Asking myself why

I see terrible things
I see a sickness in a world on its knees
It will take what you love like a thief
But in my dreams I believe
We’re not these
Terrible things
Terrible things

We are nothing without failure
But we have chosen ill behavior
With every scar we have learned
Not to heal, but to hurt
We’ve become something else
Even I cannot tell just why

I see terrible things
I see a sickness in a world on its knees
It will take what you love like a thief
But in my dreams I believe
We’re not these
Terrible things
Terrible things

If I fall (If I fall)
If I run (If I run)
That’s when I
Will become
Terrible things

I see terrible things (I see terrible things)
I see a sickness in a world on its knees (a world on its knees)
It will take what you love like a thief
But in my dreams I believe
We’re not these
Look at me and you’ll see
I’m not these
Terrible things
Terrible things

Thai

เราเป็นมนุษย์ พวกเรามีความรุนแรง
เราเรียนรู้จากประสบการณ์ของเราเอง
เราท้าทายต่อต้านคนอื่น
เราเป็นพวกเลือดเย็น เป็นคนไร้ศีลธรรม
เรามีความเกลียดชัง
เหมือนกับที่ในพระคัมภีร์กล่าว

ฉันรู้สึกถึงความว่างเปล่าในชีวิต
มีความชั่วร้ายอยู่ภายในใจ
มันกำลังกัดกินฉันทั้งเป็น
มันปล่อยให้ฉันต้องเลือก
ว่าจะทนอยู่กับความเจ็บปวดนี้หรือเปล่า
ในขณะที่ฉันเริ่มร้องไห้
ฉันก็ถามตัวเองว่าทำไม

ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้าย
ฉันมองเห็นอาการป่วยบนตัวของมันในโลกใบนี้
มันจะขโมยสิ่งที่คุณรักไปเหมือนกับโจร
แต่ในความฝันฉันเชื่อว่า
เราไม่ใช่พวกนี้หรอก
พวกสิ่งที่เลวร้าย
พวกสิ่งที่น่ากลัว

เราเป็นคนที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากความล้มเหลว
แต่เราก็ยังเลือกที่จะทำตัวไม่ดี
จากทุกประสบการณ์ที่เราเรียนรู้มา
ไม่ใช่เพื่อเยียวยา แต่เพื่อทำร้าย
เรากลายเป็นอย่างอื่นไปแล้ว
แม้แต่ฉันเองก็ตอบไม่ได้ว่าเป็นเพราะอะไร

ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้าย
ฉันมองเห็นอาการป่วยบนตัวของมันในโลกใบนี้
มันจะขโมยสิ่งที่คุณรักไปเหมือนกับโจร
แต่ในความฝันฉันเชื่อว่า
เราไม่ใช่พวกนี้หรอก
พวกสิ่งที่เลวร้าย
พวกสิ่งที่น่ากลัว

หากฉันล้ม (หากฉันพลาด)
หากฉันวิ่ง (หากฉันหนี)
นั่นคงเป็นตอนที่ฉัน
จะกลายเป็น
สิ่งที่เลวร้ายน่ากลัว

ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้าย (ฉันเห็นสิ่งที่น่ากลัว)
ฉันมองเห็นอาการป่วยบนตัวของมันในโลกใบนี้ (บนตัวของมันในโลกใบนี้)
มันจะขโมยสิ่งที่คุณรักไปเหมือนกับโจร
แต่ในความฝันฉันเชื่อว่า
เราไม่ใช่พวกนี้หรอก
มองดูฉันสิ แล้วคุณจะเห็นว่า
ฉันไม่ใช่พวกมันหรอก
พวกสิ่งที่เลวร้าย
พวกสิ่งที่น่ากลัว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย