แปลเพลง Something Bad - Goo Goo Dolls | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ภาพบรรยากาศเมืองอันซบเซา ความสิ้นหวังของผู้คนข้างถนน และความรู้สึกอัดอั้นตันใจที่มองเห็นความฟอนเฟะและการกดขี่ในสังคม จนลึก ๆ รู้ดีว่าเรื่องเลวร้ายรอบตัวพวกนี้จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว ถึงเวลาที่ต้องเกิดความเปลี่ยนแปลงจริง ๆ สักที

Eng - Thai

Well, they’re shutting all the shops up on the avenue
ร้านค้าบนถนนใหญ่ทยอยปิดตัวกันไปหมด
And they’re holding up for cheaper Chinese food
ผู้คนก็ได้แต่ตั้งตารอของกินราคาถูกจากจีน
If I’m old then I would have a tainted attitude
ถ้าฉันแก่ตัวไป คงกลายเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายแน่ ๆ
Why’d those neon lights all lose their common blue?
มองไปทางไหน แสงไฟนีออนพวกนั้นก็ดูหม่นหมอง ไร้ความสดใสเหมือนเคย

And it’s not like me to feel so important
ปกติฉันไม่ใช่คนที่ชอบทำตัวสำคัญอะไร
And it’s not like me to go and wreck your day
และไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามาทำให้วันของคุณต้องพัง
And I never thought I’d see it so exploited
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาเห็นการสูบเลือดสูบเนื้อกันขนาดนี้
Ah, but I know that something bad has got to change
แต่ฉันรู้ดีว่าเรื่องเลวร้ายพวกนี้มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงได้แล้ว
Oh yes, I know that something bad has got to change
ใช่เลย เรื่องแย่ ๆ พวกนี้มันปล่อยไว้แบบนี้ต่อไปไม่ได้จริง ๆ

Well I see her walking round the block till six a.m
ฉันเห็นนางเดินเร่ร่อนรอบตึกจนถึงหกโมงเช้า
The thermometer’s at minus five degrees
ทั้งที่อุณหภูมิติดลบตั้งห้าองศา
And I’m wondering where all that hard earned money goes
ได้แต่นึกสงสัยว่าเงินที่หามาด้วยความยากลำบากนั้นหายไปไหนหมด
To her head or towards a shred of dignity
เอาไปซื้อความสุขชั่วคราว หรือใช้แลกเศษเสี้ยวศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่

And it’s not like me to feel so important
ปกติฉันไม่ได้มองว่าตัวเองใหญ่โตมาจากไหน
And it’s not like me to go and wreck your day
และไม่ได้อยากจะทำลายอารมณ์ของใครในวันนี้
And I never thought I’d see it so exploited
ไม่เคยคาดคิดว่าจะได้เห็นการเอาเปรียบกันแบบไร้ยางอายขนาดนี้
Ah, but I know that something bad has got to change
แต่ลึก ๆ ก็รู้อยู่แก่ใจว่าสิ่งเลวร้ายนี้มันต้องแก้ไขได้แล้ว
Oh yes, I know that something bad has got to change
จริง ๆ นะ ปัญหาแย่ ๆ พวกนี้มันถึงเวลาต้องเปลี่ยนได้แล้ว

Yes, I know that something bad has got to change
ใช่ ฉันมั่นใจว่าเรื่องเลวร้ายพวกนี้ต้องหยุดลงสักที
Oh yes, I know that something bad has got to change
แน่นอนที่สุด สิ่งแย่ ๆ มันต้องปรับเปลี่ยนให้ดีขึ้นให้ได้

Eng

Well, they’re shutting all the shops up on the avenue
And they’re holding up for cheaper Chinese food
If I’m old then I would have a tainted attitude
Why’d those neon lights all lose their common blue?

And it’s not like me to feel so important
And it’s not like me to go and wreck your day
And I never thought I’d see it so exploited
Ah, but I know that something bad has got to change
Oh yes, I know that something bad has got to change

Well I see her walking round the block till six a.m
The thermometer’s at minus five degrees
And I’m wondering where all that hard earned money goes
To her head or towards a shred of dignity

Yes, I know that something bad has got to change
Oh yes, I know that something bad has got to change

Thai

ร้านค้าบนถนนใหญ่ทยอยปิดตัวกันไปหมด
ผู้คนก็ได้แต่ตั้งตารอของกินราคาถูกจากจีน
ถ้าฉันแก่ตัวไป คงกลายเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายแน่ ๆ
มองไปทางไหน แสงไฟนีออนพวกนั้นก็ดูหม่นหมอง ไร้ความสดใสเหมือนเคย

ปกติฉันไม่ใช่คนที่ชอบทำตัวสำคัญอะไร
และไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามาทำให้วันของคุณต้องพัง
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาเห็นการสูบเลือดสูบเนื้อกันขนาดนี้
แต่ฉันรู้ดีว่าเรื่องเลวร้ายพวกนี้มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงได้แล้ว
ใช่เลย เรื่องแย่ ๆ พวกนี้มันปล่อยไว้แบบนี้ต่อไปไม่ได้จริง ๆ

ฉันเห็นนางเดินเร่ร่อนรอบตึกจนถึงหกโมงเช้า
ทั้งที่อุณหภูมิติดลบตั้งห้าองศา
ได้แต่นึกสงสัยว่าเงินที่หามาด้วยความยากลำบากนั้นหายไปไหนหมด
เอาไปซื้อความสุขชั่วคราว หรือใช้แลกเศษเสี้ยวศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่

ปกติฉันไม่ได้มองว่าตัวเองใหญ่โตมาจากไหน
และไม่ได้อยากจะทำลายอารมณ์ของใครในวันนี้
ไม่เคยคาดคิดว่าจะได้เห็นการเอาเปรียบกันแบบไร้ยางอายขนาดนี้
แต่ลึก ๆ ก็รู้อยู่แก่ใจว่าสิ่งเลวร้ายนี้มันต้องแก้ไขได้แล้ว
จริง ๆ นะ ปัญหาแย่ ๆ พวกนี้มันถึงเวลาต้องเปลี่ยนได้แล้ว

ใช่ ฉันมั่นใจว่าเรื่องเลวร้ายพวกนี้ต้องหยุดลงสักที
แน่นอนที่สุด สิ่งแย่ ๆ มันต้องปรับเปลี่ยนให้ดีขึ้นให้ได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้