She had her eyes on the prize as the girl next door
จากสาวข้างบ้านหน้าใส ๆ แต่สายตามองเป้าหมายไว้สูงลิบ
You grow up quick when you grow up poor
พอโตมาแบบจนกรอบ คนเรามันก็ต้องดิ้นรนเอาตัวรอดให้ไว
It’s the only way to LA that she knows
นั่นเป็นใบเบิกทางมุ่งสู่แอลเอทางเดียวที่นางรู้จัก
The Hollywood pose: teeth, tits, and toes
จัดท่าโพสสไตล์ฮอลลีวูดให้เป๊ะ ทั้งรอยยิ้ม หน้าอก ยันปลายเท้า
It didn’t take her long to leave the boulevard
ใช้เวลาไม่นานก็ก้าวพ้นข้างถนนขึ้นมาได้
So many Five Star friends with black credit cards
รายล้อมไปด้วยเพื่อนระดับห้าดาวที่ถือแบล็กการ์ดพร้อมเปย์
She’d try anything once
อะไรนางก็ยอมแลก ยอมลองหมดทั้งนั้น
‘Cause anything goes
เพราะในวงการนี้ ไม่มีอะไรต้องห้ามอยู่แล้ว
It never comes easy when you’re digging for gold
ของแบบนี้มันไม่ง่ายหรอก เวลาคิดจะขุดทองหาเศษหาเลยจากคนรวย

(Hey, hey)
เอาล่ะ ฟังให้ดี
Well, she ain’t no Cinderella
บอกเลยว่านางไม่ใช่ซินเดอเรลล่าผู้อ่อนต่อโลกหรอกนะ
When she’s getting undressed
ยิ่งเวลาที่เปลื้องผ้าออก
‘Cause she rocks it like the naughty wicked witch of the west
ลีลานี่ตัวแม่ตัวร้ายสุดแซ่บชัด ๆ
Far too pretty to be giving it cheap
สวยระดับนี้จะให้เอาไปเร่ขายราคาถูก ๆ ได้ยังไง
That’s why she’s making six figures working three days a week
ถึงได้ฟันเงินหกหลักสบาย ๆ ด้วยการทำงานแค่สามวันต่อสัปดาห์
Yeah, she’d even break a promise in the promise-land
ใช่สิ ดินแดนแห่งความฝันแบบนี้ นางพร้อมเบี้ยวสัญญาทุกอย่างอยู่แล้ว
She didn’t make it this far by just shaking hands
นางไม่ได้ไต่เต้ามาไกลขนาดนี้ แค่เพราะทักทายจับมือเฉย ๆ หรอกนะ
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
นางยอมโยกเอวส่ายก้นหาเงินหนักกว่าใครเพื่อน
She didn’t make it this far by just shaking hands
เพราะถ้ายืนจับมือเป็นคนดี ก็ไม่มีวันมาถึงจุดนี้ได้หรอก

(Hey, hey)
ฟังต่อได้เลย
I doubt she’d even let the devil buy her little black book
สมุดจดรายชื่อลูกค้าลับ ๆ ของนาง ต่อให้เป็นซาตานเอาเงินมากองก็อย่าหวังจะได้แตะ
City Hall would probably fall off if anyone got a look
ถ้ามีใครได้เปิดดูขึ้นมา ศาลากลางคงพังครืนเป็นแถบ
Every A-List player is her favorite friend
บรรดาตัวท็อปแถวหน้าคือเพื่อนสนิทคนโปรดของนางทั้งนั้น
Since they all taste the same in the back of the Benz
เพราะสุดท้ายเบื้องหลังเบาะรถเบนซ์ ทุกคนก็รสชาติเหมือนกันหมด
A congressman would call her every once in a while
สมาชิกสภาก็แวะเวียนโทรหาอยู่เรื่อย ๆ
Got the school girl skirt on the top of the pile
เตรียมกระโปรงนักเรียนคอสเพลย์วางไว้บนสุดของกองผ้าเรียบร้อย
She’d done everyone once and everyone knows
หลับนอนกับทุกคนมาหมด ใคร ๆ เขาก็รู้กัน
You gotta get a little dirty when you’re digging for gold
ถ้าคิดจะขุดทอง มันก็ต้องยอมเปื้อนยอมเปลืองตัวกันหน่อยทั้งนั้น
(Hey, hey)
จริงไหมล่ะพวกเธอ

Well, she ain’t no Cinderella
ยัยคนนี้ไม่ใช่เจ้าหญิงแสนดีหลุดมาจากเทพนิยายแน่นอน
When she’s getting undressed
ยามที่สะบัดเสื้อผ้าทิ้งลงพื้น
‘Cause she rocks it like the naughty wicked witch of the west
เพราะบทบาทบนเตียงนี่ร้อนแรงระดับแม่มดตัวแสบ
Far too pretty to be giving it cheap
หน้าตาสวยสะกดขนาดนี้ ไม่มีทางลดเกรดไปแจกฟรี
That’s why she’s making six figures working three days a week
ทำงานแค่สัปดาห์ละสามวัน ก็โกยรายได้หลักแสนเข้ากระเป๋า
Yeah, she’d even break a promise in the promise-land
กลางแดนสวรรค์จอมปลอม นางพร้อมหักหลังทุกคำพูดเพื่อความอยู่รอด
She didn’t make it this far by just shaking hands
ไม่ได้ก้าวขึ้นมาสูงขนาดนี้ แค่ด้วยการเจรจามารยาทงามหรอกนะ
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
ยัยตัวดีพร้อมโชว์ลีลาสุดเร่าร้อนหาเงิน ยิ่งกว่าใครหน้าไหน
She didn’t make it this far by just shaking hands
ถ้ามัวแต่ทำตัวสุภาพ มีเหรอจะได้สุขสบายแบบทุกวันนี้

Well, someone spilled the beans and now her name’s in the press
งานเข้าจนได้เมื่อมีคนปากโป้ง จนชื่อนางหราขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์
Tough to keep it all a secret when you’re one of the best
พอเป็นดาวเด่นระดับท็อป มันก็ยากจะปิดเรื่องคาวไว้มิด
The judge is going easy ’cause he paid for her chest
แต่ท่านผู้พิพากษาตัดสินปรานีเป็นพิเศษ เพราะตัวเขาเองนั่นแหละที่ออกเงินค่ายัดหน้าอกให้
Yeah, he loves his little naughty wicked witch of the west
ก็แหม หลงเสน่ห์แม่มดสาวตัวแสบของเขาจนโงหัวไม่ขึ้นนี่นา

Far too pretty to be giving it cheap
สวยหยาดเยิ้มขนาดนั้น เรื่องอะไรจะยอมปล่อยตัวให้ใครฟรี ๆ
That’s why she’s making six figures working three days a week
กวาดเงินแสนเข้าบัญชีแบบชิล ๆ จากการรับงานแค่ไม่กี่วัน
Yeah, she’d even break a promise in the promise-land
คำสาบานเหรอ โกหกหน้าตายได้หมดแหละในเมืองมายาแห่งนี้
She didn’t make it this far by just shaking hands
ความสำเร็จทั้งหมดไม่ได้แลกมาด้วยการนั่งจับมือเจรจาหรอกนะ
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
นางทุ่มเทใช้ความเอ็กซ์ความเซ็กซี่กวาดเงินหนักกว่าใคร
She didn’t make it this far by just shaking hands
ไม่ใช่คนดีที่นั่งจับมือเรียบร้อย แล้วจะทะยานมาถึงยอดพีระมิดได้
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
ยอมงัดลีลาเด็ดมาฟาดฟันสุดแรงเกิดยิ่งกว่าคนอื่น
She didn’t make it this far by just shaking hands
ไม่มีทางรอดมาได้ไกลขนาดนี้ แค่เพราะยืนจับมือส่งยิ้มแน่นอน

She had her eyes on the prize as the girl next door
You grow up quick when you grow up poor
It’s the only way to LA that she knows
The Hollywood pose: teeth, tits, and toes
It didn’t take her long to leave the boulevard
So many Five Star friends with black credit cards
She’d try anything once
‘Cause anything goes
It never comes easy when you’re digging for gold

(Hey, hey)
Well, she ain’t no Cinderella
When she’s getting undressed
‘Cause she rocks it like the naughty wicked witch of the west
Far too pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Yeah, she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands

(Hey, hey)
I doubt she’d even let the devil buy her little black book
City Hall would probably fall off if anyone got a look
Every A-List player is her favorite friend
Since they all taste the same in the back of the Benz
A congressman would call her every once in a while
Got the school girl skirt on the top of the pile
She’d done everyone once and everyone knows
You gotta get a little dirty when you’re digging for gold
(Hey, hey)

Well, she ain’t no Cinderella
When she’s getting undressed
‘Cause she rocks it like the naughty wicked witch of the west
Far too pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Yeah, she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands

Well, someone spilled the beans and now her name’s in the press
Tough to keep it all a secret when you’re one of the best
The judge is going easy ’cause he paid for her chest
Yeah, he loves his little naughty wicked witch of the west

Far too pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Yeah, she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands

จากสาวข้างบ้านหน้าใส ๆ แต่สายตามองเป้าหมายไว้สูงลิบ
พอโตมาแบบจนกรอบ คนเรามันก็ต้องดิ้นรนเอาตัวรอดให้ไว
นั่นเป็นใบเบิกทางมุ่งสู่แอลเอทางเดียวที่นางรู้จัก
จัดท่าโพสสไตล์ฮอลลีวูดให้เป๊ะ ทั้งรอยยิ้ม หน้าอก ยันปลายเท้า
ใช้เวลาไม่นานก็ก้าวพ้นข้างถนนขึ้นมาได้
รายล้อมไปด้วยเพื่อนระดับห้าดาวที่ถือแบล็กการ์ดพร้อมเปย์
อะไรนางก็ยอมแลก ยอมลองหมดทั้งนั้น
เพราะในวงการนี้ ไม่มีอะไรต้องห้ามอยู่แล้ว
ของแบบนี้มันไม่ง่ายหรอก เวลาคิดจะขุดทองหาเศษหาเลยจากคนรวย

เอาล่ะ ฟังให้ดี
บอกเลยว่านางไม่ใช่ซินเดอเรลล่าผู้อ่อนต่อโลกหรอกนะ
ยิ่งเวลาที่เปลื้องผ้าออก
ลีลานี่ตัวแม่ตัวร้ายสุดแซ่บชัด ๆ
สวยระดับนี้จะให้เอาไปเร่ขายราคาถูก ๆ ได้ยังไง
ถึงได้ฟันเงินหกหลักสบาย ๆ ด้วยการทำงานแค่สามวันต่อสัปดาห์
ใช่สิ ดินแดนแห่งความฝันแบบนี้ นางพร้อมเบี้ยวสัญญาทุกอย่างอยู่แล้ว
นางไม่ได้ไต่เต้ามาไกลขนาดนี้ แค่เพราะทักทายจับมือเฉย ๆ หรอกนะ
นางยอมโยกเอวส่ายก้นหาเงินหนักกว่าใครเพื่อน
เพราะถ้ายืนจับมือเป็นคนดี ก็ไม่มีวันมาถึงจุดนี้ได้หรอก

ฟังต่อได้เลย
สมุดจดรายชื่อลูกค้าลับ ๆ ของนาง ต่อให้เป็นซาตานเอาเงินมากองก็อย่าหวังจะได้แตะ
ถ้ามีใครได้เปิดดูขึ้นมา ศาลากลางคงพังครืนเป็นแถบ
บรรดาตัวท็อปแถวหน้าคือเพื่อนสนิทคนโปรดของนางทั้งนั้น
เพราะสุดท้ายเบื้องหลังเบาะรถเบนซ์ ทุกคนก็รสชาติเหมือนกันหมด
สมาชิกสภาก็แวะเวียนโทรหาอยู่เรื่อย ๆ
เตรียมกระโปรงนักเรียนคอสเพลย์วางไว้บนสุดของกองผ้าเรียบร้อย
หลับนอนกับทุกคนมาหมด ใคร ๆ เขาก็รู้กัน
ถ้าคิดจะขุดทอง มันก็ต้องยอมเปื้อนยอมเปลืองตัวกันหน่อยทั้งนั้น
จริงไหมล่ะพวกเธอ

ยัยคนนี้ไม่ใช่เจ้าหญิงแสนดีหลุดมาจากเทพนิยายแน่นอน
ยามที่สะบัดเสื้อผ้าทิ้งลงพื้น
เพราะบทบาทบนเตียงนี่ร้อนแรงระดับแม่มดตัวแสบ
หน้าตาสวยสะกดขนาดนี้ ไม่มีทางลดเกรดไปแจกฟรี
ทำงานแค่สัปดาห์ละสามวัน ก็โกยรายได้หลักแสนเข้ากระเป๋า
กลางแดนสวรรค์จอมปลอม นางพร้อมหักหลังทุกคำพูดเพื่อความอยู่รอด
ไม่ได้ก้าวขึ้นมาสูงขนาดนี้ แค่ด้วยการเจรจามารยาทงามหรอกนะ
ยัยตัวดีพร้อมโชว์ลีลาสุดเร่าร้อนหาเงิน ยิ่งกว่าใครหน้าไหน
ถ้ามัวแต่ทำตัวสุภาพ มีเหรอจะได้สุขสบายแบบทุกวันนี้

งานเข้าจนได้เมื่อมีคนปากโป้ง จนชื่อนางหราขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์
พอเป็นดาวเด่นระดับท็อป มันก็ยากจะปิดเรื่องคาวไว้มิด
แต่ท่านผู้พิพากษาตัดสินปรานีเป็นพิเศษ เพราะตัวเขาเองนั่นแหละที่ออกเงินค่ายัดหน้าอกให้
ก็แหม หลงเสน่ห์แม่มดสาวตัวแสบของเขาจนโงหัวไม่ขึ้นนี่นา

สวยหยาดเยิ้มขนาดนั้น เรื่องอะไรจะยอมปล่อยตัวให้ใครฟรี ๆ
กวาดเงินแสนเข้าบัญชีแบบชิล ๆ จากการรับงานแค่ไม่กี่วัน
คำสาบานเหรอ โกหกหน้าตายได้หมดแหละในเมืองมายาแห่งนี้
ความสำเร็จทั้งหมดไม่ได้แลกมาด้วยการนั่งจับมือเจรจาหรอกนะ
นางทุ่มเทใช้ความเอ็กซ์ความเซ็กซี่กวาดเงินหนักกว่าใคร
ไม่ใช่คนดีที่นั่งจับมือเรียบร้อย แล้วจะทะยานมาถึงยอดพีระมิดได้
ยอมงัดลีลาเด็ดมาฟาดฟันสุดแรงเกิดยิ่งกว่าคนอื่น
ไม่มีทางรอดมาได้ไกลขนาดนี้ แค่เพราะยืนจับมือส่งยิ้มแน่นอน