แปลเพลง Right Now (Na Na Na) - Akon | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

Eng - Thai

It’s been so long
มันนานมากแล้วนะ
That I haven’t seen your face
ที่ฉันไม่ได้เจอหน้าคุณ
I’m tryna be strong
ฉันพยายามทำตัวเข้มแข็ง
But the strength I have is washin’ away
แต่เรี่ยวแรงที่ฉันมีมันเริ่มหมดไป
It won’t be long
คงเป็นแบบนี้ไม่นานหรอก
Before I get you by my side
แค่ก่อนที่ฉันจะได้คุณมาอยู่ข้างกาย
And just hold you, tease you, squeeze you
จะกอดคุณ หยอกล้อคุณ หมั่นเขี้ยวคุณ
Tell you what’s been on my mind
จะบอกความในใจของฉันให้คุณรู้

I wanna make love right now na na
ตอนนี้ฉันอยากจะมีความรัก
I wanna make love right now na na
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ
Wish we never broke up right now na na
ได้แต่หวังว่าเราจะไม่เคยเลิกกัน
We need to link up right now na na
เราต้องกลับมารื้อฟื้นความหลังกันหน่อย
I wanna make love right now na na
ฉันอยากจะมีความรัก
I wanna make love right now na na
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ
Wish we never broke up right now na na
หวังว่าเราจะไม่เคยเลิกกัน
We need to link up right now na na
เราต้องกลับมารื้อฟื้นความหลังกันหน่อย

Girl, I know
ที่รัก ฉันรู้
Mistakes were made between us two
ว่าเราสองคนเคยทำพลาดกันมา
And we showed ourselves that night
และตอนที่เราเปิดใจคุยกันในคืนนั้น
Even said some things weren’t true
แม้ว่าฉันจะพูดโกหกไปบ้างก็เถอะ
Watch you go
มองดูคุณจากไป
And haven’t seen my girl since then
และไม่ได้เจอคุณตั้งแต่นั้นมา
Why can’t it be the way it was?
ทำไมจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้ล่ะ
‘Cause you were my homie, lover and friend
คุณเคยเป็นกิ๊ก เป็นคนรัก และเป็นเพื่อนฉัน

I can’t lie (I miss you much)
ฉันโกหกไม่ได้หรอก (ว่าฉันคิดถึงคุณมาก)
Watching every day that goes by (I miss you much)
เฝ้าดูเวลาแต่ละวันมันผ่านเลยไป (คิดถึงคุณเหลือเกิน)
‘Til I get you back I’m gon’ try (Yes, I miss you much)
จนกว่าฉันจะได้คุณคืนกลับมา ฉันจะพยายาม (ฉันคิดถึงคุณจริงๆ)
You are the apple of my eye (Girl, I miss you much, I miss you much)
คุณคือแก้วตาดวงใจของฉัน (ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงเหลือเกิน)
I can’t lie (I miss you much)
ฉันโกหกไม่ได้หรอก (ว่าฉันคิดถึงคุณมาก)
Watching every day that goes by (I miss you much)
เฝ้าดูเวลาแต่ละวันมันผ่านเลยไป (คิดถึงคุณเหลือเกิน)
‘Til I get you back I’m gon’ try (Yes, I miss you much)
จนกว่าฉันจะได้คุณคืนกลับมา ฉันจะพยายาม (ฉันคิดถึงคุณจริงๆ)
You are the apple of my eye (Girl, I miss you much, I miss you much)
คุณคือคนสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน (ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงเหลือเกิน)

I want you to fly with me (Want you to fly)
ฉันอยากให้เราสนุกไปด้วยกัน (อยากให้คุณมีความสุข)
I miss how you lie with me (Miss how you lie)
ฉันคิดถึงที่คุณเคยนอนอยู่เคียงข้างฉัน (คิดถึงที่เรานอนด้วยกัน)
Just wish you could dine with me (Wish you could dine with me)
หวังว่าคุณจะมาดินเนอร์กับฉันได้ (หวังว่าคุณจะมาดินเนอร์กับฉันได้)
One that’ll grind with me (One that will grind with me)
คนที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน (คนที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน)
I want you to fly with me (Want you to fly)
ฉันอยากให้เราสนุกไปด้วยกัน (อยากให้คุณมีความสุข)
I miss how you lie with me (Miss how you lie)
ฉันคิดถึงที่คุณเคยนอนอยู่เคียงข้างฉัน (คิดถึงที่เรานอนด้วยกัน)
Just wish you could dine with me (Wish you could dine)
หวังว่าคุณจะมาดินเนอร์กับฉันได้ (หวังว่าคุณจะมาดินเนอร์กับฉันได้)
One that’ll grind with me (Oh, one that’ll grind, ay-ay)
คนที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน (คนที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน)

I wanna make love right now na na
ตอนนี้ฉันอยากจะมีความรัก
I wanna make love right now na na (Make love right now)
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ (มีเซ็กส์กันตอนนี้)
I wish we never broke up right now na na
ฉันได้แต่หวังว่าเราจะไม่เคยเลิกกัน
We need to link up right now na na (Link up, link up, ay)
เราต้องกลับมารื้อฟื้นความหลังกันหน่อย (มารื้อฟื้นความหลังกัน)
I wanna make love right now na na
ตอนนี้ฉันอยากจะมีความรัก
I wanna make love right now na na
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ
Wish we never broke up right now na na
ได้แต่หวังว่าเราจะไม่เคยเลิกกัน
We need to link up right now na na
เราต้องกลับมารื้อฟื้นความหลังกันหน่อย

Eng

It’s been so long
That I haven’t seen your face
I’m tryna be strong
But the strength I have is washin’ away
It won’t be long
Before I get you by my side
And just hold you, tease you, squeeze you
Tell you what’s been on my mind

I wanna make love right now na na
I wanna make love right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
I wanna make love right now na na
I wanna make love right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na

Girl, I know
Mistakes were made between us two
And we showed ourselves that night
Even said some things weren’t true
Watch you go
And haven’t seen my girl since then
Why can’t it be the way it was?
‘Cause you were my homie, lover and friend

I can’t lie (I miss you much)
Watching every day that goes by (I miss you much)
‘Til I get you back I’m gon’ try (Yes, I miss you much)
You are the apple of my eye (Girl, I miss you much, I miss you much)
I can’t lie (I miss you much)
Watching every day that goes by (I miss you much)
‘Til I get you back I’m gon’ try (Yes, I miss you much)
You are the apple of my eye (Girl, I miss you much, I miss you much)

I want you to fly with me (Want you to fly)
I miss how you lie with me (Miss how you lie)
Just wish you could dine with me (Wish you could dine with me)
One that’ll grind with me (One that will grind with me)
I want you to fly with me (Want you to fly)
I miss how you lie with me (Miss how you lie)
Just wish you could dine with me (Wish you could dine)
One that’ll grind with me (Oh, one that’ll grind, ay-ay)

I wanna make love right now na na
I wanna make love right now na na (Make love right now)
I wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na (Link up, link up, ay)
I wanna make love right now na na
I wanna make love right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na

Thai

มันนานมากแล้วนะ
ที่ฉันไม่ได้เจอหน้าคุณ
ฉันพยายามทำตัวเข้มแข็ง
แต่เรี่ยวแรงที่ฉันมีมันเริ่มหมดไป
คงเป็นแบบนี้ไม่นานหรอก
แค่ก่อนที่ฉันจะได้คุณมาอยู่ข้างกาย
จะกอดคุณ หยอกล้อคุณ หมั่นเขี้ยวคุณ
จะบอกความในใจของฉันให้คุณรู้

ตอนนี้ฉันอยากจะมีความรัก
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ
ได้แต่หวังว่าเราจะไม่เคยเลิกกัน
เราต้องกลับมารื้อฟื้นความหลังกันหน่อย
ฉันอยากจะมีความรัก
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ
หวังว่าเราจะไม่เคยเลิกกัน
เราต้องกลับมารื้อฟื้นความหลังกันหน่อย

ที่รัก ฉันรู้
ว่าเราสองคนเคยทำพลาดกันมา
และตอนที่เราเปิดใจคุยกันในคืนนั้น
แม้ว่าฉันจะพูดโกหกไปบ้างก็เถอะ
มองดูคุณจากไป
และไม่ได้เจอคุณตั้งแต่นั้นมา
ทำไมจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้ล่ะ
คุณเคยเป็นกิ๊ก เป็นคนรัก และเป็นเพื่อนฉัน

ฉันโกหกไม่ได้หรอก (ว่าฉันคิดถึงคุณมาก)
เฝ้าดูเวลาแต่ละวันมันผ่านเลยไป (คิดถึงคุณเหลือเกิน)
จนกว่าฉันจะได้คุณคืนกลับมา ฉันจะพยายาม (ฉันคิดถึงคุณจริงๆ)
คุณคือแก้วตาดวงใจของฉัน (ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงเหลือเกิน)
ฉันโกหกไม่ได้หรอก (ว่าฉันคิดถึงคุณมาก)
เฝ้าดูเวลาแต่ละวันมันผ่านเลยไป (คิดถึงคุณเหลือเกิน)
จนกว่าฉันจะได้คุณคืนกลับมา ฉันจะพยายาม (ฉันคิดถึงคุณจริงๆ)
คุณคือคนสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน (ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงเหลือเกิน)

ฉันอยากให้เราสนุกไปด้วยกัน (อยากให้คุณมีความสุข)
ฉันคิดถึงที่คุณเคยนอนอยู่เคียงข้างฉัน (คิดถึงที่เรานอนด้วยกัน)
หวังว่าคุณจะมาดินเนอร์กับฉันได้ (หวังว่าคุณจะมาดินเนอร์กับฉันได้)
คนที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน (คนที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน)
ฉันอยากให้เราสนุกไปด้วยกัน (อยากให้คุณมีความสุข)
ฉันคิดถึงที่คุณเคยนอนอยู่เคียงข้างฉัน (คิดถึงที่เรานอนด้วยกัน)
หวังว่าคุณจะมาดินเนอร์กับฉันได้ (หวังว่าคุณจะมาดินเนอร์กับฉันได้)
คนที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน (คนที่อยากจะมีเซ็กส์กับฉัน)

ตอนนี้ฉันอยากจะมีความรัก
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ (มีเซ็กส์กันตอนนี้)
ฉันได้แต่หวังว่าเราจะไม่เคยเลิกกัน
เราต้องกลับมารื้อฟื้นความหลังกันหน่อย (มารื้อฟื้นความหลังกัน)
ตอนนี้ฉันอยากจะมีความรัก
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ
ได้แต่หวังว่าเราจะไม่เคยเลิกกัน
เราต้องกลับมารื้อฟื้นความหลังกันหน่อย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้