เด็กสาววัยสิบสี่ปีผู้ถูกทอดทิ้งให้เติบโตในระบบสถานสงเคราะห์ ต้องย้ายบ้านไปมาระหว่างครอบครัวบุญธรรมไม่ซ้ำหน้า ไร้ตัวตนในสายตาใครและไร้สถานที่ให้เรียกว่าบ้าน ทางเดียวที่ช่วยให้เธอผ่านพ้นความจริงอันโหดร้ายไปได้ คือการปลดปล่อยจินตนาการหนีไปอยู่ในโลกแห่งความฝัน ที่ซึ่งเธอได้เป็นราชินีผู้มีอิสระอย่างแท้จริง
Eng - Thai
Maybelline just turned fourteen didn’t get no birthday cake
เมย์เบลลีนเพิ่งอายุครบสิบสี่ปี แต่ไม่มีแม้กระทั่งเค้กวันเกิด
Case 9173, she’s a custody of the state
เธอเป็นแค่เคสหมายเลข 9173 ในความดูแลของรัฐ
She tells everybody she looks like her mama
เธอบอกกับทุกคนว่าหน้าตาเหมือนแม่
‘Cause she’s never seen her daddy’s eyes
เพราะไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าพ่อตัวเอง
Just a throw away baby from the 1980s
เป็นแค่เด็กที่ถูกทิ้งขว้างมาจากยุคแปดศูนย์
Another unwanted child, yeah
เด็กอีกคนที่ไม่มีใครต้องการ
Yeah, yeah
ชะตากรรมที่เลือกไม่ได้
Maybelline wears a turquoise ring that was found in her personal file
เมย์เบลลีนใส่แหวนเทอร์ควอยซ์ที่เจอในแฟ้มประวัติส่วนตัว
She assumes it was left as a clue that she might some day find
เธอคิดเอาเองว่ามันคือเบาะแสที่ทิ้งไว้ เพื่อที่วันหนึ่งอาจได้เจอ
An aunt living in New Mexico or an uncle out in L.A
ป้าสักคนที่นิวเม็กซิโก หรือลุงที่อาศัยอยู่ในแอลเอ
She knows they’re out there somewhere ’cause she sees them every day
เธอรู้ว่าพวกเขามีตัวตนจริง เพราะเธอเฝ้ามองหาอยู่ทุกวัน
When she flies out of her mind
ยามที่เธอหลีกหนีจากโลกความเป็นจริง
To a beautiful place with sunny skies
หลุดเข้าไปในดินแดนงดงามที่มีท้องฟ้าสดใส
She’s free when she dreams
เธอมักจะได้สัมผัสอิสรภาพเสมอเมื่อยามฝัน
She’s Queen Maybelline
ที่ซึ่งเธอคือควีนเมย์เบลลีนผู้ยิ่งใหญ่
Maybelline’s got a polaroid of all the different families
เมย์เบลลีนมีรูปโพลารอยด์ของครอบครัวบุญธรรมมากมาย
The Howser’s, Gimmon’s, Nicholson’s
ทั้งบ้านเฮาเซอร์ บ้านกิมมอนส์ และบ้านนิกเคิลสัน
Another short term memory
กลายเป็นแค่ความทรงจำระยะสั้นอีกอย่างหนึ่ง
She never winds up anywhere, but they don’t ask her to leave
เธอไม่เคยได้ปักหลักที่ไหนจริงจัง แต่พวกเขาก็ไม่ได้ไล่เธอไปไหน
An invisible girl in a cruel, cruel world
เด็กสาวไร้ตัวตนในโลกที่โคตรใจร้าย
Still can’t find some peace
ยังคงตามหาความสงบใจไม่เจอเสียที
When she flies out of her mind
พอเธอปล่อยใจให้ล่องลอยออกไป
To a beautiful place with sunny skies
สู่สถานที่แสนสวยงามใต้แสงแดดอบอุ่น
She’s free when she dreams
ในความฝัน เธอเป็นอิสระจากทุกอย่าง
She’s Queen Maybelline
กลายเป็นเจ้าหญิงเมย์เบลลีนผู้ไร้พันธนาการ
She knows God don’t make mistakes (Don’t make mistakes)
เธอรู้ว่าพระเจ้าไม่ได้สร้างข้อผิดพลาดขึ้นมา
She believes there’ll come a day
และเชื่อมั่นว่าจะต้องมีวันนั้น
When she’ll finally find her place yeah, yeah (She’ll find her place)
วันที่เธอได้พบเจอกับสถานที่ที่เป็นของเธอจริง ๆ
Yeah, yeah
วันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน
When she flies out of her mind
เวลาที่เธอโบยบินออกจากความเจ็บปวด
To a beautiful place with sunny skies
ไปยังดินแดนงดงามตระการตา
She’s free when she dreams
เธอบินได้อย่างเสรีในห้วงภวังค์
She’s Queen Maybelline
เพราะเธอคือราชินีเมย์เบลลีนในโลกใบนั้น
Free when she dreams
มีอิสระทุกครั้งที่ฝัน
She’s Queen Maybelline
เธอคือราชินีเมย์เบลลีน
Free when she dreams
หลุดพ้นจากความจริงยามหลับตา
She’s Queen Maybelline
เธอคือองค์ราชินีเมย์เบลลีน
Hey, yeah
ใช่เลย
Hey, yeah
แน่นอนที่สุด
A little Maybelline
เมย์เบลลีนตัวน้อย
A little Maybelline, yeah
ยัยหนูเมย์เบลลีนผู้น่าสงสาร
Hey, yeah
ชีวิตต้องเดินต่อ
Eng
Maybelline just turned fourteen didn’t get no birthday cake
Case 9173, she’s a custody of the state
She tells everybody she looks like her mama
‘Cause she’s never seen her daddy’s eyes
Just a throw away baby from the 1980s
Another unwanted child, yeah
Yeah, yeah
Maybelline wears a turquoise ring that was found in her personal file
She assumes it was left as a clue that she might some day find
An aunt living in New Mexico or an uncle out in L.A
She knows they’re out there somewhere ’cause she sees them every day
When she flies out of her mind
To a beautiful place with sunny skies
She’s free when she dreams
She’s Queen Maybelline
Maybelline’s got a polaroid of all the different families
The Howser’s, Gimmon’s, Nicholson’s
Another short term memory
She never winds up anywhere, but they don’t ask her to leave
An invisible girl in a cruel, cruel world
Still can’t find some peace
When she flies out of her mind
To a beautiful place with sunny skies
She’s free when she dreams
She’s Queen Maybelline
She knows God don’t make mistakes (Don’t make mistakes)
She believes there’ll come a day
When she’ll finally find her place yeah, yeah (She’ll find her place)
Yeah, yeah
When she flies out of her mind
To a beautiful place with sunny skies
She’s free when she dreams
She’s Queen Maybelline
Free when she dreams
She’s Queen Maybelline
Free when she dreams
She’s Queen Maybelline
Hey, yeah
Hey, yeah
A little Maybelline
A little Maybelline, yeah
Hey, yeah
Thai
เมย์เบลลีนเพิ่งอายุครบสิบสี่ปี แต่ไม่มีแม้กระทั่งเค้กวันเกิด
เธอเป็นแค่เคสหมายเลข 9173 ในความดูแลของรัฐ
เธอบอกกับทุกคนว่าหน้าตาเหมือนแม่
เพราะไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้าพ่อตัวเอง
เป็นแค่เด็กที่ถูกทิ้งขว้างมาจากยุคแปดศูนย์
เด็กอีกคนที่ไม่มีใครต้องการ
ชะตากรรมที่เลือกไม่ได้
เมย์เบลลีนใส่แหวนเทอร์ควอยซ์ที่เจอในแฟ้มประวัติส่วนตัว
เธอคิดเอาเองว่ามันคือเบาะแสที่ทิ้งไว้ เพื่อที่วันหนึ่งอาจได้เจอ
ป้าสักคนที่นิวเม็กซิโก หรือลุงที่อาศัยอยู่ในแอลเอ
เธอรู้ว่าพวกเขามีตัวตนจริง เพราะเธอเฝ้ามองหาอยู่ทุกวัน
ยามที่เธอหลีกหนีจากโลกความเป็นจริง
หลุดเข้าไปในดินแดนงดงามที่มีท้องฟ้าสดใส
เธอมักจะได้สัมผัสอิสรภาพเสมอเมื่อยามฝัน
ที่ซึ่งเธอคือควีนเมย์เบลลีนผู้ยิ่งใหญ่
เมย์เบลลีนมีรูปโพลารอยด์ของครอบครัวบุญธรรมมากมาย
ทั้งบ้านเฮาเซอร์ บ้านกิมมอนส์ และบ้านนิกเคิลสัน
กลายเป็นแค่ความทรงจำระยะสั้นอีกอย่างหนึ่ง
เธอไม่เคยได้ปักหลักที่ไหนจริงจัง แต่พวกเขาก็ไม่ได้ไล่เธอไปไหน
เด็กสาวไร้ตัวตนในโลกที่โคตรใจร้าย
ยังคงตามหาความสงบใจไม่เจอเสียที
พอเธอปล่อยใจให้ล่องลอยออกไป
สู่สถานที่แสนสวยงามใต้แสงแดดอบอุ่น
ในความฝัน เธอเป็นอิสระจากทุกอย่าง
กลายเป็นเจ้าหญิงเมย์เบลลีนผู้ไร้พันธนาการ
เธอรู้ว่าพระเจ้าไม่ได้สร้างข้อผิดพลาดขึ้นมา
และเชื่อมั่นว่าจะต้องมีวันนั้น
วันที่เธอได้พบเจอกับสถานที่ที่เป็นของเธอจริง ๆ
วันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน
เวลาที่เธอโบยบินออกจากความเจ็บปวด
ไปยังดินแดนงดงามตระการตา
เธอบินได้อย่างเสรีในห้วงภวังค์
เพราะเธอคือราชินีเมย์เบลลีนในโลกใบนั้น
มีอิสระทุกครั้งที่ฝัน
เธอคือราชินีเมย์เบลลีน
หลุดพ้นจากความจริงยามหลับตา
เธอคือองค์ราชินีเมย์เบลลีน
ใช่เลย
แน่นอนที่สุด
เมย์เบลลีนตัวน้อย
ยัยหนูเมย์เบลลีนผู้น่าสงสาร
ชีวิตต้องเดินต่อ
![แปลเพลง Suburban Legends (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-suburban-legends-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post