ภาพของคนที่ยอมทิ้งตัวตนเดิมเพื่อแปลงโฉมเป็นหุ่นเชิดกลวงเปล่า ช่างเป็นความพยายามที่น่าสมเพชจนทนมองแทบไม่ได้ อารมณ์เดือดดาลแบบพังก์ที่สาดใส่ความปลอมและความน่ารำคาญขั้นสุด กระแทกหน้าพวกไร้สมองที่ชอบทำตัวมีปัญหาแต่กลับไม่เคยรู้ตัวเลยสักนิด
Eng - Thai
I see you down on the front line
กูเห็นมึงยืนเสนอหน้าอยู่แถวหน้าสุด
Such a sight for sore eyes, you’re a suicide makeover
เจริญหูเจริญตาตายห่า สภาพเหมือนโมตัวเองมาพังชัด ๆ
Plastic eyes lookin’ through a numbskull
ดวงตาพลาสติกกลวงเปล่ามองผ่านกะโหลกไร้สมอง
Self-effaced, what’s his face, you’ve erased yourself, so shut up
ลบตัวตนจนนึกหน้าเดิมไม่ออก มึงทำลายตัวเองทิ้งไปหมดแล้ว เพราะงั้นหุบปากไปซะ
You don’t let up
แล้วมึงก็ยังไม่ยอมหยุดพล่าม
You have a growth that must be treated
เนื้อร้ายในตัวมึงมันต้องรีบตัดทิ้ง
Like a severed severe pain in the neck
เป็นตัวสร้างความปวดกบาลที่ไม่เคยหมดไป
You can smell it, but you can’t see it
กลิ่นเน่าฟุ้งจนได้กลิ่น แต่มึงกลับมองไม่เห็นมัน
No explanation identified, ’cause
ไม่ต้องมาหาข้ออ้างอะไรทั้งนั้น เพราะ
You don’t know
มึงแม่งไม่รู้อะไรเลย
You don’t say that you got no reply
อย่ามาอ้างว่าไม่มีใครยอมตอบมึงกลับ
Hey, you, where did you come from?
เฮ้ย มึงโผล่หัวมาจากไหนวะ
Got a head full of lead, you’re an inbred bastard son
สมองทึบเหมือนตะกั่ว ไอ้เวรเลือดชิดไม่รักดี
All dressed up, a red-blooded A-mannequin
แต่งตัวจัดเต็ม แต่เป็นได้แค่หุ่นโชว์เกรดเอที่มีเลือดเนื้อ
Do or die, no reply, don’t deny that you’re synthetic
จะอยู่หรือตายก็ไม่มีใครสน อย่ามาปฏิเสธว่ามึงมันของปลอม
You’re pathetic
มึงมันน่าสมเพชสิ้นดี
You have a growth that must be treated
ก้อนเน่า ๆ นั่นควรโดนผ่าออกได้แล้ว
Like a severed severe pain in the neck
สร้างความรำคาญใจเหมือนเสี้ยนหนามทิ่มแทงไม่เลิก
You can smell it, but you can’t see it
เหม็นหึ่งขนาดนี้ แต่มึงยังทำเป็นมองไม่เห็น
No explanation identified, ’cause
ไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องแก้ตัวหรอก เพราะ
You don’t know
มึงไม่เคยสำเหนียกอะไรสักนิด
You don’t say that you got no reply
เลิกบ่นได้แล้วว่าไม่มีใครสนใจมึง
You don’t know
ไม่เคยรู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย
You don’t say that you got no reply
อย่ามาพล่ามว่าไม่มีใครตอบกลับ
I see you down on the front line
กูยังเห็นมึงยืนเด่นอยู่ตรงแนวหน้า
Such a sight for sore eyes, you’re a suicide makeover
น่าดูชมตายละ แต่งตัวแปลงโฉมมาให้ตัวเองดูพินาศแท้ ๆ
You don’t know
มึงมันบอดใบ้ไม่รู้อะไรสักอย่าง
You don’t say that you got no reply
อย่ามาโอดครวญว่าไม่มีใครพูดด้วย
You don’t know
ไม่เข้าใจอะไรเลยสักนิด
You don’t say that you got no reply
เลิกปากดีว่ามึงโดนเมินซะที
Eng
I see you down on the front line
Such a sight for sore eyes, you’re a suicide makeover
Plastic eyes lookin’ through a numbskull
Self-effaced, what’s his face, you’ve erased yourself, so shut up
You don’t let up
You have a growth that must be treated
Like a severed severe pain in the neck
You can smell it, but you can’t see it
No explanation identified, ’cause
You don’t know
You don’t say that you got no reply
Hey, you, where did you come from?
Got a head full of lead, you’re an inbred bastard son
All dressed up, a red-blooded A-mannequin
Do or die, no reply, don’t deny that you’re synthetic
You’re pathetic
You have a growth that must be treated
Like a severed severe pain in the neck
You can smell it, but you can’t see it
No explanation identified, ’cause
You don’t know
You don’t say that you got no reply
You don’t know
You don’t say that you got no reply
I see you down on the front line
Such a sight for sore eyes, you’re a suicide makeover
You don’t know
You don’t say that you got no reply
You don’t know
You don’t say that you got no reply
Thai
กูเห็นมึงยืนเสนอหน้าอยู่แถวหน้าสุด
เจริญหูเจริญตาตายห่า สภาพเหมือนโมตัวเองมาพังชัด ๆ
ดวงตาพลาสติกกลวงเปล่ามองผ่านกะโหลกไร้สมอง
ลบตัวตนจนนึกหน้าเดิมไม่ออก มึงทำลายตัวเองทิ้งไปหมดแล้ว เพราะงั้นหุบปากไปซะ
แล้วมึงก็ยังไม่ยอมหยุดพล่าม
เนื้อร้ายในตัวมึงมันต้องรีบตัดทิ้ง
เป็นตัวสร้างความปวดกบาลที่ไม่เคยหมดไป
กลิ่นเน่าฟุ้งจนได้กลิ่น แต่มึงกลับมองไม่เห็นมัน
ไม่ต้องมาหาข้ออ้างอะไรทั้งนั้น เพราะ
มึงแม่งไม่รู้อะไรเลย
อย่ามาอ้างว่าไม่มีใครยอมตอบมึงกลับ
เฮ้ย มึงโผล่หัวมาจากไหนวะ
สมองทึบเหมือนตะกั่ว ไอ้เวรเลือดชิดไม่รักดี
แต่งตัวจัดเต็ม แต่เป็นได้แค่หุ่นโชว์เกรดเอที่มีเลือดเนื้อ
จะอยู่หรือตายก็ไม่มีใครสน อย่ามาปฏิเสธว่ามึงมันของปลอม
มึงมันน่าสมเพชสิ้นดี
ก้อนเน่า ๆ นั่นควรโดนผ่าออกได้แล้ว
สร้างความรำคาญใจเหมือนเสี้ยนหนามทิ่มแทงไม่เลิก
เหม็นหึ่งขนาดนี้ แต่มึงยังทำเป็นมองไม่เห็น
ไม่มีเหตุผลอะไรให้ต้องแก้ตัวหรอก เพราะ
มึงไม่เคยสำเหนียกอะไรสักนิด
เลิกบ่นได้แล้วว่าไม่มีใครสนใจมึง
ไม่เคยรู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย
อย่ามาพล่ามว่าไม่มีใครตอบกลับ
กูยังเห็นมึงยืนเด่นอยู่ตรงแนวหน้า
น่าดูชมตายละ แต่งตัวแปลงโฉมมาให้ตัวเองดูพินาศแท้ ๆ
มึงมันบอดใบ้ไม่รู้อะไรสักอย่าง
อย่ามาโอดครวญว่าไม่มีใครพูดด้วย
ไม่เข้าใจอะไรเลยสักนิด
เลิกปากดีว่ามึงโดนเมินซะที










Comments are off this post