LYRIC

การมีความรักที่ปลอดภัยและมั่นคงจนทำให้คนที่ไม่เคยมั่นใจในตัวเองเริ่มเปิดใจรับความรู้สึกดี ๆ การถูกมองเห็นทุกแง่มุม ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่สดใสหรือจุดบกพร่องที่พยายามซ่อนไว้ กลายเป็นแรงผลักดันให้อยากเรียนรู้ที่จะโอบกอดและเชื่อมั่นในตัวเองให้ได้ เหมือนอย่างที่เธอคอยมอบความรักและความไว้ใจนั้นให้อยู่เสมอ

Eng - Thai


It’s like you got superpowers
เธอดูเหมือนคนมีพลังวิเศษเลย
Turn my minutes into hours
ที่เสกให้นาทีสั้น ๆ เดินช้าลงเป็นชั่วโมงได้
You got more than 20/20, babe
สายตาเธอเฉียบคมยิ่งกว่าใคร
Made of glass, the way you see through me
มองทะลุถึงข้างในตัวฉันราวกับเป็นแค่กระจกใส
You know me better than I do
เธอรู้จักตัวฉันดียิ่งกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
Can’t seem to keep nothin’ from you
ไม่ว่าจะมีความลับอะไรก็ซ่อนเธอไม่เคยพ้น
How you touch my soul from the outside
สัมผัสได้ลึกซึ้งถึงข้างในจิตใจ
Permeate my ego and my pride
ทลายทั้งกำแพงอีโก้และทิฐิที่ฉันเคยมีจนหมด

I wanna love me (Ooh)
ฉันอยากจะรักตัวเองให้ได้
The way that you love me (Ooh)
เหมือนอย่างที่เธอรักฉันเหลือเกิน
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
โอบกอดทั้งด้านที่สวยงามและมุมแย่ ๆ ที่มี
I’d love to see me from your point of view
อยากลองมองตัวเองผ่านมุมมองของเธอดูจัง
I wanna trust me (Trust me)
อยากเชื่อมั่นในตัวเอง
The way that you trust me (Trust me)
ให้ได้เท่ากับความไว้ใจที่เธอมีให้
Ooh, ’cause nobody ever loved me like you do
เพราะไม่เคยมีใครมอบความรักให้ฉันได้อบอุ่นขนาดนี้มาก่อน
I’d love to see me from your point of view
อยากมองเห็นภาพตัวเองจากสายตาของเธอบ้างจริง ๆ

I’m gеtting used to receiving
ฉันเริ่มชินกับการเป็นฝ่ายได้รับความรักบ้างแล้ว
Still gеtting good at not leaving
และเริ่มฝึกตัวเองไม่ให้คิดวิ่งหนีไปไหน
I’ma love you even though I’m scared (Oh, scared)
ถึงจะยังกลัวอยู่บ้าง แต่ก็จะขอรักเธอต่อไป
Learnin’ to be grateful for myself (Oh, oh, oh)
ค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะขอบคุณในสิ่งที่เป็นตัวเอง
You love my lips ’cause they say the
เธอชอบริมฝีปากคู่นี้ เพราะมันกล้าเอ่ยสิ่งที่
Things we’ve always been afraid of
พวกเราต่างเคยหวาดกลัวออกมา
I can feel it startin’ to subside
ความกังวลเหล่านั้นเริ่มเบาบางลงไปทีละนิด
Learnin’ to believe in what is mine
พร้อมกับเริ่มเชื่อมั่นในความสุขที่เป็นของฉันจริง ๆ

I wanna love me (Ooh)
อยากหัดรักตัวเองให้เป็น
The way that you love me (Ooh)
แบบเดียวกับที่เธอคอยมอบให้กัน
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
ยอมรับทั้งข้อดีและรอยตำหนิข้างในใจ
I’d love to see me from your point of view
อยากรู้เหลือเกินว่าในสายตาเธอมองฉันเป็นแบบไหน
I wanna trust me (Trust me)
อยากไว้ใจตัวเองให้ได้
The way that you trust me (Trust me)
เหมือนที่เธอเชื่อใจฉันอย่างสนิทใจเสมอมา
Ooh, ’cause nobody ever loved me like you do
เพราะที่ผ่านมาไม่เคยมีใครรักฉันได้ดีเท่านี้เลย
I’d love to see me from your point of view
ถึงได้อยากยืนมองตัวเองจากมุมของเธอดูสักครั้ง

I couldn’t believe it or see it for myself
เมื่อก่อนไม่เคยเชื่อหรือมองเห็นค่าในตัวเองเลย
Know I be impatient
รู้ดีว่าฉันอาจเป็นคนใจร้อนและไม่นิ่งพอ
But now I’m out here, fallin’, fallin’
แต่ตอนนี้กำลังตกลงไปในความรู้สึกนี้อย่างถอนตัวไม่ขึ้น
Frozen, slowly thawin’, got me right
หัวใจที่เคยด้านชาก็ค่อย ๆ ละลายลง เพราะเธอเข้ามาประคองไว้ถูกจังหวะ
I won’t keep you waitin’, waitin’
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องรอนานอีกต่อไป
All my baggage fadin’ safely (My baggage fadin’)
บาดแผลและเรื่องหนักใจในอดีตกำลังค่อย ๆ สลายไป
And if my eyes deceive me
แม้สายตาตัวเองจะหลอกให้ลังเลอีก
Won’t let them stray too far away
ฉันก็จะไม่ยอมปล่อยให้ใจหลงทิศหลงทางไปไกล

I wanna love me (Ooh)
ฉันอยากทะนุถนอมตัวเองให้ได้
The way that you love me (Ooh)
เท่ากับความรักแสนดีที่เธอมีให้ฉัน
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
ทะนุถนอมทั้งด้านที่น่ารักและทุกความไม่สมบูรณ์แบบ
I’d love to see me from your point of view
อยากสัมผัสภาพตัวเองผ่านมุมมองที่แสนอ่อนโยนของเธอ
I wanna trust me, ooh (Trust me)
อยากเชื่อมั่นในตัวเองให้มั่นคง
The way that you trust me, baby (Trust me)
ดั่งเช่นที่เธอเชื่อมั่นในตัวฉันมาตลอด
‘Cause nobody ever loved me like you do
เพราะไม่เคยมีใครในชีวิตนี้ที่จะรักฉันได้มากเท่าเธอ
I’d love to see me from your point of view (Oh)
อยากเฝ้ามองตัวเองผ่านสายตาคู่นั้นของเธอเหลือเกิน
Yeah
ใช่เลยจริง ๆ

Eng


It’s like you got superpowers
Turn my minutes into hours
You got more than 20/20, babe
Made of glass, the way you see through me
You know me better than I do
Can’t seem to keep nothin’ from you
How you touch my soul from the outside
Permeate my ego and my pride

I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me (Trust me)
The way that you trust me (Trust me)
Ooh, ’cause nobody ever loved me like you do
I’d love to see me from your point of view

I’m gеtting used to receiving
Still gеtting good at not leaving
I’ma love you even though I’m scared (Oh, scared)
Learnin’ to be grateful for myself (Oh, oh, oh)
You love my lips ’cause they say the
Things we’ve always been afraid of
I can feel it startin’ to subside
Learnin’ to believe in what is mine

I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me (Trust me)
The way that you trust me (Trust me)
Ooh, ’cause nobody ever loved me like you do
I’d love to see me from your point of view

I couldn’t believe it or see it for myself
Know I be impatient
But now I’m out here, fallin’, fallin’
Frozen, slowly thawin’, got me right
I won’t keep you waitin’, waitin’
All my baggage fadin’ safely (My baggage fadin’)
And if my eyes deceive me
Won’t let them stray too far away

I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I’d love to see me from your point of view
I wanna trust me, ooh (Trust me)
The way that you trust me, baby (Trust me)
‘Cause nobody ever loved me like you do
I’d love to see me from your point of view (Oh)
Yeah

Thai


เธอดูเหมือนคนมีพลังวิเศษเลย
ที่เสกให้นาทีสั้น ๆ เดินช้าลงเป็นชั่วโมงได้
สายตาเธอเฉียบคมยิ่งกว่าใคร
มองทะลุถึงข้างในตัวฉันราวกับเป็นแค่กระจกใส
เธอรู้จักตัวฉันดียิ่งกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองเสียอีก
ไม่ว่าจะมีความลับอะไรก็ซ่อนเธอไม่เคยพ้น
สัมผัสได้ลึกซึ้งถึงข้างในจิตใจ
ทลายทั้งกำแพงอีโก้และทิฐิที่ฉันเคยมีจนหมด

ฉันอยากจะรักตัวเองให้ได้
เหมือนอย่างที่เธอรักฉันเหลือเกิน
โอบกอดทั้งด้านที่สวยงามและมุมแย่ ๆ ที่มี
อยากลองมองตัวเองผ่านมุมมองของเธอดูจัง
อยากเชื่อมั่นในตัวเอง
ให้ได้เท่ากับความไว้ใจที่เธอมีให้
เพราะไม่เคยมีใครมอบความรักให้ฉันได้อบอุ่นขนาดนี้มาก่อน
อยากมองเห็นภาพตัวเองจากสายตาของเธอบ้างจริง ๆ

ฉันเริ่มชินกับการเป็นฝ่ายได้รับความรักบ้างแล้ว
และเริ่มฝึกตัวเองไม่ให้คิดวิ่งหนีไปไหน
ถึงจะยังกลัวอยู่บ้าง แต่ก็จะขอรักเธอต่อไป
ค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะขอบคุณในสิ่งที่เป็นตัวเอง
เธอชอบริมฝีปากคู่นี้ เพราะมันกล้าเอ่ยสิ่งที่
พวกเราต่างเคยหวาดกลัวออกมา
ความกังวลเหล่านั้นเริ่มเบาบางลงไปทีละนิด
พร้อมกับเริ่มเชื่อมั่นในความสุขที่เป็นของฉันจริง ๆ

อยากหัดรักตัวเองให้เป็น
แบบเดียวกับที่เธอคอยมอบให้กัน
ยอมรับทั้งข้อดีและรอยตำหนิข้างในใจ
อยากรู้เหลือเกินว่าในสายตาเธอมองฉันเป็นแบบไหน
อยากไว้ใจตัวเองให้ได้
เหมือนที่เธอเชื่อใจฉันอย่างสนิทใจเสมอมา
เพราะที่ผ่านมาไม่เคยมีใครรักฉันได้ดีเท่านี้เลย
ถึงได้อยากยืนมองตัวเองจากมุมของเธอดูสักครั้ง

เมื่อก่อนไม่เคยเชื่อหรือมองเห็นค่าในตัวเองเลย
รู้ดีว่าฉันอาจเป็นคนใจร้อนและไม่นิ่งพอ
แต่ตอนนี้กำลังตกลงไปในความรู้สึกนี้อย่างถอนตัวไม่ขึ้น
หัวใจที่เคยด้านชาก็ค่อย ๆ ละลายลง เพราะเธอเข้ามาประคองไว้ถูกจังหวะ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องรอนานอีกต่อไป
บาดแผลและเรื่องหนักใจในอดีตกำลังค่อย ๆ สลายไป
แม้สายตาตัวเองจะหลอกให้ลังเลอีก
ฉันก็จะไม่ยอมปล่อยให้ใจหลงทิศหลงทางไปไกล

ฉันอยากทะนุถนอมตัวเองให้ได้
เท่ากับความรักแสนดีที่เธอมีให้ฉัน
ทะนุถนอมทั้งด้านที่น่ารักและทุกความไม่สมบูรณ์แบบ
อยากสัมผัสภาพตัวเองผ่านมุมมองที่แสนอ่อนโยนของเธอ
อยากเชื่อมั่นในตัวเองให้มั่นคง
ดั่งเช่นที่เธอเชื่อมั่นในตัวฉันมาตลอด
เพราะไม่เคยมีใครในชีวิตนี้ที่จะรักฉันได้มากเท่าเธอ
อยากเฝ้ามองตัวเองผ่านสายตาคู่นั้นของเธอเหลือเกิน
ใช่เลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post