I’ve done everything
ทำมาแล้วแทบทุกวิถีทาง
But giving in to the pain
เว้นก็แค่การยอมจำนนต่อความเจ็บปวด
So tonight
เพราะงั้นคืนนี้

I ain’t gonna smile like it ain’t hurting
ฉันจะไม่ฝืนยิ้มทำเหมือนไม่เจ็บอีกต่อไป
I’m not drinking nothing but some straight-up bourbon
จะซดแค่เบอร์เบินเพียว ๆ ไม่ผสมอะไรทั้งนั้น
I ain’t gonna lie, I’m so lonesome I could cry
ไม่อยากโกหกตัวเองแล้ว โคตรเหงาจนแทบจะร้องไห้
I’m gonna pour it out to the dive bartender
คืนนี้จะระบายความช้ำให้บาร์เทนเดอร์ร้านบ้าน ๆ ฟัง
Ain’t going to the house ’til I forget to remember
จะไม่ยอมกลับบ้านจนกว่าจะเมาจนลืมเรื่องเก่าได้
Ever since you left, I’ve been trying to paint it red
ตั้งแต่เธอทิ้งไป ก็พยายามออกไปสนุกสุดเหวี่ยงมาตลอด
But tonight, I’m doing something new
แต่วันนี้ฉันจะทำอะไรที่ต่างออกไป
I’m gonna paint the town blue
ฉันจะย้อมทั้งเมืองนี้ให้กลายเป็นสีหม่นแห่งความเศร้า
I’m gonna paint the town blue
จะปล่อยให้ความเหงากลืนกินทั้งค่ำคืนนี้ไปเลย
(Paint the town blue, paint the town blue)
ย้อมทุกอย่างให้จมดิ่งไปกับความเสียใจ

Gonna find me a barstool with a silver line and silver smoke
จะไปหาเก้าอี้บาร์นั่งท่ามกลางควันบุหรี่จาง ๆ
Gonna fall to pieces like this barely beating heart you broke
ปล่อยตัวเองพังทลาย เหมือนใจที่เธอทำแหลกจนแทบหยุดเต้น
Yeah, I’ve been acting like you’re something that I don’t want back
ที่ผ่านมาทำเก่งเหมือนไม่ได้อยากให้เธอกลับมา
But hell, this ain’t that
แต่ให้ตายเถอะ ความจริงมันไม่ใช่แบบนั้นเลย

I ain’t gonna smile like it ain’t hurting
จะไม่แสร้งทำเป็นยิ้มเหมือนไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
I’m not drinking nothing but some straight-up bourbon
จะดื่มแค่เบอร์เบินช็อตเข้ม ๆ เท่านั้น
I ain’t gonna lie, I’m so lonesome I could cry
พูดตรง ๆ เลยนะ อ้างว้างจนน้ำตาแทบจะไหล
I’m gonna pour it out to the dive bartender
จะนั่งเปิดอกคุยกับบาร์เทนเดอร์ร้านเหล้าข้างทาง
Ain’t going to the house ’til I forget to remember
ไม่คิดจะกลับห้องจนกว่าจะเมาจนลบภาพความทรงจำทิ้ง
Ever since you left I’ve been trying to paint it red
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากไป ฉันก็พยายามทำตัวร่าเริงมาตลอด
But tonight, I’m doing something new
แต่คืนนี้จะเปลี่ยนวิธีใหม่
I’m gonna paint the town blue
จะสาดความหม่นหมองให้ท่วมเมืองนี้ไปเลย
I’m gonna paint the town blue
ปล่อยให้ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

I ain’t gonna smile like it ain’t hurting
ไม่เอาแล้วกับการฝืนหัวเราะกลบเกลื่อนรอยแผล
I’m not drinking nothing but some straight-up bourbon
คืนนี้จะกระดกแค่เหล้าเพียว ๆ ให้มันบาดคอ
I ain’t gonna lie, I’m so lonesome I could cry
ยอมรับตามตรงว่าเดียวดายจนอยากจะปล่อยโฮ
I’m gonna pour it out to the dive bartender
จะเทความรู้สึกพัง ๆ ให้คนชงเหล้าฟังจนหมด
Ain’t going to the house ’til I forget to remember
จะยังไม่ก้าวขาเข้าบ้านจนกว่าสมองจะหยุดคิดถึงเธอ
Ever since you left, I’ve been trying to paint it red
นับแต่วันที่เธอทิ้งกัน ฉันพยายามออกไปเริงร่าอยู่ตั้งนาน
But tonight, I’m doing something new
แต่วันนี้ฉันขอเลือกทางที่ต่างออกไป
I’m gonna paint the town blue
จะย้อมทั้งราตรีนี้ด้วยคราบน้ำตา
I’m gonna paint the town blue
ปล่อยให้ความเศร้าปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง
I’m gonna paint the town blue
ให้ทั้งเมืองจมดิ่งไปพร้อมกับความชอกช้ำของฉัน

I’ve done everything
But giving in to the pain
So tonight

I ain’t gonna smile like it ain’t hurting
I’m not drinking nothing but some straight-up bourbon
I ain’t gonna lie, I’m so lonesome I could cry
I’m gonna pour it out to the dive bartender
Ain’t going to the house ’til I forget to remember
Ever since you left, I’ve been trying to paint it red
But tonight, I’m doing something new
I’m gonna paint the town blue
I’m gonna paint the town blue
(Paint the town blue, paint the town blue)

Gonna find me a barstool with a silver line and silver smoke
Gonna fall to pieces like this barely beating heart you broke
Yeah, I’ve been acting like you’re something that I don’t want back
But hell, this ain’t that

I ain’t gonna smile like it ain’t hurting
I’m not drinking nothing but some straight-up bourbon
I ain’t gonna lie, I’m so lonesome I could cry
I’m gonna pour it out to the dive bartender
Ain’t going to the house ’til I forget to remember
Ever since you left I’ve been trying to paint it red
But tonight, I’m doing something new
I’m gonna paint the town blue
I’m gonna paint the town blue

I ain’t gonna smile like it ain’t hurting
I’m not drinking nothing but some straight-up bourbon
I ain’t gonna lie, I’m so lonesome I could cry
I’m gonna pour it out to the dive bartender
Ain’t going to the house ’til I forget to remember
Ever since you left, I’ve been trying to paint it red
But tonight, I’m doing something new
I’m gonna paint the town blue
I’m gonna paint the town blue
I’m gonna paint the town blue

ทำมาแล้วแทบทุกวิถีทาง
เว้นก็แค่การยอมจำนนต่อความเจ็บปวด
เพราะงั้นคืนนี้

ฉันจะไม่ฝืนยิ้มทำเหมือนไม่เจ็บอีกต่อไป
จะซดแค่เบอร์เบินเพียว ๆ ไม่ผสมอะไรทั้งนั้น
ไม่อยากโกหกตัวเองแล้ว โคตรเหงาจนแทบจะร้องไห้
คืนนี้จะระบายความช้ำให้บาร์เทนเดอร์ร้านบ้าน ๆ ฟัง
จะไม่ยอมกลับบ้านจนกว่าจะเมาจนลืมเรื่องเก่าได้
ตั้งแต่เธอทิ้งไป ก็พยายามออกไปสนุกสุดเหวี่ยงมาตลอด
แต่วันนี้ฉันจะทำอะไรที่ต่างออกไป
ฉันจะย้อมทั้งเมืองนี้ให้กลายเป็นสีหม่นแห่งความเศร้า
จะปล่อยให้ความเหงากลืนกินทั้งค่ำคืนนี้ไปเลย
ย้อมทุกอย่างให้จมดิ่งไปกับความเสียใจ

จะไปหาเก้าอี้บาร์นั่งท่ามกลางควันบุหรี่จาง ๆ
ปล่อยตัวเองพังทลาย เหมือนใจที่เธอทำแหลกจนแทบหยุดเต้น
ที่ผ่านมาทำเก่งเหมือนไม่ได้อยากให้เธอกลับมา
แต่ให้ตายเถอะ ความจริงมันไม่ใช่แบบนั้นเลย

จะไม่แสร้งทำเป็นยิ้มเหมือนไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
จะดื่มแค่เบอร์เบินช็อตเข้ม ๆ เท่านั้น
พูดตรง ๆ เลยนะ อ้างว้างจนน้ำตาแทบจะไหล
จะนั่งเปิดอกคุยกับบาร์เทนเดอร์ร้านเหล้าข้างทาง
ไม่คิดจะกลับห้องจนกว่าจะเมาจนลบภาพความทรงจำทิ้ง
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากไป ฉันก็พยายามทำตัวร่าเริงมาตลอด
แต่คืนนี้จะเปลี่ยนวิธีใหม่
จะสาดความหม่นหมองให้ท่วมเมืองนี้ไปเลย
ปล่อยให้ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

ไม่เอาแล้วกับการฝืนหัวเราะกลบเกลื่อนรอยแผล
คืนนี้จะกระดกแค่เหล้าเพียว ๆ ให้มันบาดคอ
ยอมรับตามตรงว่าเดียวดายจนอยากจะปล่อยโฮ
จะเทความรู้สึกพัง ๆ ให้คนชงเหล้าฟังจนหมด
จะยังไม่ก้าวขาเข้าบ้านจนกว่าสมองจะหยุดคิดถึงเธอ
นับแต่วันที่เธอทิ้งกัน ฉันพยายามออกไปเริงร่าอยู่ตั้งนาน
แต่วันนี้ฉันขอเลือกทางที่ต่างออกไป
จะย้อมทั้งราตรีนี้ด้วยคราบน้ำตา
ปล่อยให้ความเศร้าปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง
ให้ทั้งเมืองจมดิ่งไปพร้อมกับความชอกช้ำของฉัน