ฟีลคนกำลังคลั่งรักหัวปักหัวปำแบบไม่คิดจะเผื่อใจให้ใครอีกแล้ว เป็นการเดินหน้าจีบตรง ๆ กึ่งอ้อนวอนกึ่งให้คำมั่นสัญญาว่าผู้ชายคนอื่นอาจจะทำให้ผิดหวัง แต่ถ้าเลือกเขา รับรองว่าจะไม่มีวันทำให้เสียใจและยกให้เป็นที่หนึ่งคนเดียวแน่นอน
Eng - Thai
If love is an understatement
ถ้าคำว่ารักยังน้อยเกินไปที่จะอธิบาย
Then, honey, I’m a goddamn fool
งั้นฉันก็คงเป็นไอ้งั่งคนหนึ่งที่หลงเธอจนโงหัวไม่ขึ้น
When I tell you there’s no replacement
เวลาที่บอกว่าไม่มีอะไรมาแทนที่
For what you do to me
ความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันเป็นได้ขนาดนี้
So give all your love to me
เพราะงั้นมอบความรักทั้งหมดของเธอมาให้ฉันเถอะ
And give all your love to me
เทใจทั้งดวงมาให้ฉันคนนี้เลย
Those other boys will let you down
พวกผู้ชายคนอื่นมีแต่จะทำให้เธอผิดหวัง
Know I would never mess around
แต่รู้ไว้เลยนะว่าฉันไม่มีทางโลเลแน่นอน
One, two, three
นับหนึ่ง สอง สาม
Baby, won’t you be my girl?
คนดี มาเป็นแฟนฉันเถอะนะ
Baby, won’t you be my girl?
ที่รัก มาคบกับฉันได้ไหม
Baby, won’t you be my only girl?
เธอช่วยมาเป็นผู้หญิงคนเดียวในใจฉันที
Love’s a dog and, it’s tail, I’m chasin’
ความรักก็เหมือนหมา แล้วฉันก็วิ่งไล่จับหางตัวเองไม่หยุด
I’m pullin’ down the moon for us
พร้อมจะคว้าดวงจันทร์ลงมาเพื่อเราสองคน
Stumble towards the room, heart’s racin’
เดินโซเซเข้าไปในห้องพร้อมหัวใจที่เต้นรัว
Just know that it’s because of you
ให้รู้ไว้เลยว่าที่เป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ
So give all your love to me
เพราะงั้นยกหัวใจของเธอมาให้ฉันเถอะ
And give all your love to me
ทุ่มความรักทั้งหมดมาที่ฉันได้เลย
Those other boys will let you down
ไอ้พวกนั้นมีแต่จะทำให้เธอเสียน้ำตา
Know I would never mess around
แต่ฉันจริงจังและไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง
One, two, three, ah
นับหนึ่ง สอง สาม เอาล่ะ
Baby, won’t you be my girl?
ยอมตกลงมาเป็นหวานใจของฉันสักทีสิ
Baby, won’t you be my girl?
คนดี มาเป็นคนพิเศษของฉันเถอะ
Baby, won’t you be my only girl?
มาเป็นคนเดียวในชีวิตฉันได้ไหม
Baby, won’t you be my girl?
เธอช่วยตอบรับรักฉันหน่อยนะ
Your loving’s got my head in a twirl, lady
ความน่ารักของเธอทำเอาฉันมึนตึ๊บ เพ้อจนหาทางไปไม่ถูกแล้ว
So, baby, won’t you be my only girl?
เพราะงั้นได้โปรด มาเป็นคนเดียวของใจฉันเถอะ
I don’t want nobody else
ฉันไม่ได้ต้องการใครหน้าไหนอีกเลย
No, I just want you to myself
ไม่อะ ฉันแค่อยากเก็บเธอไว้คนเดียว
So won’t you please forever be
ช่วยอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
My only girl, only girl?
เป็นผู้หญิงคนเดียวของฉันได้ไหม
I don’t want nobody else
สายตาคู่นี้ไม่มีที่ว่างให้ใครอื่น
No, I just want you to myself
อยากจะครอบครองเธอไว้เพียงลำพัง
So won’t you please forever be
ได้โปรดอยู่ด้วยกันนับจากนี้
My only girl, only girl?
ในฐานะคนเดียวในหัวใจฉัน
Baby, won’t you be my girl?
คนดี ตกลงมาเป็นคู่ชีวิตฉันเถอะ
Baby, won’t you be my girl?
ที่รัก เปิดใจให้ฉันได้แล้ว
Baby, won’t you be my only girl?
มาเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวของฉันนะ
Baby, won’t you be my only girl?
ช่วยมาเป็นคนเดียวในหัวใจฉันทีเถอะนะ
Eng
If love is an understatement
Then, honey, I’m a goddamn fool
When I tell you there’s no replacement
For what you do to me
So give all your love to me
And give all your love to me
Those other boys will let you down
Know I would never mess around
One, two, three
Baby, won’t you be my girl?
Baby, won’t you be my girl?
Baby, won’t you be my only girl?
Love’s a dog and, it’s tail, I’m chasin’
I’m pullin’ down the moon for us
Stumble towards the room, heart’s racin’
Just know that it’s because of you
So give all your love to me
And give all your love to me
Those other boys will let you down
Know I would never mess around
One, two, three, ah
Baby, won’t you be my girl?
Baby, won’t you be my girl?
Baby, won’t you be my only girl?
Baby, won’t you be my girl?
Your loving’s got my head in a twirl, lady
So, baby, won’t you be my only girl?
I don’t want nobody else
No, I just want you to myself
So won’t you please forever be
My only girl, only girl?
I don’t want nobody else
No, I just want you to myself
So won’t you please forever be
My only girl, only girl?
Baby, won’t you be my girl?
Baby, won’t you be my girl?
Baby, won’t you be my only girl?
Baby, won’t you be my only girl?
Thai
ถ้าคำว่ารักยังน้อยเกินไปที่จะอธิบาย
งั้นฉันก็คงเป็นไอ้งั่งคนหนึ่งที่หลงเธอจนโงหัวไม่ขึ้น
เวลาที่บอกว่าไม่มีอะไรมาแทนที่
ความรู้สึกที่เธอทำให้ฉันเป็นได้ขนาดนี้
เพราะงั้นมอบความรักทั้งหมดของเธอมาให้ฉันเถอะ
เทใจทั้งดวงมาให้ฉันคนนี้เลย
พวกผู้ชายคนอื่นมีแต่จะทำให้เธอผิดหวัง
แต่รู้ไว้เลยนะว่าฉันไม่มีทางโลเลแน่นอน
นับหนึ่ง สอง สาม
คนดี มาเป็นแฟนฉันเถอะนะ
ที่รัก มาคบกับฉันได้ไหม
เธอช่วยมาเป็นผู้หญิงคนเดียวในใจฉันที
ความรักก็เหมือนหมา แล้วฉันก็วิ่งไล่จับหางตัวเองไม่หยุด
พร้อมจะคว้าดวงจันทร์ลงมาเพื่อเราสองคน
เดินโซเซเข้าไปในห้องพร้อมหัวใจที่เต้นรัว
ให้รู้ไว้เลยว่าที่เป็นแบบนี้ก็เพราะเธอ
เพราะงั้นยกหัวใจของเธอมาให้ฉันเถอะ
ทุ่มความรักทั้งหมดมาที่ฉันได้เลย
ไอ้พวกนั้นมีแต่จะทำให้เธอเสียน้ำตา
แต่ฉันจริงจังและไม่มีวันทำให้เธอผิดหวัง
นับหนึ่ง สอง สาม เอาล่ะ
ยอมตกลงมาเป็นหวานใจของฉันสักทีสิ
คนดี มาเป็นคนพิเศษของฉันเถอะ
มาเป็นคนเดียวในชีวิตฉันได้ไหม
เธอช่วยตอบรับรักฉันหน่อยนะ
ความน่ารักของเธอทำเอาฉันมึนตึ๊บ เพ้อจนหาทางไปไม่ถูกแล้ว
เพราะงั้นได้โปรด มาเป็นคนเดียวของใจฉันเถอะ
ฉันไม่ได้ต้องการใครหน้าไหนอีกเลย
ไม่อะ ฉันแค่อยากเก็บเธอไว้คนเดียว
ช่วยอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
เป็นผู้หญิงคนเดียวของฉันได้ไหม
สายตาคู่นี้ไม่มีที่ว่างให้ใครอื่น
อยากจะครอบครองเธอไว้เพียงลำพัง
ได้โปรดอยู่ด้วยกันนับจากนี้
ในฐานะคนเดียวในหัวใจฉัน
คนดี ตกลงมาเป็นคู่ชีวิตฉันเถอะ
ที่รัก เปิดใจให้ฉันได้แล้ว
มาเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวของฉันนะ
ช่วยมาเป็นคนเดียวในหัวใจฉันทีเถอะนะ










Comments are off this post