LYRIC

Eng - Thai

If God had a name, what would it be?
ถ้าพระเจ้ามีชื่อ พระองค์จะชื่อว่าอะไรนะ
And would you call it to His face?
แล้วคุณจะกล้าเรียกชื่อนั้นต่อหน้าพระองค์มั้ย
If you were faced with Him in all His glory?
ถ้าคุณได้พบกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์
What would you ask if you had just one question?
คุณจะถามอะไร ถ้าคุณมีโอกาสถามได้เพียงคำถามเดียว


Yeah, yeah, God is great
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่
Yeah, yeah, God is good
พระเจ้าทรงมีคุณธรรม
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว…
What if God was one of us?
ถ้าพระเจ้าเป็นเหมือนพวกเราล่ะ
Just a slob like one of us
แค่คนธรรมดาเหมือนพวกเราคนหนึ่ง
Just a stranger on the bus
แค่คนแปลกหน้าบนรถบัส
Trying to make His way home
พยายามหาทางกลับบ้าน


If God had a face, what would it look like?
ถ้าพระเจ้ามีใบหน้า ใบหน้านั้นจะเป็นอย่างไรนะ
And would you want to see?
แล้วคุณจะอยากเห็นมั้ย
If seeing meant that you would have to believe?
ถ้าการเห็นนั้นหมายความว่าคุณต้องเชื่อ
In things like heaven and in Jesus and the saints and all the prophets?
ในสิ่งต่าง ๆ เช่น สวรรค์ พระเยซู นักบุญ และศาสดาทั้งหลาย


Yeah, yeah, God is great
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่
Yeah, yeah, God is good
พระเจ้าทรงมีคุณธรรม
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว…
What if God was one of us?
ถ้าพระเจ้าเป็นเหมือนพวกเราล่ะ
Just a slob like one of us
แค่คนธรรมดาเหมือนพวกเราคนหนึ่ง
Just a stranger on the bus
แค่คนแปลกหน้าบนรถบัส
Trying to make His way home
พยายามหาทางกลับบ้าน
Just trying to make His way home
แค่พยายามหาทางกลับบ้าน
Back up to heaven all alone
กลับขึ้นสวรรค์เพียงลำพัง
Nobody calling on the phone
ไม่มีใครโทรหา
‘Cept for the Pope, maybe, in Rome
ยกเว้นแต่พระสันตะปาปาที่อยู่ในกรุงโรม


Yeah, yeah, God is great
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่
Yeah, yeah, God is good
พระเจ้าทรงมีคุณธรรม
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว…
What if God was one of us?
ถ้าพระเจ้าเป็นเหมือนพวกเราล่ะ
Just a slob like one of us
แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเหมือนกับพวกเรา
Just a stranger on the bus
แค่คนแปลกหน้าบนรถบัส
Trying to make His way home
พยายามหาทางกลับบ้าน
Like a holy rolling stone
เหมือนนักบุญพเนจร
Back up to heaven all alone
กลับขึ้นสวรรค์อย่างโดดเดี่ยว
Just trying to make His way home
แค่พยายามหาทางกลับบ้าน


Nobody calling on the phone
ไม่มีใครโทรหา
‘Cept for the Pope, maybe, in Rome
ยกเว้นแต่พระสันตะปาปาที่อยู่ในกรุงโรม

Eng

If God had a name, what would it be?
And would you call it to His face?
If you were faced with Him in all His glory?
What would you ask if you had just one question?

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home

If God had a face, what would it look like?
And would you want to see?
If seeing meant that you would have to believe?
In things like heaven and in Jesus and the saints and all the prophets?

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Just trying to make His way home
Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
‘Cept for the Pope, maybe, in Rome

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just trying to make His way home

Nobody calling on the phone
‘Cept for the Pope, maybe, in Rome

Thai

ถ้าพระเจ้ามีชื่อ พระองค์จะชื่อว่าอะไรนะ
แล้วคุณจะกล้าเรียกชื่อนั้นต่อหน้าพระองค์มั้ย
ถ้าคุณได้พบกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์
คุณจะถามอะไร ถ้าคุณมีโอกาสถามได้เพียงคำถามเดียว

พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่
พระเจ้าทรงมีคุณธรรม
ใช่แล้ว…
ถ้าพระเจ้าเป็นเหมือนพวกเราล่ะ
แค่คนธรรมดาเหมือนพวกเราคนหนึ่ง
แค่คนแปลกหน้าบนรถบัส
พยายามหาทางกลับบ้าน

ถ้าพระเจ้ามีใบหน้า ใบหน้านั้นจะเป็นอย่างไรนะ
แล้วคุณจะอยากเห็นมั้ย
ถ้าการเห็นนั้นหมายความว่าคุณต้องเชื่อ
ในสิ่งต่าง ๆ เช่น สวรรค์ พระเยซู นักบุญ และศาสดาทั้งหลาย

พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่
พระเจ้าทรงมีคุณธรรม
ใช่แล้ว…
ถ้าพระเจ้าเป็นเหมือนพวกเราล่ะ
แค่คนธรรมดาเหมือนพวกเราคนหนึ่ง
แค่คนแปลกหน้าบนรถบัส
พยายามหาทางกลับบ้าน
แค่พยายามหาทางกลับบ้าน
กลับขึ้นสวรรค์เพียงลำพัง
ไม่มีใครโทรหา
ยกเว้นแต่พระสันตะปาปาที่อยู่ในกรุงโรม

พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่
พระเจ้าทรงมีคุณธรรม
ใช่แล้ว…
ถ้าพระเจ้าเป็นเหมือนพวกเราล่ะ
แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเหมือนกับพวกเรา
แค่คนแปลกหน้าบนรถบัส
พยายามหาทางกลับบ้าน
เหมือนนักบุญพเนจร
กลับขึ้นสวรรค์อย่างโดดเดี่ยว
แค่พยายามหาทางกลับบ้าน

ไม่มีใครโทรหา
ยกเว้นแต่พระสันตะปาปาที่อยู่ในกรุงโรม

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย