No one’s ever been inside the wall surrounding me
ไม่เคยมีใครก้าวผ่านกำแพงที่ฉันสร้างไว้เข้ามาได้เลย
I depend on me myself to keep me company
ฉันพึ่งพาตัวเอง เป็นเพื่อนคุยให้ตัวเองเสมอ
No one cares about me so I take good care of me
ในเมื่อไม่มีใครสนใจ ฉันก็ต้องดูแลตัวเองให้ดีที่สุด
I’m in a world all of my own
ขอขังตัวเองอยู่ในโลกที่มีแค่ฉันคนเดียว

Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
เหมือนนักดนตรีฉายเดี่ยวที่เล่นดนตรีอยู่คนเดียว ร้องเล่นไปตามบทเพลงของตัวเอง
(Yes he does, yes he does, yes he does)
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
ก็เหมือนโชว์เดี่ยวที่ไม่ต้องมีใครคอยช่วย เดินหน้าเล่นไปตามจังหวะชีวิตตัวเอง

And I’m so self-contented that it sometimes frightens me
ฉันพอใจกับการอยู่คนเดียวจนบางทีก็แอบกลัวตัวเองเหมือนกัน
I can do most anything with no one helping me
ฉันทำทุกอย่างได้สบาย ๆ โดยไม่ต้องง้อให้ใครมาช่วย
I’m concerned in everything that’s for the good of me
ใส่ใจแค่เรื่องที่ทำแล้วชีวิตตัวเองจะดีขึ้นเท่านั้น
No one but me cares about me
เพราะสุดท้ายแล้ว ไม่มีใครมาห่วงเราจริงเท่าตัวเราเอง

And each man is the master of his own destiny
ทุกคนเกิดมาเป็นนายเหนือดวงชะตาของตัวเองทั้งนั้น
And I can surely best determine what is right for me
และฉันนี่แหละที่รู้ดีที่สุดว่าอะไรเหมาะกับตัวเอง
If I had the chance to chance to change my life I wouldn’t dare
ต่อให้มีโอกาสได้เปลี่ยนชีวิตใหม่ก็คงไม่กล้าเสี่ยงหรอก
Doing okay living this way
อยู่แบบที่เป็นอยู่นี่ก็สบายใจดีแล้ว

Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
เปรียบเหมือนวงดนตรีคนเดียวที่บรรเลงอยู่อย่างโดดเดี่ยว เล่นไปตามโน้ตเพลงที่ตัวเองแต่งขึ้น
(Yes he does, yes he does, yes he does)
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
เป็นนักดนตรีไร้เงาคนข้างกาย ที่ก้าวเดินไปตามจังหวะชีวิตของตัวเอง

Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
เหมือนคนแสดงโชว์เดี่ยวกลางลานกว้าง ที่ขับขานบทเพลงตามใจตัวเอง
(Yes he does, yes he does, yes he does)
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
ยังคงบรรเลงเพลงคนเดียวต่อไป ขับร้องบทเพลงตามเส้นทางชีวิตของตัวเอง
(Yes he does, yes he does, yes he does)
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
เป็นโชว์เดี่ยวที่ไม่ต้องรอใคร บรรเลงบทเพลงแห่งความโดดเดี่ยวต่อไปเรื่อย ๆ
(Yes he does, yes he does, yes he does)
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
ยืนเล่นดนตรีอยู่คนเดียว ขับขานท่วงทำนองในแบบของตัวเองต่อไป

No one’s ever been inside the wall surrounding me
I depend on me myself to keep me company
No one cares about me so I take good care of me
I’m in a world all of my own

Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
(Yes he does, yes he does, yes he does)
ก็เหมือนโชว์เดี่ยวที่ไม่ต้องมีใครคอยช่วย เดินหน้าเล่นไปตามจังหวะชีวิตตัวเอง

And I’m so self-contented that it sometimes frightens me
I can do most anything with no one helping me
I’m concerned in everything that’s for the good of me
No one but me cares about me

And each man is the master of his own destiny
And I can surely best determine what is right for me
If I had the chance to chance to change my life I wouldn’t dare
Doing okay living this way

Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
(Yes he does, yes he does, yes he does)
เป็นนักดนตรีไร้เงาคนข้างกาย ที่ก้าวเดินไปตามจังหวะชีวิตของตัวเอง

Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
(Yes he does, yes he does, yes he does)
ยังคงบรรเลงเพลงคนเดียวต่อไป ขับร้องบทเพลงตามเส้นทางชีวิตของตัวเอง
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
(Yes he does, yes he does, yes he does)
ยืนเล่นดนตรีอยู่คนเดียว ขับขานท่วงทำนองในแบบของตัวเองต่อไป

ไม่เคยมีใครก้าวผ่านกำแพงที่ฉันสร้างไว้เข้ามาได้เลย
ฉันพึ่งพาตัวเอง เป็นเพื่อนคุยให้ตัวเองเสมอ
ในเมื่อไม่มีใครสนใจ ฉันก็ต้องดูแลตัวเองให้ดีที่สุด
ขอขังตัวเองอยู่ในโลกที่มีแค่ฉันคนเดียว

เหมือนนักดนตรีฉายเดี่ยวที่เล่นดนตรีอยู่คนเดียว ร้องเล่นไปตามบทเพลงของตัวเอง
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own

ฉันพอใจกับการอยู่คนเดียวจนบางทีก็แอบกลัวตัวเองเหมือนกัน
ฉันทำทุกอย่างได้สบาย ๆ โดยไม่ต้องง้อให้ใครมาช่วย
ใส่ใจแค่เรื่องที่ทำแล้วชีวิตตัวเองจะดีขึ้นเท่านั้น
เพราะสุดท้ายแล้ว ไม่มีใครมาห่วงเราจริงเท่าตัวเราเอง

ทุกคนเกิดมาเป็นนายเหนือดวงชะตาของตัวเองทั้งนั้น
และฉันนี่แหละที่รู้ดีที่สุดว่าอะไรเหมาะกับตัวเอง
ต่อให้มีโอกาสได้เปลี่ยนชีวิตใหม่ก็คงไม่กล้าเสี่ยงหรอก
อยู่แบบที่เป็นอยู่นี่ก็สบายใจดีแล้ว

เปรียบเหมือนวงดนตรีคนเดียวที่บรรเลงอยู่อย่างโดดเดี่ยว เล่นไปตามโน้ตเพลงที่ตัวเองแต่งขึ้น
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own

เหมือนคนแสดงโชว์เดี่ยวกลางลานกว้าง ที่ขับขานบทเพลงตามใจตัวเอง
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own
(Yes he does, yes he does, yes he does)
เป็นโชว์เดี่ยวที่ไม่ต้องรอใคร บรรเลงบทเพลงแห่งความโดดเดี่ยวต่อไปเรื่อย ๆ
Oh a one man band plays all alone, he plays to a song of his own