ความรู้สึกอ้างว้างไร้ที่พึ่งกับความสัมพันธ์ที่เหลื่อมล้ำจนเจ็บปวด พยายามยอมและอดทนมาตลอดแต่กลับเป็นฝ่ายแบกรับความชอกช้ำอยู่คนเดียว จนเกิดเป็นความอัดอั้นและตัดพ้อต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือคนข้าง ๆ ว่าเมื่อไหร่ระยะห่างและความเจ็บปวดนี้จะถูกเติมเต็มเสียที
Eng - Thai
Everyone I know is lonely
ใคร ๆ ที่ฉันรู้จักก็มีแต่คนเหงา ๆ ทั้งนั้น
And God’s so far away
ส่วนพระเจ้าก็ดูไกลห่างเหลือเกิน
And my heart belongs to no one
หัวใจฉันไม่ได้เป็นของใครเลยสักคน
So now sometimes I pray
จนบางครั้งต้องเอ่ยปากอ้อนวอน
Take the space between us
ช่วยลบช่องว่างระหว่างเราที
Fill it up some way
หาทางเติมเต็มมันหน่อยเถอะ
Take the space between us
ทลายระยะห่างตรงกลางนี้ไปที
Fill it up! Fill it up!
เติมมันให้เต็ม เติมให้เต็มเสียที
Oh my God, You take the biscuit
ให้ตายสิ คุณนี่แม่งเกินไปจริง ๆ
Treating me this way
ทำกับฉันได้ลงคอขนาดนี้
Expecting me to treat You well
แต่กลับหวังให้ฉันทำดีด้วยเนี่ยนะ
No matter what You say
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรออกมาก็ตาม
How can I turn the other cheek?
จะให้ฉันทนยอมหันแก้มอีกข้างให้ทำร้ายได้ยังไงกัน
It’s black and bruised and torn
ในเมื่อมันทั้งเขียวช้ำและแหลกสลายไปหมดแล้ว
I’ve been waiting since the day that I was born
ฉันเฝ้ารอคอยมาตลอดตั้งแต่เกิด
Fill it up! Fill it up! Fill it up…
เติมมันให้เต็มสักทีสิ
Take the space between us
ช่วยทลายความห่างเหินระหว่างเราที
Fill it up some way
หาทางเติมความรู้สึกเข้ามาบ้าง
Take the space between us
ลบรอยต่อที่กั้นเราไว้ออกไปที
Fill it up! Fill it up!
มาเติมให้เต็มสิ เติมให้เต็มได้แล้ว
Fill it up
เติมมันซะ
Fill it up
เติมให้เต็ม
Fill it up
เติมเข้ามาสิ
Fill it up
เติมมันเข้าไป
Eng
Everyone I know is lonely
And God’s so far away
And my heart belongs to no one
So now sometimes I pray
Take the space between us
Fill it up some way
Take the space between us
Fill it up! Fill it up!
Oh my God, You take the biscuit
Treating me this way
Expecting me to treat You well
No matter what You say
How can I turn the other cheek?
It’s black and bruised and torn
I’ve been waiting since the day that I was born
Fill it up! Fill it up! Fill it up…
Take the space between us
Fill it up some way
Take the space between us
Fill it up! Fill it up!
Fill it up
Fill it up
Fill it up
Fill it up
Thai
ใคร ๆ ที่ฉันรู้จักก็มีแต่คนเหงา ๆ ทั้งนั้น
ส่วนพระเจ้าก็ดูไกลห่างเหลือเกิน
หัวใจฉันไม่ได้เป็นของใครเลยสักคน
จนบางครั้งต้องเอ่ยปากอ้อนวอน
ช่วยลบช่องว่างระหว่างเราที
หาทางเติมเต็มมันหน่อยเถอะ
ทลายระยะห่างตรงกลางนี้ไปที
เติมมันให้เต็ม เติมให้เต็มเสียที
ให้ตายสิ คุณนี่แม่งเกินไปจริง ๆ
ทำกับฉันได้ลงคอขนาดนี้
แต่กลับหวังให้ฉันทำดีด้วยเนี่ยนะ
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรออกมาก็ตาม
จะให้ฉันทนยอมหันแก้มอีกข้างให้ทำร้ายได้ยังไงกัน
ในเมื่อมันทั้งเขียวช้ำและแหลกสลายไปหมดแล้ว
ฉันเฝ้ารอคอยมาตลอดตั้งแต่เกิด
เติมมันให้เต็มสักทีสิ
ช่วยทลายความห่างเหินระหว่างเราที
หาทางเติมความรู้สึกเข้ามาบ้าง
ลบรอยต่อที่กั้นเราไว้ออกไปที
มาเติมให้เต็มสิ เติมให้เต็มได้แล้ว
เติมมันซะ
เติมให้เต็ม
เติมเข้ามาสิ
เติมมันเข้าไป
Comments are off this post