อารมณ์ของคนแอบรักที่โคตรอึดอัด รู้ทั้งรู้ว่าความรู้สึกมันส่งไปไม่ถึงเขา แถมยังต้องคอยกดความรู้สึกตัวเองไว้เพราะกลัวคำตอบ รู้อยู่แก่ใจว่าถ้าพูดออกไป คำตอบที่ได้ก็คงเป็นได้แค่เพื่อนหรือคนที่เขาไม่ได้คิดอะไรด้วยซ้ำ
Eng - Thai
And I hate to say, “I love you”
โคตรเกลียดความรู้สึกที่ต้องพูดว่ารักเธอ
When it’s so hard for me
ทั้งที่มันกลายเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเหลือเกิน
And I hate to say I want you
และเกลียดตัวเองที่ต้องยอมรับว่าอยากมีเธออยู่ตรงนี้
When you make it so clear
ทั้ง ๆ ที่เธอก็ทำให้เห็นชัดขนาดนั้น
You don’t want me
ว่าเธอไม่ได้ต้องการฉันเลย
I’d never ask you ’cause deep down
ฉันไม่เคยคิดจะถามเธอเลย เพราะลึก ๆ แล้ว
I’m certain I know what you’d say
ฉันมั่นใจว่ารู้ดีว่าเธอจะตอบว่าอะไร
You’d say, “I’m sorry, believe me, I love you
เธอคงจะบอกว่า ขอโทษนะ เชื่อเหอะว่าฉันก็รักเธอ
But not in that way”
แต่ไม่ได้รักแบบนั้นสักหน่อย
And I hate to say I need you
เกลียดตัวเองจริง ๆ ที่ยังต้องการเธอ
I’m so reliant, I’m so dependent, I’m such a fool
ฉันแม่งโคตรยึดติด พึ่งพาแต่เธอ งี่เง่าบ้าบอที่สุด
When you’re not there, I find myself singing the blues
เวลาไม่มีเธออยู่ใกล้ ๆ ฉันก็เอาแต่จมอยู่กับความเศร้า
Can’t bear, can’t face the truth
รับไม่ได้ และไม่พร้อมจะยอมรับความจริงเลย
You will never know that feeling
เธอไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกนี้หรอก
You will never see through these eyes
และคงไม่มีทางได้สัมผัสสิ่งที่ฉันต้องเจอผ่านสายตาคู่นี้
I’d never ask you ’cause deep down
ฉันถึงไม่ยอมเอ่ยปากถามออกไป เพราะในใจลึก ๆ
I’m certain I know what you’d say
ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าคำตอบของเธอคืออะไร
You’d say, “I’m sorry, believe me, I love you
คงไม่พ้นคำว่า ขอโทษด้วยนะ เชื่อสิว่าฉันก็หวังดีและรักเธอนะ
But not in that way”
เพียงแต่ไม่ได้คิดกับเธอในฐานะแฟนแค่นั้นเอง
You’d say, “I’m sorry, believe me, I love you
เธอคงพูดแค่ว่า ขอโทษจริง ๆ นะ เชื่อใจฉันเหอะว่าฉันรักเธอ
But not in that way”
แค่ไม่ได้รักเธอในแบบที่เธออยากให้เป็น
Eng
And I hate to say, “I love you”
When it’s so hard for me
And I hate to say I want you
When you make it so clear
You don’t want me
I’d never ask you ’cause deep down
I’m certain I know what you’d say
You’d say, “I’m sorry, believe me, I love you
But not in that way”
And I hate to say I need you
I’m so reliant, I’m so dependent, I’m such a fool
When you’re not there, I find myself singing the blues
Can’t bear, can’t face the truth
You will never know that feeling
You will never see through these eyes
I’d never ask you ’cause deep down
I’m certain I know what you’d say
You’d say, “I’m sorry, believe me, I love you
But not in that way”
You’d say, “I’m sorry, believe me, I love you
But not in that way”
Thai
โคตรเกลียดความรู้สึกที่ต้องพูดว่ารักเธอ
ทั้งที่มันกลายเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเหลือเกิน
และเกลียดตัวเองที่ต้องยอมรับว่าอยากมีเธออยู่ตรงนี้
ทั้ง ๆ ที่เธอก็ทำให้เห็นชัดขนาดนั้น
ว่าเธอไม่ได้ต้องการฉันเลย
ฉันไม่เคยคิดจะถามเธอเลย เพราะลึก ๆ แล้ว
ฉันมั่นใจว่ารู้ดีว่าเธอจะตอบว่าอะไร
เธอคงจะบอกว่า ขอโทษนะ เชื่อเหอะว่าฉันก็รักเธอ
แต่ไม่ได้รักแบบนั้นสักหน่อย
เกลียดตัวเองจริง ๆ ที่ยังต้องการเธอ
ฉันแม่งโคตรยึดติด พึ่งพาแต่เธอ งี่เง่าบ้าบอที่สุด
เวลาไม่มีเธออยู่ใกล้ ๆ ฉันก็เอาแต่จมอยู่กับความเศร้า
รับไม่ได้ และไม่พร้อมจะยอมรับความจริงเลย
เธอไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกนี้หรอก
และคงไม่มีทางได้สัมผัสสิ่งที่ฉันต้องเจอผ่านสายตาคู่นี้
ฉันถึงไม่ยอมเอ่ยปากถามออกไป เพราะในใจลึก ๆ
ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าคำตอบของเธอคืออะไร
คงไม่พ้นคำว่า ขอโทษด้วยนะ เชื่อสิว่าฉันก็หวังดีและรักเธอนะ
เพียงแต่ไม่ได้คิดกับเธอในฐานะแฟนแค่นั้นเอง
เธอคงพูดแค่ว่า ขอโทษจริง ๆ นะ เชื่อใจฉันเหอะว่าฉันรักเธอ
แค่ไม่ได้รักเธอในแบบที่เธออยากให้เป็น
![แปลเพลง Don’t You (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-dont-you-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post