LYRIC

ความรู้สึกหวั่นไหวที่แสนนุ่มนวลกับใครสักคนที่เพิ่งก้าวเข้ามา ชวนให้ใจฟูจนไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเวทมนตร์ของบรรยากาศริมทะเล หรือเพราะตัวเขากันแน่ แต่ที่รู้แน่ ๆ คือความอบอุ่นแบบนี้ทำให้ไม่อยากก้าวเท้าเดินจากไปไหนเลยแม้แต่วินาทีเดียว

Eng - Thai


Maybe it’s you, maybe it’s me
อาจเป็นเพราะเธอ หรืออาจเป็นเพราะฉัน
Maybe it’s just the constant rhythm of the sea
หรือจริง ๆ แค่จังหวะคลื่นทะเลที่ซัดสม่ำเสมอ
Maybe it’s just that I’ve never been the kind
หรืออาจแค่เพราะฉันไม่เคยเป็นคนประเภท
Who can pass a lucky penny by
ที่จะมองข้ามเรื่องโชคดีเล็ก ๆ ไปได้
Maybe it’s wise, maybe it’s not
มันอาจจะเข้าท่าหรือไม่เข้าท่าก็ช่าง
Maybe it’s you who brought the caring I forgot
แต่คงเป็นเธอที่ปลุกความอ่อนโยนที่ฉันลืมไปนานให้ฟื้นคืนมา

Isn’t it nice to talk about the special way
รู้สึกดีจังเวลาได้พูดถึงรอยยิ้มแบบพิเศษ
That you smile whenever I’m around?
ที่เธอชอบส่งมาให้เวลาฉันอยู่ใกล้ ๆ

Rising on the shore, the ocean king
ราชาแห่งท้องทะเลก้าวขึ้นมาบนผืนทราย
Walks along the waves of velveteen
ย่างกรายไปตามเกลียวคลื่นนุ่มละมุนดั่งกำมะหยี่
His only thought was love for me
ในใจเขามีเพียงแค่ความรักที่มอบให้ฉัน

Couldn’t we stay or must we go?
เราอยู่ต่อตรงนี้ไม่ได้เหรอ ทำไมต้องรีบไป
Couldn’t we stay and watch the splashing rocks we throw?
แค่นั่งโยนหินดูน้ำกระเซ็นด้วยกันต่ออีกหน่อยไม่ได้หรือไง
Only a fool would want to leave the paradise
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ยอมทิ้งแดนสวรรค์แบบนี้ไป
That I find whenever you’re around
ความสุขล้นใจที่หาเจอได้แค่ตอนมีเธออยู่ข้างกาย
Only a fool
คนบ้าเท่านั้นแหละที่จะยอมไป

Isn’t it nice to talk about the special way
รู้สึกดีจังเวลาได้พูดถึงรอยยิ้มแบบพิเศษ
That you smile whenever I’m around?
ที่เธอชอบส่งมาให้เวลาฉันอยู่ใกล้ ๆ

Rising on the shore, the ocean king
ราชาแห่งท้องทะเลก้าวขึ้นมาบนผืนทราย
Walks along the waves of velveteen
ย่างกรายไปตามเกลียวคลื่นนุ่มละมุนดั่งกำมะหยี่
His only thought was love for me
ในใจเขามีเพียงแค่ความรักที่มอบให้ฉัน
Love for me
รักแค่ฉันคนเดียว

Couldn’t we stay or must we go?
เราอยู่ต่อตรงนี้ไม่ได้เหรอ ทำไมต้องรีบไป
Couldn’t we stay and watch the splashing rocks we throw
แค่นั่งโยนหินดูน้ำกระเซ็นด้วยกันต่ออีกนิด
Only a fool would want to leave the paradise
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ยอมทิ้งแดนสวรรค์ตรงนี้
That I find whenever you’re around
ความสุขล้นใจที่สัมผัสได้แค่ตอนมีเธออยู่ด้วย

Only a fool
มีแต่คนบ้าเท่านั้นแหละ
Only a fool
คนโง่เท่านั้นที่ยอมปล่อยมือไป

Eng


Maybe it’s you, maybe it’s me
Maybe it’s just the constant rhythm of the sea
Maybe it’s just that I’ve never been the kind
Who can pass a lucky penny by
Maybe it’s wise, maybe it’s not
Maybe it’s you who brought the caring I forgot

Isn’t it nice to talk about the special way
That you smile whenever I’m around?

Rising on the shore, the ocean king
Walks along the waves of velveteen
His only thought was love for me

Couldn’t we stay or must we go?
Couldn’t we stay and watch the splashing rocks we throw?
Only a fool would want to leave the paradise
That I find whenever you’re around
Only a fool

Isn’t it nice to talk about the special way
That you smile whenever I’m around?

Rising on the shore, the ocean king
Walks along the waves of velveteen
His only thought was love for me
Love for me

Couldn’t we stay or must we go?
Couldn’t we stay and watch the splashing rocks we throw
Only a fool would want to leave the paradise
That I find whenever you’re around

Only a fool
Only a fool

Thai


อาจเป็นเพราะเธอ หรืออาจเป็นเพราะฉัน
หรือจริง ๆ แค่จังหวะคลื่นทะเลที่ซัดสม่ำเสมอ
หรืออาจแค่เพราะฉันไม่เคยเป็นคนประเภท
ที่จะมองข้ามเรื่องโชคดีเล็ก ๆ ไปได้
มันอาจจะเข้าท่าหรือไม่เข้าท่าก็ช่าง
แต่คงเป็นเธอที่ปลุกความอ่อนโยนที่ฉันลืมไปนานให้ฟื้นคืนมา

รู้สึกดีจังเวลาได้พูดถึงรอยยิ้มแบบพิเศษ
ที่เธอชอบส่งมาให้เวลาฉันอยู่ใกล้ ๆ

ราชาแห่งท้องทะเลก้าวขึ้นมาบนผืนทราย
ย่างกรายไปตามเกลียวคลื่นนุ่มละมุนดั่งกำมะหยี่
ในใจเขามีเพียงแค่ความรักที่มอบให้ฉัน

เราอยู่ต่อตรงนี้ไม่ได้เหรอ ทำไมต้องรีบไป
แค่นั่งโยนหินดูน้ำกระเซ็นด้วยกันต่ออีกหน่อยไม่ได้หรือไง
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ยอมทิ้งแดนสวรรค์แบบนี้ไป
ความสุขล้นใจที่หาเจอได้แค่ตอนมีเธออยู่ข้างกาย
คนบ้าเท่านั้นแหละที่จะยอมไป

รู้สึกดีจังเวลาได้พูดถึงรอยยิ้มแบบพิเศษ
ที่เธอชอบส่งมาให้เวลาฉันอยู่ใกล้ ๆ

ราชาแห่งท้องทะเลก้าวขึ้นมาบนผืนทราย
ย่างกรายไปตามเกลียวคลื่นนุ่มละมุนดั่งกำมะหยี่
ในใจเขามีเพียงแค่ความรักที่มอบให้ฉัน
รักแค่ฉันคนเดียว

เราอยู่ต่อตรงนี้ไม่ได้เหรอ ทำไมต้องรีบไป
แค่นั่งโยนหินดูน้ำกระเซ็นด้วยกันต่ออีกนิด
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ยอมทิ้งแดนสวรรค์ตรงนี้
ความสุขล้นใจที่สัมผัสได้แค่ตอนมีเธออยู่ด้วย

มีแต่คนบ้าเท่านั้นแหละ
คนโง่เท่านั้นที่ยอมปล่อยมือไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post