LYRIC

เลิกกันไปได้สองอาทิตย์แต่ใจยังมูฟออนไม่ได้เลย นั่งคิดถึงเรื่องเก่า ๆ แล้วได้แต่สงสัยว่าตอนนี้เธอจะเหงาและคิดถึงกันบ้างไหม อารมณ์คนอยากง้อขอโอกาสแก้ไข อยากให้กลับมาอยู่ข้างกันเหมือนเดิม

Eng - Thai


Are you lonely for me?
เธอเหงาและคิดถึงฉันบ้างไหม

Sunday night, two weeks past
คืนวันอาทิตย์เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
The last time I saw your face
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอหน้ากัน
Our separate ways we decided to go
ตอนที่เราตกลงว่าจะแยกย้ายกันไปเติบโต
Now I find myself
มาตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ตัว
Sittin’ down, thinkin’ bout
ว่านั่งจมอยู่กับความคิด
Everything to this place we’ve come to how
เรื่องราวมากมายที่พาเรามาถึงจุดนี้
We used to be down
คิดถึงความสัมพันธ์ดี ๆ ที่เคยมี
Memories of you
ภาพความทรงจำเกี่ยวกับเธอเต็มไปหมด
And could you be thinkin’ bout me right now
แล้วตอนนี้เธอจะกำลังคิดถึงฉันอยู่บ้างไหม

Are you lonely for me?
เธอเหงาและคิดถึงฉันบ้างไหม
Are you lonely for me?
รู้สึกโดดเดี่ยวบ้างหรือเปล่า
You shouldn’t try to hide
เธอไม่ต้องพยายามซ่อนมันไว้หรอก
The way you feel inside
ความรู้สึกจริง ๆ ที่อยู่ในใจน่ะ
Are you lonely for me?
เธอคิดถึงฉันบ้างไหม
Are you lonely for me?
ใจเธอเรียกร้องหาฉันบ้างหรือเปล่า
Just let me make it right
ขอโอกาสให้ฉันได้แก้ไขมันนะ
Come stay with me tonight
คืนนี้กลับมาอยู่ด้วยกันเหอะ
Are you lonely for me?
เธอเคว้งคว้างเหมือนกันไหม
Are you lonely for me?
ยังคิดถึงกันอยู่บ้างใช่ไหม
I won’t believe we’re through
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะจบกันจริง ๆ
Tell me what you wanna do
บอกมาสิว่าเธออยากเอาไงต่อ
Are you lonely for me?
เธอเหงาเหมือนที่ฉันเหงาไหม
Are you lonely for me?
ในใจเธอยังมีฉันอยู่ไหม
Hey
ว่าไงล่ะ

There’s no good in goodbye
การลาจากไม่เคยมีข้อดีเลย
That’s a lie
ที่บอกว่าเลิกกันแล้วดีมันโกหกทั้งนั้น
I wish we could go back when we first met
อยากหมุนเวลากลับไปตอนที่เราเจอกันครั้งแรกจัง
Hard to forgive and forget
จะให้อภัยหรือลืมเรื่องราวคงไม่ง่าย
I wish that I could have you
แต่ฉันแค่อยากมีเธอ
Right here next to me
มายืนอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กันอีกครั้ง
You’re supposed to be in my arms
เธอน่าจะได้อยู่ในอ้อมกอดฉัน
Through stormy weather, safe from harm
คอยปกป้องเธอเวลาเจอเรื่องร้าย ๆ
Can we be down? Show me how
เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม บอกฉันที
Wish I could hear from you right now
ตอนนี้อยากได้ยินเสียงเธอใจจะขาด

Are you lonely for me?
เธอรู้สึกว่างเปล่าเวลาไม่มีฉันไหม
Are you lonely for me?
คิดถึงกันบ้างหรือเปล่าตอนนี้
You shouldn’t try to hide
เก็บอาการไว้ทำไมล่ะ
The way you feel inside
ลึก ๆ แล้วเธอรู้สึกยังไงก็บอกมาเหอะ
Are you lonely for me?
เธอยังต้องการฉันอยู่ไหม
Are you lonely for me?
หัวใจเธอเหงาบ้างไหม
Just let me make it right
ปลดล็อกทุกอย่างแล้วเริ่มกันใหม่นะ
Come stay with me tonight
คืนนี้มาหาฉันหน่อยสิ
Are you lonely for me?
เธอคิดถึงอ้อมกอดนี้บ้างไหม
Are you lonely for me?
แอบเหงาอยู่เหมือนกันใช่ไหม
I won’t believe we’re through
ฉันไม่ยอมรับหรอกว่าเรื่องของเรามันจบแล้ว
Tell me what you wanna do
เธออยากให้เราเป็นยังไงต่อก็บอกมา
Are you lonely for me?
ยังอยากมีกันอยู่ไหม
Are you lonely for me?
ใจเธอยังคิดถึงกันอยู่ใช่มั้ย
Hey
ตอบฉันหน่อยสิ

Lay it on the line
พูดกันมาตรง ๆ เลยดีกว่า
I won’t waste your time
ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียเวลาหรอก
We can make it work
เราปรับเข้าหากันได้แน่ ๆ
I know we’ll be fine
เชื่อสิว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
Together we will start
จับมือกันแล้วจับต้นชนปลายใหม่
Never be apart again
จากนี้จะไม่ปล่อยมือกันอีกแล้ว
Are you lonely?
เธอยังคิดถึงกันอยู่ไหม

Are you lonely for me?
เธอกำลังโหยหาฉันอยู่หรือเปล่า
Are you lonely for me?
รู้สึกเหงาจับใจบ้างไหม
You shouldn’t try to hide
ไม่ต้องฝืนทำเป็นเข้มแข็งหรอก
The way you feel inside
ความรู้สึกข้างในมันหลอกกันไม่ได้นะ
Are you lonely for me?
เธอยังคิดถึงวันเก่า ๆ ของเราไหม
Are you lonely for me?
ขาดฉันไปใจเธอทรมานบ้างหรือเปล่า
Just let me make it right
ขอให้ฉันได้แก้ตัวอีกสักครั้งนะ
Come stay with me tonight
คืนนี้มานอนด้วยกันเหมือนเดิมเถอะ
Are you lonely for me?
เธอยังอยากให้ฉันอยู่ตรงนี้ไหม
Are you lonely for me?
หัวใจเธอเรียกร้องหาฉันบ้างไหม
I won’t believe we’re through
ฉันตัดใจเชื่อไม่ได้จริง ๆ ว่าเราหมดรักกันแล้ว
Tell me what you wanna do
เธอต้องการยังไงว่ามาได้เลย
Are you lonely for me?
เธอยังเหงาคิดถึงฉันไหม
Are you lonely for me?
ใจเธอยังเปราะบางเหมือนกันไหม
Hey
ว่าไงล่ะเธอ

Are you lonely for me?
ตอนนี้เธอเหงาและคิดถึงฉันบ้างไหม
Are you lonely for me?
หัวใจเธอรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนกันหรือเปล่า
You shouldn’t try to hide
อย่าซ่อนความรู้สึกนั้นไว้อีกเลย
The way you feel inside
สิ่งที่อยู่ข้างในใจเธอน่ะ
Are you lonely for me?
เธอยังรอคอยฉันอยู่ไหม
Are you lonely for me?
ใจเธอโหยหากันบ้างหรือเปล่า
Just let me make it right
ให้ฉันได้ทำทุกอย่างให้ถูกต้องนะ
Come stay with me tonight
คืนนี้มาอยู่เคียงข้างกันเถอะ
Are you lonely for me?
เธอยังรักและคิดถึงฉันอยู่ไหม
Are you lonely for me?
ลึก ๆ แล้วเธอเหงาใช่ไหม
I won’t believe we’re through
ฉันไม่มีวันยอมรับว่าเรื่องของเราสิ้นสุดลงแล้ว
Tell me what you wanna do
อยากให้ความสัมพันธ์เราไปทางไหนบอกฉันสิ
Are you lonely for me?
เธอยังอยากกลับมาหากันไหม
Are you lonely for me?
ใจเธอยังคิดถึงกันบ้างหรือเปล่า
Hey
เปิดใจคุยกันหน่อยนะ

Eng


Are you lonely for me?

Sunday night, two weeks past
The last time I saw your face
Our separate ways we decided to go
Now I find myself
Sittin’ down, thinkin’ bout
Everything to this place we’ve come to how
We used to be down
Memories of you
And could you be thinkin’ bout me right now

Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
You shouldn’t try to hide
The way you feel inside
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
Just let me make it right
Come stay with me tonight
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
I won’t believe we’re through
Tell me what you wanna do
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
Hey

There’s no good in goodbye
That’s a lie
I wish we could go back when we first met
Hard to forgive and forget
I wish that I could have you
Right here next to me
You’re supposed to be in my arms
Through stormy weather, safe from harm
Can we be down? Show me how
Wish I could hear from you right now

Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
You shouldn’t try to hide
The way you feel inside
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
Just let me make it right
Come stay with me tonight
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
I won’t believe we’re through
Tell me what you wanna do
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
Hey

Lay it on the line
I won’t waste your time
We can make it work
I know we’ll be fine
Together we will start
Never be apart again
Are you lonely?

Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
You shouldn’t try to hide
The way you feel inside
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
Just let me make it right
Come stay with me tonight
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
I won’t believe we’re through
Tell me what you wanna do
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
Hey

Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
You shouldn’t try to hide
The way you feel inside
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
Just let me make it right
Come stay with me tonight
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
I won’t believe we’re through
Tell me what you wanna do
Are you lonely for me?
Are you lonely for me?
Hey

Thai


เธอเหงาและคิดถึงฉันบ้างไหม

คืนวันอาทิตย์เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอหน้ากัน
ตอนที่เราตกลงว่าจะแยกย้ายกันไปเติบโต
มาตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ตัว
ว่านั่งจมอยู่กับความคิด
เรื่องราวมากมายที่พาเรามาถึงจุดนี้
คิดถึงความสัมพันธ์ดี ๆ ที่เคยมี
ภาพความทรงจำเกี่ยวกับเธอเต็มไปหมด
แล้วตอนนี้เธอจะกำลังคิดถึงฉันอยู่บ้างไหม

เธอเหงาและคิดถึงฉันบ้างไหม
รู้สึกโดดเดี่ยวบ้างหรือเปล่า
เธอไม่ต้องพยายามซ่อนมันไว้หรอก
ความรู้สึกจริง ๆ ที่อยู่ในใจน่ะ
เธอคิดถึงฉันบ้างไหม
ใจเธอเรียกร้องหาฉันบ้างหรือเปล่า
ขอโอกาสให้ฉันได้แก้ไขมันนะ
คืนนี้กลับมาอยู่ด้วยกันเหอะ
เธอเคว้งคว้างเหมือนกันไหม
ยังคิดถึงกันอยู่บ้างใช่ไหม
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะจบกันจริง ๆ
บอกมาสิว่าเธออยากเอาไงต่อ
เธอเหงาเหมือนที่ฉันเหงาไหม
ในใจเธอยังมีฉันอยู่ไหม
ว่าไงล่ะ

การลาจากไม่เคยมีข้อดีเลย
ที่บอกว่าเลิกกันแล้วดีมันโกหกทั้งนั้น
อยากหมุนเวลากลับไปตอนที่เราเจอกันครั้งแรกจัง
จะให้อภัยหรือลืมเรื่องราวคงไม่ง่าย
แต่ฉันแค่อยากมีเธอ
มายืนอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กันอีกครั้ง
เธอน่าจะได้อยู่ในอ้อมกอดฉัน
คอยปกป้องเธอเวลาเจอเรื่องร้าย ๆ
เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม บอกฉันที
ตอนนี้อยากได้ยินเสียงเธอใจจะขาด

เธอรู้สึกว่างเปล่าเวลาไม่มีฉันไหม
คิดถึงกันบ้างหรือเปล่าตอนนี้
เก็บอาการไว้ทำไมล่ะ
ลึก ๆ แล้วเธอรู้สึกยังไงก็บอกมาเหอะ
เธอยังต้องการฉันอยู่ไหม
หัวใจเธอเหงาบ้างไหม
ปลดล็อกทุกอย่างแล้วเริ่มกันใหม่นะ
คืนนี้มาหาฉันหน่อยสิ
เธอคิดถึงอ้อมกอดนี้บ้างไหม
แอบเหงาอยู่เหมือนกันใช่ไหม
ฉันไม่ยอมรับหรอกว่าเรื่องของเรามันจบแล้ว
เธออยากให้เราเป็นยังไงต่อก็บอกมา
ยังอยากมีกันอยู่ไหม
ใจเธอยังคิดถึงกันอยู่ใช่มั้ย
ตอบฉันหน่อยสิ

พูดกันมาตรง ๆ เลยดีกว่า
ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียเวลาหรอก
เราปรับเข้าหากันได้แน่ ๆ
เชื่อสิว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
จับมือกันแล้วจับต้นชนปลายใหม่
จากนี้จะไม่ปล่อยมือกันอีกแล้ว
เธอยังคิดถึงกันอยู่ไหม

เธอกำลังโหยหาฉันอยู่หรือเปล่า
รู้สึกเหงาจับใจบ้างไหม
ไม่ต้องฝืนทำเป็นเข้มแข็งหรอก
ความรู้สึกข้างในมันหลอกกันไม่ได้นะ
เธอยังคิดถึงวันเก่า ๆ ของเราไหม
ขาดฉันไปใจเธอทรมานบ้างหรือเปล่า
ขอให้ฉันได้แก้ตัวอีกสักครั้งนะ
คืนนี้มานอนด้วยกันเหมือนเดิมเถอะ
เธอยังอยากให้ฉันอยู่ตรงนี้ไหม
หัวใจเธอเรียกร้องหาฉันบ้างไหม
ฉันตัดใจเชื่อไม่ได้จริง ๆ ว่าเราหมดรักกันแล้ว
เธอต้องการยังไงว่ามาได้เลย
เธอยังเหงาคิดถึงฉันไหม
ใจเธอยังเปราะบางเหมือนกันไหม
ว่าไงล่ะเธอ

ตอนนี้เธอเหงาและคิดถึงฉันบ้างไหม
หัวใจเธอรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนกันหรือเปล่า
อย่าซ่อนความรู้สึกนั้นไว้อีกเลย
สิ่งที่อยู่ข้างในใจเธอน่ะ
เธอยังรอคอยฉันอยู่ไหม
ใจเธอโหยหากันบ้างหรือเปล่า
ให้ฉันได้ทำทุกอย่างให้ถูกต้องนะ
คืนนี้มาอยู่เคียงข้างกันเถอะ
เธอยังรักและคิดถึงฉันอยู่ไหม
ลึก ๆ แล้วเธอเหงาใช่ไหม
ฉันไม่มีวันยอมรับว่าเรื่องของเราสิ้นสุดลงแล้ว
อยากให้ความสัมพันธ์เราไปทางไหนบอกฉันสิ
เธอยังอยากกลับมาหากันไหม
ใจเธอยังคิดถึงกันบ้างหรือเปล่า
เปิดใจคุยกันหน่อยนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post