ความผิดหวังซ้ำ ๆ จากความสัมพันธ์ที่เคยคิดว่าใช่ แต่สุดท้ายกลับโดนคนรักคอยบั่นทอนและกดให้เราตัวเล็กชั่วชีวิต การถูกบอกให้ลดความเป็นตัวเองลงเพราะอีกฝ่ายรับไม่ไหว คือจุดเริ่มของการยอมรับความจริงว่า ถึงเวลาต้องปล่อยมือและก้าวออกมาให้ได้สักที
Eng - Thai
Thought I was done with this feeling
นึกว่าจะไม่ต้องเจ็บกับความรู้สึกแบบนี้อีกแล้ว
I really thought you could be him
หลงคิดว่าเธอจะเป็นคนที่ใช่จริง ๆ
Thought I was safe, hmm
นึกว่าอยู่ในจุดที่ปลอดภัยแล้วเสียอีก
You were the warmth that I needed
เธอเคยเป็นเหมือนความอบอุ่นที่ฉันตามหา
Like a breeze in the evening
เปรียบเหมือนสายลมนุ่ม ๆ ตอนเย็น
And then you changed
แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนไป
You’re all the same, yeah
ท้ายที่สุดพวกผู้ชายก็เหมือนกันหมด
It’s too much to mend
มันพังเกินกว่าจะซ่อมแซมได้อีก
You’re the hug that had to end
เธอเป็นเหมือนกอดอบอุ่นที่ถึงเวลาต้องปล่อย
Though I’ve tried to hold on
พยายามยื้อไว้อย่างสุดกำลังแล้วนะ
And, if you knew me at all
ถ้าเธอพอจะเข้าใจตัวตนของฉันบ้างสักนิด
You wouldn’t try to keep me small
เธอคงไม่พยายามกดฉันให้ต่ำลงแบบนี้
Who would do that to a friend, let alone the one you love?
ขนาดเพื่อนกันยังไม่ทำร้ายกันเลย นับประสาอะไรกับคนที่บอกว่ารัก
And any choice you had worth making
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจเลือกทางไหนที่ดีต่อชีวิต
I’d push you to take it
ฉันคอยสนับสนุนและเชียร์เธอเต็มที่เสมอ
No questions asked, no doubt in mind
ไม่เคยตั้งคำถามหรือคลางแคลงใจเลยสักครั้ง
But, when they’re mine, yeah
แต่พอเป็นเรื่องความฝันของฉันบ้าง
You react like I’m crossing a line
เธอกลับมองว่าฉันทำเกินหน้าที่
I’m too much to handle, and, “Just dial it back a bit”
หาว่าฉันเยอะเกินไป บอกให้ฉันเพลา ๆ ลงหน่อย
Well, well, I’m not having it, babe
บอกเลยนะว่าฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว
It’s too much to mend
แผลนี้เกินกว่าจะกลับไปประสานเหมือนเดิม
You’re the hug that had to end
เปรียบเหมือนอ้อมกอดที่ต่อให้ชอบแค่ไหนก็ต้องสิ้นสุดลง
Though I’ve tried to hold on
ถึงที่ผ่านมาจะพยายามพยุงไว้เต็มที่
And, if you knew me at all
ถ้าเธอเข้าอกเข้าใจฉันจริง ๆ
You wouldn’t try to keep me small
เธอคงไม่คิดบั่นทอนศักยภาพของฉันให้แคบลง
Mm, who would do that to a friend, let alone the one you love?
ใครเขาจะทำแบบนี้กับเพื่อนสนิท ยิ่งกับคนรักยิ่งไม่ควรทำด้วยซ้ำ
Mm-mm
ฮึม
Mm-mm-mm
ฮึม
Mm-mm
ฮึม
Mm
ฮึม
Mm-mm
ฮึม
Mm
ฮึม
Eng
Thought I was done with this feeling
I really thought you could be him
Thought I was safe, hmm
You were the warmth that I needed
Like a breeze in the evening
And then you changed
You’re all the same, yeah
It’s too much to mend
You’re the hug that had to end
Though I’ve tried to hold on
And, if you knew me at all
You wouldn’t try to keep me small
Who would do that to a friend, let alone the one you love?
And any choice you had worth making
I’d push you to take it
No questions asked, no doubt in mind
But, when they’re mine, yeah
You react like I’m crossing a line
I’m too much to handle, and, “Just dial it back a bit”
Well, well, I’m not having it, babe
It’s too much to mend
You’re the hug that had to end
Though I’ve tried to hold on
And, if you knew me at all
You wouldn’t try to keep me small
Mm, who would do that to a friend, let alone the one you love?
Mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm
Mm
Mm-mm
Mm
Thai
นึกว่าจะไม่ต้องเจ็บกับความรู้สึกแบบนี้อีกแล้ว
หลงคิดว่าเธอจะเป็นคนที่ใช่จริง ๆ
นึกว่าอยู่ในจุดที่ปลอดภัยแล้วเสียอีก
เธอเคยเป็นเหมือนความอบอุ่นที่ฉันตามหา
เปรียบเหมือนสายลมนุ่ม ๆ ตอนเย็น
แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนไป
ท้ายที่สุดพวกผู้ชายก็เหมือนกันหมด
มันพังเกินกว่าจะซ่อมแซมได้อีก
เธอเป็นเหมือนกอดอบอุ่นที่ถึงเวลาต้องปล่อย
พยายามยื้อไว้อย่างสุดกำลังแล้วนะ
ถ้าเธอพอจะเข้าใจตัวตนของฉันบ้างสักนิด
เธอคงไม่พยายามกดฉันให้ต่ำลงแบบนี้
ขนาดเพื่อนกันยังไม่ทำร้ายกันเลย นับประสาอะไรกับคนที่บอกว่ารัก
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจเลือกทางไหนที่ดีต่อชีวิต
ฉันคอยสนับสนุนและเชียร์เธอเต็มที่เสมอ
ไม่เคยตั้งคำถามหรือคลางแคลงใจเลยสักครั้ง
แต่พอเป็นเรื่องความฝันของฉันบ้าง
เธอกลับมองว่าฉันทำเกินหน้าที่
หาว่าฉันเยอะเกินไป บอกให้ฉันเพลา ๆ ลงหน่อย
บอกเลยนะว่าฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว
แผลนี้เกินกว่าจะกลับไปประสานเหมือนเดิม
เปรียบเหมือนอ้อมกอดที่ต่อให้ชอบแค่ไหนก็ต้องสิ้นสุดลง
ถึงที่ผ่านมาจะพยายามพยุงไว้เต็มที่
ถ้าเธอเข้าอกเข้าใจฉันจริง ๆ
เธอคงไม่คิดบั่นทอนศักยภาพของฉันให้แคบลง
ใครเขาจะทำแบบนี้กับเพื่อนสนิท ยิ่งกับคนรักยิ่งไม่ควรทำด้วยซ้ำ
ฮึม
ฮึม
ฮึม
ฮึม
ฮึม
ฮึม
Comments are off this post