Do you remember baby, last September
ไม่รู้ยังจำช่วงกันยาปีที่แล้วได้หรือเปล่า
How you held me tight each and every night?
ตอนที่เธอกอดฉันไว้แน่นในทุก ๆ คืน
Well, hopes and dazy, how you drove me crazy?
คิดถึงตอนนั้นแล้วปวดหัว ที่เธอทำให้ฉันหลงจนบ้า
I guess it doesn’t matter anymore
ช่างมันเถอะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว

There’s no use in me cryin’
มาร้องไห้ฟูมฟายตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์
I’ve done everything and now I’m sick and tryin’
ทำทุกทางจนเหนื่อยหน่าย ไม่อยากพยายามต่อ
I’ve thrown away my day’s
ปล่อยวันเวลาทิ้งไปวัน ๆ
Wasted all my night over you
เปลืองเวลาทุกคืนไปกับคนอย่างเธอ

Well, you’ll go your way and I’ll go mine
ต่างคนต่างไป ตามทางของตัวเอง
Now and forever till the end of time
นับจากนี้และตลอดไปนั่นแหละ
I’ll find somebody new baby, we’ll say we’re through
เดี๋ยวฉันก็หาคนใหม่ได้ ถือว่าเราจบกัน
And you won’t matter anymore
เธอจะได้ไม่มีความหมายอะไรกับฉันอีก

You’ll go your way and I’ll go mine
เธอไปทางของเธอ ฉันไปทางของฉัน
Now and forever till the end of time
นับตั้งแต่นี้ไปจนวันตาย
I’ll find somebody new baby, we’ll say we’re through
หาคนใหม่มาแทน แล้วตัดขาดกันซะที
And you won’t matter anymore
ไม่ต้องมาใส่ใจกันอีกต่อไป

There you go and baby, here am I
เอาเถอะ เธอจะไปไหนก็ไป ส่วนฉันก็อยู่ตรงนี้
Oh well, you left me here so I could sit and cry
ปล่อยให้นั่งจมกองน้ำตาไปคนเดียว
Well, golly gee what have you done to me
แสบจริง ๆ ทำกันได้ลง
I guess it doesn’t matter anymore
แต่ช่างมันเถอะ ไม่สนอีกแล้ว

(Do you remember baby, last September)
ยังจำเดือนกันยาตอนนั้นได้ไหม
(How you held me tight each and every night?)
ที่เธอกอดฉันเอาไว้ทุกคืน
(Well, hopes and dazy, …)
ก็นั่นแหละ ช่างมันเหอะ

Do you remember baby, last September
How you held me tight each and every night?
Well, hopes and dazy, how you drove me crazy?
I guess it doesn’t matter anymore

There’s no use in me cryin’
I’ve done everything and now I’m sick and tryin’
I’ve thrown away my day’s
Wasted all my night over you

Well, you’ll go your way and I’ll go mine
Now and forever till the end of time
I’ll find somebody new baby, we’ll say we’re through
And you won’t matter anymore

You’ll go your way and I’ll go mine
Now and forever till the end of time
I’ll find somebody new baby, we’ll say we’re through
And you won’t matter anymore

There you go and baby, here am I
Oh well, you left me here so I could sit and cry
Well, golly gee what have you done to me
I guess it doesn’t matter anymore

(Do you remember baby, last September)
(How you held me tight each and every night?)
(Well, hopes and dazy, …)

ไม่รู้ยังจำช่วงกันยาปีที่แล้วได้หรือเปล่า
ตอนที่เธอกอดฉันไว้แน่นในทุก ๆ คืน
คิดถึงตอนนั้นแล้วปวดหัว ที่เธอทำให้ฉันหลงจนบ้า
ช่างมันเถอะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว

มาร้องไห้ฟูมฟายตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์
ทำทุกทางจนเหนื่อยหน่าย ไม่อยากพยายามต่อ
ปล่อยวันเวลาทิ้งไปวัน ๆ
เปลืองเวลาทุกคืนไปกับคนอย่างเธอ

ต่างคนต่างไป ตามทางของตัวเอง
นับจากนี้และตลอดไปนั่นแหละ
เดี๋ยวฉันก็หาคนใหม่ได้ ถือว่าเราจบกัน
เธอจะได้ไม่มีความหมายอะไรกับฉันอีก

เธอไปทางของเธอ ฉันไปทางของฉัน
นับตั้งแต่นี้ไปจนวันตาย
หาคนใหม่มาแทน แล้วตัดขาดกันซะที
ไม่ต้องมาใส่ใจกันอีกต่อไป

เอาเถอะ เธอจะไปไหนก็ไป ส่วนฉันก็อยู่ตรงนี้
ปล่อยให้นั่งจมกองน้ำตาไปคนเดียว
แสบจริง ๆ ทำกันได้ลง
แต่ช่างมันเถอะ ไม่สนอีกแล้ว

ยังจำเดือนกันยาตอนนั้นได้ไหม
ที่เธอกอดฉันเอาไว้ทุกคืน
ก็นั่นแหละ ช่างมันเหอะ