ไข้ขึ้นสูงจนแทบเพ้อ นึกว่าตัวเองพร้อมจะละทิ้งทุกอย่างไปหาคนที่รักแล้ว แต่พอต้องเผชิญหน้ากับความกลัวและสัตว์ร้ายลึกลับในป่าลึก สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดกลับตื่นขึ้นมาทันที วินาทีนั้นถึงได้รู้ว่าลึก ๆ ยังอยากมีชีวิตอยู่ และพร้อมจะสู้ต่อไม่ว่าจะทรมานแค่ไหน
Eng - Thai
My head was warm, my skin was soaked
ตัวร้อนเหงื่อออกเปียกชุ่มไปหมด
I called your name till the fever broke
ฉันเอาแต่ร้องเรียกชื่อเธออยู่อย่างนั้นจนไข้เริ่มลด
When I awoke, the moon still hung
ตื่นขึ้นมาอีกที พระจันทร์ยังคงค้างฟ้า
The night, so black that the darkness hums
คืนนี้มืดมิดเสียจนความเงียบดังก้องในหู
I raised myself, my legs were weak
ฉันพยายามยันตัวลุกขึ้น ทั้งที่ขาแทบไม่มีแรง
I prayed my mind be good to me
ได้แต่หวังว่าสมองจะไม่ประสาทหลอนไปเอง
An awful noise filled the air
อยู่ ๆ ก็มีเสียงน่ากลัวดังก้องไปทั่ว
I heard a scream in the woods somewhere
เสียงกรีดร้องชวนขนลุกดังมาจากข้างในป่า
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
A woman’s voice, I quickly ran
ฟังดูเหมือนเสียงผู้หญิง ฉันเลยรีบวิ่งตามไป
Into the trees with empty hands
พุ่งตัวเข้าดงไม้ไปทั้งที่มือเปล่า
A fox, it was, he shook afraid
ปรากฏว่าคือสุนัขจิ้งจอก มันนอนตัวสั่นด้วยความกลัว
I spoke no words, no sound he made
ฉันไม่ได้พูดอะไร แล้วมันก็ไม่ได้ส่งเสียงสักแอะ
His bone exposed, his hind was lame
กระดูกมันแทงโผล่ออกมา ขาหลังเจ็บหนักจนเดินไม่ไหว
I raised a stone to end his pain
เลยยกหินขึ้นมา กะจะช่วยปลดปล่อยมันจากความทรมาน
What caused the wound? How large, the teeth?
แผลนี่โดนอะไรมา รอยเขี้ยวจะใหญ่ขนาดไหนกัน
I sure knew eyes were watchin’ me
รู้เลยว่ามีสายตาคู่หนึ่งกำลังจ้องมองฉันอยู่
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
The creature lunged, I turned and ran
ตัวประหลาดนั่นพุ่งเข้าใส่ ฉันเลยหันหลังสับเท้าแตก
To save a life I didn’t have
วิ่งหนีสุดชีวิตเพื่อรักษาชีวิตที่เคยคิดว่าไร้ความหมาย
Dear, in the chase, there as I flew
ที่รัก ยามที่ต้องวิ่งหนีตายถีบตัวเองไปข้างหน้า
Forgot all prayers of joining you
ฉันกลับลืมคำอธิษฐานที่เคยอยากตายไปอยู่กับเธอจนหมดสิ้น
I clutched my life and wished it kept
กอดกุมลมหายใจนี้ไว้แน่น แล้วหวังลึก ๆ ว่าจะรอด
My dearest love, I’m not done yet
ยอดรักของฉัน ฉันยังไม่พร้อมจะจบลงตรงนี้หรอกนะ
How many years? I know I’ll bear
ต้องทนอยู่อีกกี่ปี ฉันก็จะกัดฟันสู้ให้ไหว
I found something in the woods somewhere
เพราะฉันดันไปพบเจอสัญชาตญาณบางอย่างเข้า ในป่าแห่งนั้น
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
อู…
Eng
My head was warm, my skin was soaked
I called your name till the fever broke
When I awoke, the moon still hung
The night, so black that the darkness hums
I raised myself, my legs were weak
I prayed my mind be good to me
An awful noise filled the air
I heard a scream in the woods somewhere
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
A woman’s voice, I quickly ran
Into the trees with empty hands
A fox, it was, he shook afraid
I spoke no words, no sound he made
His bone exposed, his hind was lame
I raised a stone to end his pain
What caused the wound? How large, the teeth?
I sure knew eyes were watchin’ me
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
The creature lunged, I turned and ran
To save a life I didn’t have
Dear, in the chase, there as I flew
Forgot all prayers of joining you
I clutched my life and wished it kept
My dearest love, I’m not done yet
How many years? I know I’ll bear
I found something in the woods somewhere
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Thai
ตัวร้อนเหงื่อออกเปียกชุ่มไปหมด
ฉันเอาแต่ร้องเรียกชื่อเธออยู่อย่างนั้นจนไข้เริ่มลด
ตื่นขึ้นมาอีกที พระจันทร์ยังคงค้างฟ้า
คืนนี้มืดมิดเสียจนความเงียบดังก้องในหู
ฉันพยายามยันตัวลุกขึ้น ทั้งที่ขาแทบไม่มีแรง
ได้แต่หวังว่าสมองจะไม่ประสาทหลอนไปเอง
อยู่ ๆ ก็มีเสียงน่ากลัวดังก้องไปทั่ว
เสียงกรีดร้องชวนขนลุกดังมาจากข้างในป่า
อู…
ฟังดูเหมือนเสียงผู้หญิง ฉันเลยรีบวิ่งตามไป
พุ่งตัวเข้าดงไม้ไปทั้งที่มือเปล่า
ปรากฏว่าคือสุนัขจิ้งจอก มันนอนตัวสั่นด้วยความกลัว
ฉันไม่ได้พูดอะไร แล้วมันก็ไม่ได้ส่งเสียงสักแอะ
กระดูกมันแทงโผล่ออกมา ขาหลังเจ็บหนักจนเดินไม่ไหว
เลยยกหินขึ้นมา กะจะช่วยปลดปล่อยมันจากความทรมาน
แผลนี่โดนอะไรมา รอยเขี้ยวจะใหญ่ขนาดไหนกัน
รู้เลยว่ามีสายตาคู่หนึ่งกำลังจ้องมองฉันอยู่
อู…
ตัวประหลาดนั่นพุ่งเข้าใส่ ฉันเลยหันหลังสับเท้าแตก
วิ่งหนีสุดชีวิตเพื่อรักษาชีวิตที่เคยคิดว่าไร้ความหมาย
ที่รัก ยามที่ต้องวิ่งหนีตายถีบตัวเองไปข้างหน้า
ฉันกลับลืมคำอธิษฐานที่เคยอยากตายไปอยู่กับเธอจนหมดสิ้น
กอดกุมลมหายใจนี้ไว้แน่น แล้วหวังลึก ๆ ว่าจะรอด
ยอดรักของฉัน ฉันยังไม่พร้อมจะจบลงตรงนี้หรอกนะ
ต้องทนอยู่อีกกี่ปี ฉันก็จะกัดฟันสู้ให้ไหว
เพราะฉันดันไปพบเจอสัญชาตญาณบางอย่างเข้า ในป่าแห่งนั้น
อู…
อู…
Comments are off this post