ค่ำคืนแสนทรมานของคนอกหักที่ทำได้แค่รอคอยให้ความมืดคืบคลานเข้ามา เพื่อจะได้หลบหนีจากความจริงอันโหดร้ายไปเจอกับคนรักเก่าในความฝัน แต่สุดท้ายก็ต้องสะดุ้งตื่นมาพบความจริงที่ไม่มีเธออยู่ตรงนั้นอีกแล้ว เป็นความสุขชั่วคราวที่ปนคราบน้ำตาอย่างแท้จริง
Eng - Thai
A candy-colored clown they call the sandman
ชายในชุดสีฉูดฉาดที่ใคร ๆ เรียกว่าเทพแห่งความฝัน
Tiptoes to my room every night
ค่อย ๆ ย่องเข้ามาในห้องของฉันทุกค่ำคืน
Just to sprinkle stardust and to whisper
เพียงเพื่อโปรยผงละอองดาวระยิบระยับ และกระซิบข้างหูเบา ๆ
“Go to sleep, everything is alright”
“นอนเถอะนะ ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว”
I close my eyes, then I drift away
พอนอนหลับตาลง ฉันก็ค่อย ๆ เคลิ้มไป
Into the magic night, I softly say
ท่ามกลางค่ำคืนแสนมหัศจรรย์นี้ ฉันพึมพำกับตัวเอง
A silent prayer like dreamers do
อธิษฐานในใจเงียบ ๆ เหมือนที่คนช่างฝันเขาทำกัน
Then I fall asleep to dream my dreams of you
ก่อนจะหลับสนิทเพื่อไปเจอเธอในฝันของฉัน
In dreams, I walk with you
ยามหลับฝัน ฉันได้เดินเคียงข้างเธอ
In dreams, I talk to you
ในฝันนั้น เราได้พูดคุยกัน
In dreams, you’re mine, all of the time
ในโลกแห่งจินตนาการ เธอเป็นของฉันตลอดเวลา
We’re together in dreams, in dreams
เราสองคนได้อยู่คู่กัน… แค่ในความฝันเท่านั้นเอง
But just before the dawn
แต่พอใกล้จะรุ่งสาง
I awake and find you gone
ฉันกลับตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
I can’t help it, I can’t help it, if I cry
มันกลั้นไว้ไม่ไหวจริง ๆ น้ำตามันไหลออกมาเองเลย
I remember that you said goodbye
เพราะดันทวนจำได้ว่าเธอทิ้งคำบอกลาเอาไว้
It’s too bad that all these things
ช่างน่าเสียดายเหลือเกินที่เรื่องราวเหล่านั้น
Can only happen in my dreams
มันเกิดขึ้นได้แค่ในฝันของฉันเท่านั้น
Only in dreams
เป็นได้แค่ในฝัน
In beautiful dreams
ในฝันอันแสนงดงาม
Eng
A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
“Go to sleep, everything is alright”
I close my eyes, then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dream my dreams of you
In dreams, I walk with you
In dreams, I talk to you
In dreams, you’re mine, all of the time
We’re together in dreams, in dreams
But just before the dawn
I awake and find you gone
I can’t help it, I can’t help it, if I cry
I remember that you said goodbye
It’s too bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams
In beautiful dreams
Thai
ชายในชุดสีฉูดฉาดที่ใคร ๆ เรียกว่าเทพแห่งความฝัน
ค่อย ๆ ย่องเข้ามาในห้องของฉันทุกค่ำคืน
เพียงเพื่อโปรยผงละอองดาวระยิบระยับ และกระซิบข้างหูเบา ๆ
“นอนเถอะนะ ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว”
พอนอนหลับตาลง ฉันก็ค่อย ๆ เคลิ้มไป
ท่ามกลางค่ำคืนแสนมหัศจรรย์นี้ ฉันพึมพำกับตัวเอง
อธิษฐานในใจเงียบ ๆ เหมือนที่คนช่างฝันเขาทำกัน
ก่อนจะหลับสนิทเพื่อไปเจอเธอในฝันของฉัน
ยามหลับฝัน ฉันได้เดินเคียงข้างเธอ
ในฝันนั้น เราได้พูดคุยกัน
ในโลกแห่งจินตนาการ เธอเป็นของฉันตลอดเวลา
เราสองคนได้อยู่คู่กัน… แค่ในความฝันเท่านั้นเอง
แต่พอใกล้จะรุ่งสาง
ฉันกลับตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
มันกลั้นไว้ไม่ไหวจริง ๆ น้ำตามันไหลออกมาเองเลย
เพราะดันทวนจำได้ว่าเธอทิ้งคำบอกลาเอาไว้
ช่างน่าเสียดายเหลือเกินที่เรื่องราวเหล่านั้น
มันเกิดขึ้นได้แค่ในฝันของฉันเท่านั้น
เป็นได้แค่ในฝัน
ในฝันอันแสนงดงาม
Comments are off this post