I linger in the doorway
ฉันยืนลังเลอยู่ตรงธรณีประตู
Of alarm clock screaming monsters calling my name
พยายามยื้อเวลาจากเสียงนาฬิกาปลุกและพวกสัตว์ร้ายที่ร้องเรียกชื่อฉัน
Let me stay where the wind will whisper to me
ปล่อยให้ฉันได้อยู่ในที่ที่มีสายลมคอยกระซิบแผ่วเบา
Where the raindrops, as they’re falling, tell a story
ที่ที่หยดน้ำฝนยามร่วงหล่นกำลังเล่าเรื่องราวให้ฟัง

In my field of paper flowers (Ah)
ในทุ่งดอกไม้กระดาษของฉัน
And candy clouds of lullaby (Paper flowers)
กับก้อนเมฆขนมหวานที่กล่อมให้หลับใหล
I lie inside myself for hours (Ah)
ฉันปล่อยใจให้นอนจมอยู่ในโลกส่วนตัวเป็นชั่วโมง
And watch my purple sky fly over me (Paper flowers)
มองดูท้องฟ้าสีม่วงค่อย ๆ เคลื่อนผ่านไปช้า ๆ

Don’t say I’m out of touch
อย่าหาว่าฉันหลุดออกจากโลกความเป็นจริงเลย
With this rampant chaos, your reality
กับความวุ่นวายที่บ้าคลั่งในโลกของคุณ
I know well what lies beyond my sleeping refuge
ฉันรู้ดีว่ามีอะไรรออยู่นอกที่หลบภัยแห่งความฝันนี้
The nightmare I built my own world to escape
มันคือฝันร้ายที่ทำให้ฉันต้องสร้างโลกใบนี้ขึ้นมาเพื่อหลบซ่อน

In my field of paper flowers (Ah)
ท่ามกลางทุ่งดอกไม้กระดาษแห่งนี้
And candy clouds of lullaby (Paper flowers)
และหมู่เมฆสายไหมที่คอยขับร้องเพลงกล่อม
I lie inside myself for hours (Ah)
ฉันซุกตัวอยู่ลึก ๆ ในใจตัวเองได้เป็นวัน ๆ
And watch my purple sky fly over me (Paper flowers)
คอยนั่งมองผืนฟ้าสีม่วงลอยผ่านพ้นไป

Swallowed up in the sound of my screaming
ถูกกลืนกินด้วยเสียงกรีดร้องของตัวเอง
Cannot cease for the fear of silent nights
หยุดมันไม่ได้เลยเพราะกลัวความเงียบยามค่ำคืนเหลือเกิน
Oh, how I long for the deep sleep dreaming
โหยหาการหลับสนิทและจมลงไปในความฝันใจจะขาด
The goddess of imaginary light
เพื่อพบกับแสงสว่างแห่งเทพธิดาในจินตนาการ

In my field of paper flowers (Ah)
โอบล้อมไปด้วยทุ่งดอกไม้กระดาษ
And candy clouds of lullaby (Paper flowers)
พร้อมก้อนเมฆดั่งขนมหวานที่ขับขานเพลงนอน
I lie inside myself for hours (Ah)
ฉันทอดกายหลบอยู่ในห้วงความคิดตัวเองได้นานแสนนาน
And watch my purple sky fly over me (Paper flowers)
แหงนมองท้องฟ้าสีม่วงที่โอบอุ้มฉันเอาไว้

Ah
อ่า
Paper flowers
ดอกไม้กระดาษ
Ah
อ่า
Paper flowers
ดอกไม้กระดาษ

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming monsters calling my name
Let me stay where the wind will whisper to me
Where the raindrops, as they’re falling, tell a story

In my field of paper flowers (Ah)
And candy clouds of lullaby (Paper flowers)
I lie inside myself for hours (Ah)
And watch my purple sky fly over me (Paper flowers)

Don’t say I’m out of touch
With this rampant chaos, your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape

In my field of paper flowers (Ah)
And candy clouds of lullaby (Paper flowers)
I lie inside myself for hours (Ah)
And watch my purple sky fly over me (Paper flowers)

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh, how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light

In my field of paper flowers (Ah)
And candy clouds of lullaby (Paper flowers)
I lie inside myself for hours (Ah)
And watch my purple sky fly over me (Paper flowers)

Ah
Paper flowers
Ah
Paper flowers

ฉันยืนลังเลอยู่ตรงธรณีประตู
พยายามยื้อเวลาจากเสียงนาฬิกาปลุกและพวกสัตว์ร้ายที่ร้องเรียกชื่อฉัน
ปล่อยให้ฉันได้อยู่ในที่ที่มีสายลมคอยกระซิบแผ่วเบา
ที่ที่หยดน้ำฝนยามร่วงหล่นกำลังเล่าเรื่องราวให้ฟัง

ในทุ่งดอกไม้กระดาษของฉัน
กับก้อนเมฆขนมหวานที่กล่อมให้หลับใหล
ฉันปล่อยใจให้นอนจมอยู่ในโลกส่วนตัวเป็นชั่วโมง
มองดูท้องฟ้าสีม่วงค่อย ๆ เคลื่อนผ่านไปช้า ๆ

อย่าหาว่าฉันหลุดออกจากโลกความเป็นจริงเลย
กับความวุ่นวายที่บ้าคลั่งในโลกของคุณ
ฉันรู้ดีว่ามีอะไรรออยู่นอกที่หลบภัยแห่งความฝันนี้
มันคือฝันร้ายที่ทำให้ฉันต้องสร้างโลกใบนี้ขึ้นมาเพื่อหลบซ่อน

ท่ามกลางทุ่งดอกไม้กระดาษแห่งนี้
และหมู่เมฆสายไหมที่คอยขับร้องเพลงกล่อม
ฉันซุกตัวอยู่ลึก ๆ ในใจตัวเองได้เป็นวัน ๆ
คอยนั่งมองผืนฟ้าสีม่วงลอยผ่านพ้นไป

ถูกกลืนกินด้วยเสียงกรีดร้องของตัวเอง
หยุดมันไม่ได้เลยเพราะกลัวความเงียบยามค่ำคืนเหลือเกิน
โหยหาการหลับสนิทและจมลงไปในความฝันใจจะขาด
เพื่อพบกับแสงสว่างแห่งเทพธิดาในจินตนาการ

โอบล้อมไปด้วยทุ่งดอกไม้กระดาษ
พร้อมก้อนเมฆดั่งขนมหวานที่ขับขานเพลงนอน
ฉันทอดกายหลบอยู่ในห้วงความคิดตัวเองได้นานแสนนาน
แหงนมองท้องฟ้าสีม่วงที่โอบอุ้มฉันเอาไว้

อ่า
ดอกไม้กระดาษ
อ่า
ดอกไม้กระดาษ