LYRIC

Eng - Thai

If I should stay
หากฉันจะอยู่ต่อ
I would only be in your way
ฉันคงได้เเต่เดินตามทางคุณ
So I’ll go but I know
ฉันจึงจะไป แต่ฉันรู้เสมอว่า
I’ll think of you every step of the way
ฉันจะคิดถึงคุณไปตลอดชีวิตของฉัน

And I will always love you
และฉันจะรักคุณเสมอ
I will always love you
ฉันจะรักคุณตลอดไป
My darling, you
ที่รักของฉัน

Bittersweet memories
ความทรงจำอันขมขื่น
That is all I’m taking with me
เป็นสิ่งเดียวที่จะติดตัวฉันไป
So good-bye
ลาก่อนนะ
Please don’t cry
อยาร้องไห้ไปเลย
We both know I’m not what you, you need
เราต่างก็รู้ว่า ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ

And I… will always love you
และฉันจะรักคุณเสมอ
I… will always love you
ฉันจะรักคุณตลอดไป

I hope life treats you kind
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่ดี
And I hope you have all you’ve dreamed of
และหวังว่าคุณจะสมหวังในทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณใฝ่ฝัน
And I’m wishing you joy and happiness
และฉันขอให้คุณมีความสุข
But above all this, I wish you love
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันหวังจะได้ความรักจากคุณ

And I… will always love you
และฉันจะรักคุณเสมอ
I will always love you
ฉันจะรักคุณตลอดไป
I will always love you
ฉันจะรักคุณเสมอ
I will always love you
ฉันจะรักคุณตลอดไป
I will always love you
ฉันจะรักคุณเสมอ
I, I will always love you
ฉันจะรักคุณเสมอ ตลอดไป

Darling, I love you
ที่รัก ฉันรักคุณ
I’ll always
ฉันจะ
I’ll always love you
ฉันจะรักคุณเสมอ

Eng

If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you every step of the way

And I will always love you
I will always love you
My darling, you

Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So good-bye
Please don’t cry
We both know I’m not what you, you need

And I… will always love you
I… will always love you

I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I’m wishing you joy and happiness
But above all this, I wish you love

And I… will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you

Darling, I love you
I’ll always
I’ll always love you

Thai

หากฉันจะอยู่ต่อ
ฉันคงได้เเต่เดินตามทางคุณ
ฉันจึงจะไป แต่ฉันรู้เสมอว่า
ฉันจะคิดถึงคุณไปตลอดชีวิตของฉัน

และฉันจะรักคุณเสมอ
ฉันจะรักคุณตลอดไป
ที่รักของฉัน

ความทรงจำอันขมขื่น
เป็นสิ่งเดียวที่จะติดตัวฉันไป
ลาก่อนนะ
อยาร้องไห้ไปเลย
เราต่างก็รู้ว่า ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ

และฉันจะรักคุณเสมอ
ฉันจะรักคุณตลอดไป

ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่ดี
และหวังว่าคุณจะสมหวังในทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณใฝ่ฝัน
และฉันขอให้คุณมีความสุข
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันหวังจะได้ความรักจากคุณ

และฉันจะรักคุณเสมอ
ฉันจะรักคุณตลอดไป
ฉันจะรักคุณเสมอ
ฉันจะรักคุณตลอดไป
ฉันจะรักคุณเสมอ
ฉันจะรักคุณเสมอ ตลอดไป

ที่รัก ฉันรักคุณ
ฉันจะ
ฉันจะรักคุณเสมอ

แปลเพลง I Will Always Love You – Dolly Parton (Original)


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย