อาการของคนที่ติดอยู่ในลูปความสัมพันธ์พัง ๆ แฟนเก่าชอบวนกลับมาหาตอนที่กำลังอ่อนแอที่สุด รู้ทั้งรู้ว่ากลับไปก็เจ็บซ้ำรอยเดิม แต่พอได้อยู่ใกล้ชิด ได้สัมผัส ได้จูบอีกครั้ง กำแพงที่พยายามสร้างไว้ก็แทบพังครืน เป็นความรู้สึกทรมานที่ใจหนึ่งก็ยังรักและโหยหา แต่อีกใจก็เข็ดจนไม่อยากเอาตัวเองไปเสี่ยงอีกแล้ว
Eng - Thai
You always come back when I’m at my weakest
เธอชอบวนกลับมาตอนที่ฉันอ่อนแอที่สุดตลอด
When I’m fool enough to let you in
ช่วงจังหวะที่ฉันโง่พอจะยอมเปิดประตูรับเธอกลับเข้ามา
Sayin’ how this time around is different
มาบอกว่ารอบนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
Asking if I want to try again
แล้วมาถามว่าอยากลองเริ่มใหม่อีกสักครั้งหรือเปล่า
I do, but I don’t
ใจนึงก็อยาก แต่อีกใจก็ไม่
I want to, but I won’t
อยากทำตามใจนะ แต่ต้องห้ามตัวเองไว้
I am, but I ain’t
เหมือนจะพร้อมเปิดใจ แต่จริง ๆ ไม่เลยสักนิด
I could, but I just can’t
จะยอมกลับไปก็ได้ แต่ใจมันทำไม่ลง
It feels right, but it’s wrong
มันรู้สึกดีเหลือเกิน แต่ก็รู้แก่ใจว่าผิด
And I’ve hurt way too long
และฉันก็เจ็บปวดมานานเกินพอแล้ว
So when you ask me if I know what I want
พอเธอถามว่าตกลงต้องการอะไรกันแน่
I do, but I don’t
ฉันรู้ดีแก่ใจ แต่ก็ดันสับสนไปหมด
What resistance I have left within me
แรงต้านทานที่ยังพอหลงเหลืออยู่ในตัว
I lose each time you’re holdin’ me this close
มันละลายหายไปหมดทุกทีที่เธอดึงเข้ามากอดใกล้ขนาดนี้
With every bitter sweet kiss, girl, you tempt me
รสจูบหวานปนขมของเธอมันช่างปั่นป่วนหัวใจ
Asking if I want to let you go
แล้วเธอก็ถามว่าอยากปล่อยเธอไปจริงเหรอ
I do, but I don’t
ใจนึงก็อยากปล่อย แต่อีกใจกลับตัดไม่ลง
I want to, but I won’t
อยากยอมแพ้ให้เธอ แต่ขอยั้งตัวเองไว้ดีกว่า
I am, but I ain’t
เหมือนจะทนไหว แต่ข้างในพังยับเยิน
I could, but I just can’t
จะให้เริ่มใหม่ก็ทำได้ แต่ขืนทำไปคงรับไม่ไหว
It feels right, but it’s wrong
รู้สึกว่าใช่ไปหมด แต่ลึก ๆ มันไม่ใช่เลย
And I’ve hurt way too long
เพราะที่ผ่านมาก็ทรมานมามากพอแล้ว
When you ask me if I know what I want
เวลาเธอถามว่าสรุปแล้วฉันต้องการอะไร
I do, but I don’t
เหมือนจะรู้คำตอบ แต่ก็ตอบตัวเองไม่ได้สักอย่าง
So don’t ask me if I know what I want
เพราะงั้นอย่ามาถามเซ้าซี้เลยว่าฉันต้องการอะไร
‘Cause I do, but I don’t
เพราะขนาดตัวฉันเอง ยังไม่แน่ใจเลยจริง ๆ
Eng
You always come back when I’m at my weakest
When I’m fool enough to let you in
Sayin’ how this time around is different
Asking if I want to try again
I do, but I don’t
I want to, but I won’t
I am, but I ain’t
I could, but I just can’t
It feels right, but it’s wrong
And I’ve hurt way too long
So when you ask me if I know what I want
I do, but I don’t
What resistance I have left within me
I lose each time you’re holdin’ me this close
With every bitter sweet kiss, girl, you tempt me
Asking if I want to let you go
I do, but I don’t
I want to, but I won’t
I am, but I ain’t
I could, but I just can’t
It feels right, but it’s wrong
And I’ve hurt way too long
When you ask me if I know what I want
I do, but I don’t
So don’t ask me if I know what I want
‘Cause I do, but I don’t
Thai
เธอชอบวนกลับมาตอนที่ฉันอ่อนแอที่สุดตลอด
ช่วงจังหวะที่ฉันโง่พอจะยอมเปิดประตูรับเธอกลับเข้ามา
มาบอกว่ารอบนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
แล้วมาถามว่าอยากลองเริ่มใหม่อีกสักครั้งหรือเปล่า
ใจนึงก็อยาก แต่อีกใจก็ไม่
อยากทำตามใจนะ แต่ต้องห้ามตัวเองไว้
เหมือนจะพร้อมเปิดใจ แต่จริง ๆ ไม่เลยสักนิด
จะยอมกลับไปก็ได้ แต่ใจมันทำไม่ลง
มันรู้สึกดีเหลือเกิน แต่ก็รู้แก่ใจว่าผิด
และฉันก็เจ็บปวดมานานเกินพอแล้ว
พอเธอถามว่าตกลงต้องการอะไรกันแน่
ฉันรู้ดีแก่ใจ แต่ก็ดันสับสนไปหมด
แรงต้านทานที่ยังพอหลงเหลืออยู่ในตัว
มันละลายหายไปหมดทุกทีที่เธอดึงเข้ามากอดใกล้ขนาดนี้
รสจูบหวานปนขมของเธอมันช่างปั่นป่วนหัวใจ
แล้วเธอก็ถามว่าอยากปล่อยเธอไปจริงเหรอ
ใจนึงก็อยากปล่อย แต่อีกใจกลับตัดไม่ลง
อยากยอมแพ้ให้เธอ แต่ขอยั้งตัวเองไว้ดีกว่า
เหมือนจะทนไหว แต่ข้างในพังยับเยิน
จะให้เริ่มใหม่ก็ทำได้ แต่ขืนทำไปคงรับไม่ไหว
รู้สึกว่าใช่ไปหมด แต่ลึก ๆ มันไม่ใช่เลย
เพราะที่ผ่านมาก็ทรมานมามากพอแล้ว
เวลาเธอถามว่าสรุปแล้วฉันต้องการอะไร
เหมือนจะรู้คำตอบ แต่ก็ตอบตัวเองไม่ได้สักอย่าง
เพราะงั้นอย่ามาถามเซ้าซี้เลยว่าฉันต้องการอะไร
เพราะขนาดตัวฉันเอง ยังไม่แน่ใจเลยจริง ๆ










Comments are off this post