การเดินทางครั้งใหม่บังคับให้ต้องเอ่ยคำลา แม้ในใจจะไม่ได้อยากจากไปเลยสักนิด ภาพความทรงจำเมื่อวานกลายเป็นอดีตไปแล้ว ถึงเวลาต้องก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้ แม้จะสัญญาว่าจะกลับมา แต่การโดนเซ้าซี้ถามเรื่องเวลาก็มีแต่จะทำให้ลากันยากขึ้น คืนนี้ยังไงก็ต้องไปให้ได้จริง ๆ
Eng - Thai
And force yourself to smile
แล้วลองฝืนยิ้มออกมาหน่อยนะ
Yesterday was yesterday
เรื่องเมื่อวานมันก็แค่อดีตที่ผ่านไป
It’s gone, it’s tomorrow now
มันจบไปแล้ว ตอนนี้คือวันใหม่
It’s here, it’s tomorrow now
วันพรุ่งนี้มาถึงแล้วละ
Now I must go
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
But I’ll see you again
แต่สัญญาว่าเราจะได้เจอกันอีกแน่
When? oh when?
เมื่อไรกันเหรอ เมื่อไรกันแน่
Please don’t ask me when
ขอร้องล่ะ อย่าถามฉันเลยว่าเมื่อไร
I’ll call, I’ll write
เดี๋ยวฉันจะโทรหา จะเขียนจดหมายมานะ
But I can not stay here tonight
แต่คืนนี้ฉันค้างที่นี่ไม่ได้จริง ๆ
No, I can not stay here tonight
ไม่ได้เลย คืนนี้ฉันต้องไปแล้ว
I can’t stay here tonight
ฉันอยู่ต่อคืนนี้ไม่ได้หรอก
Light me up a cigarette
ช่วยจุดบุหรี่ให้ฉันสักตัวสิ
And check that my bags are packed
แล้วช่วยดูให้หน่อยว่าเก็บกระเป๋าครบหรือยัง
Something I was gonna say
เมื่อกี้ว่าจะพูดอะไรสักอย่าง
It’s gone – till another time
แต่นึกไม่ออกแล้ว ไว้ค่อยคุยกันวันหลังเนอะ
But how long till that other time
แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าวันหลังที่ว่ามันจะอีกนานแค่ไหน
I hate to go
ใจจริงไม่อยากไปเลยสักนิด
But I’ll be back again
แต่เดี๋ยวฉันก็กลับมาหาเธอแล้ว
When? oh when?
ตอนไหนล่ะ เมื่อไรกันแน่
Please don’t ask me when
ได้โปรดอย่าพยายามเค้นถามวันเวลาจากฉันเลย
I’ll call, I’ll write
ฉันจะติดต่อนึกถึงตลอด ทั้งโทรทั้งเขียนหา
But I can not stay here tonight
แต่ยังไงคืนนี้ฉันก็ต้องไปอยู่ดี
No, I can not stay here tonight
ไม่อยู่แล้วล่ะ คืนนี้ต้องออกเดินทางแล้ว
I can’t stay here tonight
รั้งฉันไว้ คืนนี้ก็คงอยู่ต่อไม่ได้
Open up your tired eyes
ลืมตาที่เหนื่อยล้านั่นขึ้นมาเถอะ
And force yourself to smile
แล้วฝืนยิ้มให้กันหน่อยได้ไหม
Yesterday was yesterday
อดีตก็ปล่อยให้มันผ่านพ้นไป
It’s gone, it’s tomorrow now
มันจบลงแล้ว ถึงเวลาเดินหน้าสู่วันใหม่
It’s here, it’s tomorrow now
อนาคตมารออยู่ตรงหน้านี้แล้ว
Now I must go
ตอนนี้ฉันต้องไปจริง ๆ
But I’ll be back again
ทว่ายังไงฉันก็จะกลับมาหาเธอแน่นอน
When? oh when?
วันไหนเหรอ เมื่อไรล่ะ
Please don’t ask me when
อย่าคอยถามถึงกำหนดวันกับฉันเลยนะ
I’ll call, I’ll write
จะโทรหา จะส่งข่าวมาเรื่อย ๆ ไม่หายไปไหน
But I can not stay here tonight
ทว่าคืนนี้ฉันไม่สามารถปักหลักอยู่ที่นี่ได้อีกแล้ว
No, I can not stay here tonight
ไม่ได้จริง ๆ คืนนี้ต้องตัดใจลา
I can’t stay here tonight
ฉันไม่อาจอยู่ตรงนี้ในคืนนี้ได้เลย
Eng
And force yourself to smile
Yesterday was yesterday
It’s gone, it’s tomorrow now
It’s here, it’s tomorrow now
Now I must go
But I’ll see you again
When? oh when?
Please don’t ask me when
I’ll call, I’ll write
But I can not stay here tonight
No, I can not stay here tonight
I can’t stay here tonight
Light me up a cigarette
And check that my bags are packed
Something I was gonna say
It’s gone – till another time
But how long till that other time
I hate to go
But I’ll be back again
When? oh when?
Please don’t ask me when
I’ll call, I’ll write
But I can not stay here tonight
No, I can not stay here tonight
I can’t stay here tonight
Open up your tired eyes
And force yourself to smile
Yesterday was yesterday
It’s gone, it’s tomorrow now
It’s here, it’s tomorrow now
Now I must go
But I’ll be back again
When? oh when?
Please don’t ask me when
I’ll call, I’ll write
But I can not stay here tonight
No, I can not stay here tonight
I can’t stay here tonight
Thai
แล้วลองฝืนยิ้มออกมาหน่อยนะ
เรื่องเมื่อวานมันก็แค่อดีตที่ผ่านไป
มันจบไปแล้ว ตอนนี้คือวันใหม่
วันพรุ่งนี้มาถึงแล้วละ
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
แต่สัญญาว่าเราจะได้เจอกันอีกแน่
เมื่อไรกันเหรอ เมื่อไรกันแน่
ขอร้องล่ะ อย่าถามฉันเลยว่าเมื่อไร
เดี๋ยวฉันจะโทรหา จะเขียนจดหมายมานะ
แต่คืนนี้ฉันค้างที่นี่ไม่ได้จริง ๆ
ไม่ได้เลย คืนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ฉันอยู่ต่อคืนนี้ไม่ได้หรอก
ช่วยจุดบุหรี่ให้ฉันสักตัวสิ
แล้วช่วยดูให้หน่อยว่าเก็บกระเป๋าครบหรือยัง
เมื่อกี้ว่าจะพูดอะไรสักอย่าง
แต่นึกไม่ออกแล้ว ไว้ค่อยคุยกันวันหลังเนอะ
แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าวันหลังที่ว่ามันจะอีกนานแค่ไหน
ใจจริงไม่อยากไปเลยสักนิด
แต่เดี๋ยวฉันก็กลับมาหาเธอแล้ว
ตอนไหนล่ะ เมื่อไรกันแน่
ได้โปรดอย่าพยายามเค้นถามวันเวลาจากฉันเลย
ฉันจะติดต่อนึกถึงตลอด ทั้งโทรทั้งเขียนหา
แต่ยังไงคืนนี้ฉันก็ต้องไปอยู่ดี
ไม่อยู่แล้วล่ะ คืนนี้ต้องออกเดินทางแล้ว
รั้งฉันไว้ คืนนี้ก็คงอยู่ต่อไม่ได้
ลืมตาที่เหนื่อยล้านั่นขึ้นมาเถอะ
แล้วฝืนยิ้มให้กันหน่อยได้ไหม
อดีตก็ปล่อยให้มันผ่านพ้นไป
มันจบลงแล้ว ถึงเวลาเดินหน้าสู่วันใหม่
อนาคตมารออยู่ตรงหน้านี้แล้ว
ตอนนี้ฉันต้องไปจริง ๆ
ทว่ายังไงฉันก็จะกลับมาหาเธอแน่นอน
วันไหนเหรอ เมื่อไรล่ะ
อย่าคอยถามถึงกำหนดวันกับฉันเลยนะ
จะโทรหา จะส่งข่าวมาเรื่อย ๆ ไม่หายไปไหน
ทว่าคืนนี้ฉันไม่สามารถปักหลักอยู่ที่นี่ได้อีกแล้ว
ไม่ได้จริง ๆ คืนนี้ต้องตัดใจลา
ฉันไม่อาจอยู่ตรงนี้ในคืนนี้ได้เลย










Comments are off this post