LYRIC

Eng - Thai

Girl you taught me how to hurt real bad and cry myself to sleep
แม่สาวน้อย คุณสอนวิธีการร้องไห้และการทำร้ายตัวเองจนผลอยหลับไปให้กับฉัน
And showed me how this town can shatter dreams
และทำให้ฉันเห็นว่าเมืองนี้มันดับฝันฉันได้ยังไง
Another lesson ’bout a naive fool who came to Babylon
เป็นอีกบทเรียนหนึ่งของคนโง่ที่เดินทางมาเมืองยังบาบิโลน
And found out that the pie don’t taste so sweet
และพบว่าอะไรๆ มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเอาไว้เลย


Now it’s guitars, Cadillacs, hillbilly music
ตอนนี้ กีตาร์ รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
Lonely, lonely streets that I call home
ถนนสายเปลี่ยวที่ฉันเรียกมันว่าบ้าน
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music
กีตาร์ของฉัน รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
It’s the only thing that keeps me hangin’ on
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงยึดมั่น


Ain’t no glamour in this tinseled land of lost and wasted lives
ไม่มีอะไรดึงดูดใจในดินแดนที่สาบสูญและไร้ซึ่งผู้คนแห่งนี้
Painful scars are all that’s left of me
รอยแผลเป็นที่เจ็บปวดคือสิ่งเดียวฉันเหลืออยู่
Oh, but thank you girl for teachin’ me brand new ways to be cruel
โอ้ แต่ขอบคุณนะเเม่สาวน้อย ที่สอนวิธีโหดร้ายแบบใหม่ให้กับฉัน
If I can find my mind now I guess I’ll just leave
ถ้าฉันได้สติกลับคืนมา ฉันจะลาจากไป


And it’s guitars, Cadillacs, hillbilly music
และมันคือกีตาร์ รถคาดิลแลค เพลงลูกทุ่ง
Lonely, lonely streets that I call home
ถนนสายเปลี่ยวที่ฉันเรียกมันว่าบ้าน
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music
กีตาร์ของฉัน รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
It’s the only thing that keeps me hangin’ on
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงยึดมั่น


Oh it’s guitars, Cadillacs, hillbilly music
โอ้ มันคือกีตาร์ รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
Lonely, lonely streets that I call home
ถนนสายเปลี่ยวที่ฉันเรียกมันว่าบ้าน
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music
กีตาร์ของฉัน รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
It’s the only thing that keeps me hangin’ on
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงยึดมั่น
It’s the only thing that keeps me hangin’ on
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงยึดมั่น
It’s the only thing that keeps me hangin’ on
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงอดทนอยู่

Eng

Girl you taught me how to hurt real bad and cry myself to sleep
And showed me how this town can shatter dreams
Another lesson ’bout a naive fool who came to Babylon
And found out that the pie don’t taste so sweet

Now it’s guitars, Cadillacs, hillbilly music
Lonely, lonely streets that I call home
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music
It’s the only thing that keeps me hangin’ on

Ain’t no glamour in this tinseled land of lost and wasted lives
Painful scars are all that’s left of me
Oh, but thank you girl for teachin’ me brand new ways to be cruel
If I can find my mind now I guess I’ll just leave

And it’s guitars, Cadillacs, hillbilly music
Lonely, lonely streets that I call home
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music
It’s the only thing that keeps me hangin’ on

Oh it’s guitars, Cadillacs, hillbilly music
Lonely, lonely streets that I call home
Yeah, my guitars, Cadillacs, hillbilly music
It’s the only thing that keeps me hangin’ on
It’s the only thing that keeps me hangin’ on
It’s the only thing that keeps me hangin’ on

Thai

แม่สาวน้อย คุณสอนวิธีการร้องไห้และการทำร้ายตัวเองจนผลอยหลับไปให้กับฉัน
และทำให้ฉันเห็นว่าเมืองนี้มันดับฝันฉันได้ยังไง
เป็นอีกบทเรียนหนึ่งของคนโง่ที่เดินทางมาเมืองยังบาบิโลน
และพบว่าอะไรๆ มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเอาไว้เลย

ตอนนี้ กีตาร์ รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
ถนนสายเปลี่ยวที่ฉันเรียกมันว่าบ้าน
กีตาร์ของฉัน รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงยึดมั่น

ไม่มีอะไรดึงดูดใจในดินแดนที่สาบสูญและไร้ซึ่งผู้คนแห่งนี้
รอยแผลเป็นที่เจ็บปวดคือสิ่งเดียวฉันเหลืออยู่
โอ้ แต่ขอบคุณนะเเม่สาวน้อย ที่สอนวิธีโหดร้ายแบบใหม่ให้กับฉัน
ถ้าฉันได้สติกลับคืนมา ฉันจะลาจากไป

และมันคือกีตาร์ รถคาดิลแลค เพลงลูกทุ่ง
ถนนสายเปลี่ยวที่ฉันเรียกมันว่าบ้าน
กีตาร์ของฉัน รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงยึดมั่น

โอ้ มันคือกีตาร์ รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
ถนนสายเปลี่ยวที่ฉันเรียกมันว่าบ้าน
กีตาร์ของฉัน รถคาดิลแลค และเพลงลูกทุ่ง
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงยึดมั่น
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงยึดมั่น
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงอดทนอยู่

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย