LYRIC

ความมั่นใจเต็มร้อยกับเกมบริหารเสน่ห์ของสาวสายเชิด ที่รู้ดีว่าตัวเองมีดีจนใคร ๆ ก็อยากได้ เมื่อผู้ชายพยายามเข้ามาจีบและคิดว่าจะเคี้ยวง่าย เลยเจอสาดความแซ่บใส่แบบนิ่ม ๆ ว่าอย่าโลภมาก เพราะถ้าอยากรู้จักตัวตนจริง ๆ บอกเลยว่าต้องผ่านความประสาทเสียขั้นสุดแน่นอน

Eng - Thai


(Woo)

He said, “Are you serious? I’ve tried, but I can’t figure out
เขาถามว่า “พูดจริงดิ คือพยายามแล้วแต่เดาทางเธอไม่ออกเลย
I’ve been next to you all night and still don’t know what you’re about
ก็นั่งอยู่ข้าง ๆ มาทั้งคืน แต่ยังไม่รู้เลยว่าเธอมาไม้ไหน
You keep ta-ta-ta-talkin’, but not much comin’ out your mouth
เอาแต่พูดไม่หยุด แต่แทบไม่ได้ใจความอะไรเลยสักอย่าง
Can’t you tell that I want you?”, I say, “Yeah”
ดูไม่ออกเหรอว่าฉันสนใจเธอ” ฉันเลยตอบไปว่า “อืม รู้สิ”

I would want myself
เป็นฉัน ฉันก็หลงตัวเองเหมือนกันแหละ
Baby, please believe me
เชื่อเหอะนะที่รัก
I’ll put you through hell
ฉันจะพาเธอไปเจอความประสาทเสียระดับนรกเลยล่ะ
Just to know me, yeah, yeah
แค่เพื่อให้ได้รู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉัน
So sure of yourself
มั่นใจในตัวเองจังเลยนะ
Baby, don’t get greedy
อย่าเพิ่งโลภมากไปหน่อยเลย
That shit won’t end well
จบไม่สวยแน่นอนบอกเลย
(No, it won’t) End well
ลงเอยไม่สวยหรอกนะ

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh, woo)

I see you eyein’ me down, but you’ll never know much past my name
เห็นนะว่ามองตามไม่วางตา แต่เชื่อเหอะ นายไม่มีวันรู้จักฉันมากกว่าแค่ชื่อหรอก
Or how I’m runnin’ this room around and that I’m still half your age
หรือเรื่องที่ฉันคุมเกมคนทั้งห้องนี้ได้ ทั้งที่อายุน้อยกว่านายตั้งครึ่ง
Yeah, you’re loo-loo-loo-lookin’ at me like I’m some sweet escape
จ้องฉันตาเป็นมัน เหมือนฉันเป็นทางหลุดพ้นแสนหวานอย่างนั้นแหละ
Obvious that you want me, but I said
ดูออกง่ายจะตายว่าอยากได้ฉัน แต่ฉันก็บอกไปว่า

I would want myself
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันก็คงอยากได้ตัวเองเหมือนกัน
Baby, please believe me
เชื่อฉันสิ คนดี
I’ll put you through hell
ฉันจะดัดหลังนายให้เข็ด
Just to know me, yeah, yeah
กว่าจะได้รู้จักฉันจริง ๆ
So sure of yourself
หลงตัวเองซะเหลือเกิน
Baby, don’t get greedy
อย่าเพิ่งอยากได้เกินตัวไปหน่อยเลย
That shit won’t end well
ปลายทางมันไม่ได้งดงามหรอก
(No, it won’t) End well
จบไม่สวยแน่ ๆ

He said, “I’m just curious, is this for real or just an act?
ตาคนนี้เลยถามว่า “ถามจริง นี่เรื่องจริงหรือแค่เล่นละคร
Can’t tell if you love or hate me, never met someone like that
ดูไม่ออกเลยว่าชอบหรือเกลียดกันแน่ ไม่เคยเจอใครแบบนี้มาก่อนเลย
Drive me so, so, so crazy, did you know you got that effect?”
ทำฉันคลั่งจนสติจะแตก รู้ตัวไหมว่าตัวเองมีเสน่ห์ขนาดไหน”
I said, “Lemme check, yeah”
ฉันเลยตอบไปว่า “ไหนขอเช็กหน่อยสิ”

I would want myself
เป็นใครก็ต้องตกหลุมรักฉันทั้งนั้นแหละ
Baby, please believe me
พูดจริงไม่ได้หลอกเลยนะ
I’ll put you through hell
เตรียมใจเจอความปวดหัวขั้นสุดไว้ได้เลย
Just to know me, yeah, yeah
ถ้าคิดจะเข้ามาในชีวิตฉัน
So sure of yourself
มั่นหน้ามั่นใจจังเลยนะ
Baby, don’t get greedy
อย่าโลภมากให้มันมากนัก
That shit won’t end well
มันไม่ได้จบสวยอย่างที่คิดหรอก
(No, it won’t) End well
เตือนแล้วนะว่าจบไม่สวย

(I would want myself)
ใครบ้างจะไม่ชอบฉัน
(I would want myself)
ก็น่าหลงใหลซะขนาดนี้
I would want myself
เป็นฉัน ฉันก็คงอยากได้ตัวเองเหมือนกัน
(I would want myself)
มองยังไงก็มีเสน่ห์
(I would want myself)
ช่วยไม่ได้จริง ๆ
(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Eng


(Woo)

He said, “Are you serious? I’ve tried, but I can’t figure out
I’ve been next to you all night and still don’t know what you’re about
You keep ta-ta-ta-talkin’, but not much comin’ out your mouth
Can’t you tell that I want you?”, I say, “Yeah”

I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell
Just to know me, yeah, yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
(No, it won’t) End well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh, woo)

I see you eyein’ me down, but you’ll never know much past my name
Or how I’m runnin’ this room around and that I’m still half your age
Yeah, you’re loo-loo-loo-lookin’ at me like I’m some sweet escape
Obvious that you want me, but I said

I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell
Just to know me, yeah, yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
(No, it won’t) End well

He said, “I’m just curious, is this for real or just an act?
Can’t tell if you love or hate me, never met someone like that
Drive me so, so, so crazy, did you know you got that effect?”
I said, “Lemme check, yeah”

I would want myself
Baby, please believe me
I’ll put you through hell
Just to know me, yeah, yeah
So sure of yourself
Baby, don’t get greedy
That shit won’t end well
(No, it won’t) End well

(I would want myself)
(I would want myself)
I would want myself
(I would want myself)
(I would want myself)
(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Thai

เขาถามว่า “พูดจริงดิ คือพยายามแล้วแต่เดาทางเธอไม่ออกเลย
ก็นั่งอยู่ข้าง ๆ มาทั้งคืน แต่ยังไม่รู้เลยว่าเธอมาไม้ไหน
เอาแต่พูดไม่หยุด แต่แทบไม่ได้ใจความอะไรเลยสักอย่าง
ดูไม่ออกเหรอว่าฉันสนใจเธอ” ฉันเลยตอบไปว่า “อืม รู้สิ”

เป็นฉัน ฉันก็หลงตัวเองเหมือนกันแหละ
เชื่อเหอะนะที่รัก
ฉันจะพาเธอไปเจอความประสาทเสียระดับนรกเลยล่ะ
แค่เพื่อให้ได้รู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉัน
มั่นใจในตัวเองจังเลยนะ
อย่าเพิ่งโลภมากไปหน่อยเลย
จบไม่สวยแน่นอนบอกเลย
ลงเอยไม่สวยหรอกนะ

เห็นนะว่ามองตามไม่วางตา แต่เชื่อเหอะ นายไม่มีวันรู้จักฉันมากกว่าแค่ชื่อหรอก
หรือเรื่องที่ฉันคุมเกมคนทั้งห้องนี้ได้ ทั้งที่อายุน้อยกว่านายตั้งครึ่ง
จ้องฉันตาเป็นมัน เหมือนฉันเป็นทางหลุดพ้นแสนหวานอย่างนั้นแหละ
ดูออกง่ายจะตายว่าอยากได้ฉัน แต่ฉันก็บอกไปว่า

ถ้าฉันเป็นนาย ฉันก็คงอยากได้ตัวเองเหมือนกัน
เชื่อฉันสิ คนดี
ฉันจะดัดหลังนายให้เข็ด
กว่าจะได้รู้จักฉันจริง ๆ
หลงตัวเองซะเหลือเกิน
อย่าเพิ่งอยากได้เกินตัวไปหน่อยเลย
ปลายทางมันไม่ได้งดงามหรอก
จบไม่สวยแน่ ๆ

ตาคนนี้เลยถามว่า “ถามจริง นี่เรื่องจริงหรือแค่เล่นละคร
ดูไม่ออกเลยว่าชอบหรือเกลียดกันแน่ ไม่เคยเจอใครแบบนี้มาก่อนเลย
ทำฉันคลั่งจนสติจะแตก รู้ตัวไหมว่าตัวเองมีเสน่ห์ขนาดไหน”
ฉันเลยตอบไปว่า “ไหนขอเช็กหน่อยสิ”

เป็นใครก็ต้องตกหลุมรักฉันทั้งนั้นแหละ
พูดจริงไม่ได้หลอกเลยนะ
เตรียมใจเจอความปวดหัวขั้นสุดไว้ได้เลย
ถ้าคิดจะเข้ามาในชีวิตฉัน
มั่นหน้ามั่นใจจังเลยนะ
อย่าโลภมากให้มันมากนัก
มันไม่ได้จบสวยอย่างที่คิดหรอก
เตือนแล้วนะว่าจบไม่สวย

ใครบ้างจะไม่ชอบฉัน
ก็น่าหลงใหลซะขนาดนี้
เป็นฉัน ฉันก็คงอยากได้ตัวเองเหมือนกัน
มองยังไงก็มีเสน่ห์
ช่วยไม่ได้จริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post