LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง God Put a Smile Upon Your Face – Coldplay

in A Rush of Blood to the Head

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสับสนในชีวิตและอนาคตที่ไม่มีใครตอบได้ว่าเรื่องราวจะจบลงตรงไหน รู้แค่ว่าถ้าลองเปรียบเทียบกันแล้ว ฉันมันเป็นคนที่แย่กว่าเธอตั้งเยอะ ได้แต่หวังว่าโชคชะตาจะยังคงเมตตาและมอบรอยยิ้มให้กับเธอต่อไป ไม่ว่าทางข้างหน้าจะมืดแปดด้านแค่ไหนก็ตาม

Eng - Thai


Where do we go? Nobody knows
เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
I’ve gotta say I’m on my way down
คงต้องยอมรับว่าชีวิตฉันกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
God give me style and give me grace
ขอเบื้องบนมอบความสง่างามและความเข้มแข็งให้ฉันที
God put a smile upon my face
ช่วยเมตตาให้ฉันยังยิ้มออกได้บ้าง

Where do we go to draw the line?
เราต้องเดินไปถึงจุดไหนถึงจะรู้ว่าควรพอ
I’ve gotta say I wasted all your time, oh, honey, honey
สารภาพเลยว่าฉันทำเธอเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์จริง ๆ
Where do I go to fall from grace?
คนอย่างฉันจะตกต่ำลงไปได้มากกว่านี้อีกเหรอ
God put a smile upon your face, yeah
หวังว่าฟ้าจะมอบรอยยิ้มสดใสให้เธอนะ

And ah, when you work it out, I’m worse than you
ถ้าลองทบทวนดูจริง ๆ ฉันมันแย่กว่าเธอตั้งเยอะ
Yeah, when you work it out, I wanted to
พอพิจารณาดี ๆ ฉันเองก็อยากทำให้มันรอดเหมือนกัน
And ah, when you work out where to draw the line
แล้วถ้าเธอพยายามหาจุดที่จะขีดเส้นหยุด
Your guess is as good as mine
ฉันเองก็มืดแปดด้านไม่ต่างจากเธอหรอก

Where do we go? Nobody knows
เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
Don’t ever say you’re on your way down when
อย่าเพิ่งบอกว่าตัวเองกำลังตกต่ำเลย ในเมื่อ
God gave you style and gave you grace
สวรรค์ประทานทั้งเสน่ห์และความงดงามให้เธอตั้งขนาดนี้
And put a smile upon your face, ah yeah
แถมยังมอบรอยยิ้มที่สดใสไว้บนใบหน้าเธออีก

And ah, when you work it out, I’m worse than you
ถ้าลองทบทวนดูจริง ๆ ฉันมันแย่กว่าเธอตั้งเยอะ
Yeah, when you work it out, I wanted to
พอพิจารณาดี ๆ ฉันเองก็อยากทำให้มันรอดเหมือนกัน
And ah, when you work out where to draw the line
แล้วถ้าเธอพยายามหาจุดที่จะขีดเส้นหยุด
Your guess is as good as mine
ฉันเองก็มืดแปดด้านไม่ต่างจากเธอหรอก

It’s as good as mine
ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
It’s as good as mine
ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
It’s as good as mine, na, na-na, na-na, num-ma-na, na-na
มืดแปดด้านพอ ๆ กันเลย
As good as mine
ไม่มีใครรู้คำตอบหรอก
As good as mine (As good as mine)
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน
As good as mine (As good as mine)
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน
As good as mine (As good as mine)
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน

Where do we go? Nobody knows
เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
Don’t ever say you’re on your way down when
อย่าเพิ่งบอกว่าตัวเองกำลังตกต่ำเลย ในเมื่อ
God gave you style and gave you grace
สวรรค์ประทานทั้งเสน่ห์และความงดงามให้เธอตั้งขนาดนี้
And put a smile upon your face
รวมถึงรอยยิ้มอันแสนงดงามบนใบหน้านั่นด้วย

Eng


Where do we go? Nobody knows
I’ve gotta say I’m on my way down
God give me style and give me grace
God put a smile upon my face

Where do we go to draw the line?
I’ve gotta say I wasted all your time, oh, honey, honey
Where do I go to fall from grace?
God put a smile upon your face, yeah

And ah, when you work it out, I’m worse than you
Yeah, when you work it out, I wanted to
And ah, when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine

Where do we go? Nobody knows
Don’t ever say you’re on your way down when
God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face, ah yeah

And ah, when you work it out, I’m worse than you
Yeah, when you work it out, I wanted to
And ah, when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine

It’s as good as mine
It’s as good as mine
It’s as good as mine, na, na-na, na-na, num-ma-na, na-na
As good as mine
As good as mine (As good as mine)
As good as mine (As good as mine)
As good as mine (As good as mine)

Where do we go? Nobody knows
Don’t ever say you’re on your way down when
God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face

Thai


เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
คงต้องยอมรับว่าชีวิตฉันกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
ขอเบื้องบนมอบความสง่างามและความเข้มแข็งให้ฉันที
ช่วยเมตตาให้ฉันยังยิ้มออกได้บ้าง

เราต้องเดินไปถึงจุดไหนถึงจะรู้ว่าควรพอ
สารภาพเลยว่าฉันทำเธอเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์จริง ๆ
คนอย่างฉันจะตกต่ำลงไปได้มากกว่านี้อีกเหรอ
หวังว่าฟ้าจะมอบรอยยิ้มสดใสให้เธอนะ

ถ้าลองทบทวนดูจริง ๆ ฉันมันแย่กว่าเธอตั้งเยอะ
พอพิจารณาดี ๆ ฉันเองก็อยากทำให้มันรอดเหมือนกัน
แล้วถ้าเธอพยายามหาจุดที่จะขีดเส้นหยุด
ฉันเองก็มืดแปดด้านไม่ต่างจากเธอหรอก

เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
อย่าเพิ่งบอกว่าตัวเองกำลังตกต่ำเลย ในเมื่อ
สวรรค์ประทานทั้งเสน่ห์และความงดงามให้เธอตั้งขนาดนี้
แถมยังมอบรอยยิ้มที่สดใสไว้บนใบหน้าเธออีก

ถ้าลองทบทวนดูจริง ๆ ฉันมันแย่กว่าเธอตั้งเยอะ
พอพิจารณาดี ๆ ฉันเองก็อยากทำให้มันรอดเหมือนกัน
แล้วถ้าเธอพยายามหาจุดที่จะขีดเส้นหยุด
ฉันเองก็มืดแปดด้านไม่ต่างจากเธอหรอก

ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
มืดแปดด้านพอ ๆ กันเลย
ไม่มีใครรู้คำตอบหรอก
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน

เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
อย่าเพิ่งบอกว่าตัวเองกำลังตกต่ำเลย ในเมื่อ
สวรรค์ประทานทั้งเสน่ห์และความงดงามให้เธอตั้งขนาดนี้
รวมถึงรอยยิ้มอันแสนงดงามบนใบหน้านั่นด้วย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Taylor Swift เปิดตัวมิวสิกวิดีโอเพลงใหม่ Patient Zero บนเวที 2026 MTV VMAs

29 กันยายน 2569

วง Nirvana คว้ารางวัลเกียรติยศ Video Vanguard Award บนเวที MTV VMAs

28 กันยายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Army of One – Coldplay
  • แปลเพลง Birds – Coldplay
  • แปลเพลง Everglow – Coldplay
  • แปลเพลง Fix You – Coldplay
  • แปลเพลง Fun (feat. Tove Lo) – Coldplay
🎧 ดูเพลงทั้งหมดของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม A Rush of Blood to the Head

  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง In My Place – Coldplay
  • แปลเพลง The Scientist – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Diet Mountain Dew – Lana Del Rey

    แปลเพลง Diet Mountain Dew – Lana Del Rey

    แปลเพลง Perfect Daughter – The Warning

    แปลเพลง Perfect Daughter – The Warning

    แปลเพลง Grenade – Bruno Mars

    แปลเพลง Grenade – Bruno Mars

    แปลเพลง Love of My Life – Scorpions

    แปลเพลง Love of My Life – Scorpions

    แปลเพลง Here – America

    แปลเพลง Here – America

    แปลเพลง Ritual – The Warning

    แปลเพลง Ritual – The Warning

    แปลเพลง Doolin‐Dalton / Desperado (reprise) – Eagles

    แปลเพลง Doolin‐Dalton / Desperado (reprise) – Eagles

    แปลเพลง Nothing Compares – The Weeknd

    แปลเพลง Nothing Compares – The Weeknd

    แปลเพลง If I Let You Go – Westlife

    แปลเพลง If I Let You Go – Westlife

    แปลเพลง Nothing Else Matters – Metallica

    แปลเพลง Nothing Else Matters – Metallica

    แปลเพลง Young Dumb & Broke – Khalid

    แปลเพลง Young Dumb & Broke – Khalid

    แปลเพลง Six Days – DJ Shadow

    แปลเพลง Six Days – DJ Shadow

    แปลเพลง Outlaw Man – Eagles

    แปลเพลง Outlaw Man – Eagles

    แปลเพลง Nobody’s Fool – Cinderella

    แปลเพลง Nobody’s Fool – Cinderella

    แปลเพลง Belong To the World – The Weeknd

    แปลเพลง Belong To the World – The Weeknd

    แปลเพลง Whim – Hayley Williams

    แปลเพลง Whim – Hayley Williams

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Love Me Different – Hayley Williams

แปลเพลง Love Me Different – Hayley Williams

แปลเพลง San Francisco Street – Sun Rai

แปลเพลง San Francisco Street – Sun Rai

แปลเพลง Middle Ground – Maroon 5

แปลเพลง Middle Ground – Maroon 5

แปลเพลง Without Me – Eminem

แปลเพลง Without Me – Eminem

แปลเพลง Fade to Black – Metallica

แปลเพลง Fade to Black – Metallica

แปลเพลง Know Your Enemy – Green Day

แปลเพลง Know Your Enemy – Green Day

แปลเพลง Hound Dog – Elvis Presley

แปลเพลง Hound Dog – Elvis Presley

แปลเพลง Great Expectation – Sienna Spiro

แปลเพลง Great Expectation – Sienna Spiro

แปลเพลง Consideration (feat. SZA) – Rihanna

แปลเพลง Consideration (feat. SZA) – Rihanna

แปลเพลง I Have Nothing – Whitney Houston

แปลเพลง I Have Nothing – Whitney Houston

แปลเพลง God Put a Smile Upon Your Face – Coldplay

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสับสนในชีวิตและอนาคตที่ไม่มีใครตอบได้ว่าเรื่องราวจะจบลงตรงไหน รู้แค่ว่าถ้าลองเปรียบเทียบกันแล้ว ฉันมันเป็นคนที่แย่กว่าเธอตั้งเยอะ ได้แต่หวังว่าโชคชะตาจะยังคงเมตตาและมอบรอยยิ้มให้กับเธอต่อไป ไม่ว่าทางข้างหน้าจะมืดแปดด้านแค่ไหนก็ตาม

Eng - Thai


Where do we go? Nobody knows
เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
I’ve gotta say I’m on my way down
คงต้องยอมรับว่าชีวิตฉันกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
God give me style and give me grace
ขอเบื้องบนมอบความสง่างามและความเข้มแข็งให้ฉันที
God put a smile upon my face
ช่วยเมตตาให้ฉันยังยิ้มออกได้บ้าง

Where do we go to draw the line?
เราต้องเดินไปถึงจุดไหนถึงจะรู้ว่าควรพอ
I’ve gotta say I wasted all your time, oh, honey, honey
สารภาพเลยว่าฉันทำเธอเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์จริง ๆ
Where do I go to fall from grace?
คนอย่างฉันจะตกต่ำลงไปได้มากกว่านี้อีกเหรอ
God put a smile upon your face, yeah
หวังว่าฟ้าจะมอบรอยยิ้มสดใสให้เธอนะ

And ah, when you work it out, I’m worse than you
ถ้าลองทบทวนดูจริง ๆ ฉันมันแย่กว่าเธอตั้งเยอะ
Yeah, when you work it out, I wanted to
พอพิจารณาดี ๆ ฉันเองก็อยากทำให้มันรอดเหมือนกัน
And ah, when you work out where to draw the line
แล้วถ้าเธอพยายามหาจุดที่จะขีดเส้นหยุด
Your guess is as good as mine
ฉันเองก็มืดแปดด้านไม่ต่างจากเธอหรอก

Where do we go? Nobody knows
เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
Don’t ever say you’re on your way down when
อย่าเพิ่งบอกว่าตัวเองกำลังตกต่ำเลย ในเมื่อ
God gave you style and gave you grace
สวรรค์ประทานทั้งเสน่ห์และความงดงามให้เธอตั้งขนาดนี้
And put a smile upon your face, ah yeah
แถมยังมอบรอยยิ้มที่สดใสไว้บนใบหน้าเธออีก

And ah, when you work it out, I’m worse than you
ถ้าลองทบทวนดูจริง ๆ ฉันมันแย่กว่าเธอตั้งเยอะ
Yeah, when you work it out, I wanted to
พอพิจารณาดี ๆ ฉันเองก็อยากทำให้มันรอดเหมือนกัน
And ah, when you work out where to draw the line
แล้วถ้าเธอพยายามหาจุดที่จะขีดเส้นหยุด
Your guess is as good as mine
ฉันเองก็มืดแปดด้านไม่ต่างจากเธอหรอก

It’s as good as mine
ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
It’s as good as mine
ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
It’s as good as mine, na, na-na, na-na, num-ma-na, na-na
มืดแปดด้านพอ ๆ กันเลย
As good as mine
ไม่มีใครรู้คำตอบหรอก
As good as mine (As good as mine)
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน
As good as mine (As good as mine)
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน
As good as mine (As good as mine)
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน

Where do we go? Nobody knows
เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
Don’t ever say you’re on your way down when
อย่าเพิ่งบอกว่าตัวเองกำลังตกต่ำเลย ในเมื่อ
God gave you style and gave you grace
สวรรค์ประทานทั้งเสน่ห์และความงดงามให้เธอตั้งขนาดนี้
And put a smile upon your face
รวมถึงรอยยิ้มอันแสนงดงามบนใบหน้านั่นด้วย

Eng


Where do we go? Nobody knows
I’ve gotta say I’m on my way down
God give me style and give me grace
God put a smile upon my face

Where do we go to draw the line?
I’ve gotta say I wasted all your time, oh, honey, honey
Where do I go to fall from grace?
God put a smile upon your face, yeah

And ah, when you work it out, I’m worse than you
Yeah, when you work it out, I wanted to
And ah, when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine

Where do we go? Nobody knows
Don’t ever say you’re on your way down when
God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face, ah yeah

And ah, when you work it out, I’m worse than you
Yeah, when you work it out, I wanted to
And ah, when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine

It’s as good as mine
It’s as good as mine
It’s as good as mine, na, na-na, na-na, num-ma-na, na-na
As good as mine
As good as mine (As good as mine)
As good as mine (As good as mine)
As good as mine (As good as mine)

Where do we go? Nobody knows
Don’t ever say you’re on your way down when
God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face

Thai


เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
คงต้องยอมรับว่าชีวิตฉันกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
ขอเบื้องบนมอบความสง่างามและความเข้มแข็งให้ฉันที
ช่วยเมตตาให้ฉันยังยิ้มออกได้บ้าง

เราต้องเดินไปถึงจุดไหนถึงจะรู้ว่าควรพอ
สารภาพเลยว่าฉันทำเธอเสียเวลาไปเปล่าประโยชน์จริง ๆ
คนอย่างฉันจะตกต่ำลงไปได้มากกว่านี้อีกเหรอ
หวังว่าฟ้าจะมอบรอยยิ้มสดใสให้เธอนะ

ถ้าลองทบทวนดูจริง ๆ ฉันมันแย่กว่าเธอตั้งเยอะ
พอพิจารณาดี ๆ ฉันเองก็อยากทำให้มันรอดเหมือนกัน
แล้วถ้าเธอพยายามหาจุดที่จะขีดเส้นหยุด
ฉันเองก็มืดแปดด้านไม่ต่างจากเธอหรอก

เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
อย่าเพิ่งบอกว่าตัวเองกำลังตกต่ำเลย ในเมื่อ
สวรรค์ประทานทั้งเสน่ห์และความงดงามให้เธอตั้งขนาดนี้
แถมยังมอบรอยยิ้มที่สดใสไว้บนใบหน้าเธออีก

ถ้าลองทบทวนดูจริง ๆ ฉันมันแย่กว่าเธอตั้งเยอะ
พอพิจารณาดี ๆ ฉันเองก็อยากทำให้มันรอดเหมือนกัน
แล้วถ้าเธอพยายามหาจุดที่จะขีดเส้นหยุด
ฉันเองก็มืดแปดด้านไม่ต่างจากเธอหรอก

ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
ฉันก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน
มืดแปดด้านพอ ๆ กันเลย
ไม่มีใครรู้คำตอบหรอก
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน

เราจะไปทางไหนกันต่อ ไม่มีใครรู้เลย
อย่าเพิ่งบอกว่าตัวเองกำลังตกต่ำเลย ในเมื่อ
สวรรค์ประทานทั้งเสน่ห์และความงดงามให้เธอตั้งขนาดนี้
รวมถึงรอยยิ้มอันแสนงดงามบนใบหน้านั่นด้วย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️