LYRIC

เมื่อปัญหาในบ้านมันเริ่มยุ่งเหยิง ถึงเวลาที่พวกเราสองคนต้องจับมือแล้วลุยไปด้วยกัน ช่วยกันซ่อมความสัมพันธ์นี้ให้กลับมาดีเหมือนเดิม แม้จะไม่ง่ายแต่ถ้าผนึกกำลังกันเมื่อไหร่ รับรองว่าจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งแน่นอน

Eng - Thai


Oh-oh, oh, oh-oh
โอ้ โอ โอ้ โอ
Oh-oh, oh, oh-oh
โอ้ โอ โอ้ โอ

You and me
เธอกับฉัน
Yeah, we gotta fix this family
เราต้องช่วยกันกอบกู้ครอบครัวของเรากลับมาให้ได้
And I know it’s hard
รู้แหละว่ามันไม่ง่ายเลย
But oh, we at least gotta start
แต่อย่างน้อยพวกเราก็ต้องเริ่มลงมือทำกันสักที

Yeah, you and me, my friend, you best believe
ใช่เลยเพื่อนเอ๋ย เชื่อมือกันได้เลย
We gotta fix this family, you see
เราต้องช่วยกันประสานรอยร้าวในบ้านนี้ให้ได้
It takes two to get to three, relieved
ต้องจับมือกันสองคนถึงจะผ่านไปได้ด้วยดี
We’re gonna leave here happily
แล้วพวกเราจะจบเรื่องนี้ด้วยความสุขไปด้วยกัน
Yeah, you and me, my friend, you best believe
เธอกับฉันนี่แหละ บอกเลยว่ารอดแน่
We gotta fix this family, you see
เห็นไหมว่าเราต้องทำให้ครอบครัวกลับมาสมบูรณ์
It takes two to get to three, relieved
ถ้าเราผนึกกำลังกัน ทุกอย่างก็ยกออกจากอก
We’re gonna leave here happily
และเราจะก้าวออกไปจากจุดนี้ด้วยรอยยิ้ม

You (Yes you, yes you) and me (And me)
ทั้งตัวเธอและตัวฉัน
Yeah, we make pods, we the peas
พวกเราน่ะเข้ากันได้ดีเหมือนถั่วในฝักเดียวกันเลย
Now let’s go (Let’s go, let’s go), get knee (Get knee)
เอาล่ะ ลุยกันเลย ให้มันสุดตัวไปเลย
Your knee is deep in happy fantasies (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ตอนนี้เธอคงกำลังจมอยู่กับภาพฝันหวานสุด ๆ สินะ

Yeah, you and me, my friend, you best believe
เชื่อใจฉันได้เลยเพื่อนรัก
We gotta fix this family, you see
เราต้องซ่อมแซมครอบครัวของเราให้กลับมาดีเหมือนเดิม
It takes two to get to three, relieved
แค่ร่วมมือกันสองแรง เรื่องหนักใจก็โล่งไปเยอะ
We’re gonna leave here happily
สุดท้ายพวกเราจะผ่านมันไปได้อย่างมีความสุข
Yeah, you and me, my friend, you best believe
เอาจริง ๆ นะ มั่นใจในตัวพวกเราได้เลย
We gotta fix this family, you see
บ้านเราต้องกลับมาเป็นครอบครัวที่อบอุ่นอีกครั้ง
It takes two to get to three, relieved
ช่วยกันคนละไม้คนละมือ ทุกอย่างก็คลี่คลาย
We’re gonna leave here happily
แล้วพวกเราจะได้ออกไปเดินหน้าต่อแบบฟิน ๆ

You and me, you best believe
เธอกับฉันนี่แหละ ไว้ใจได้เลย
—mily, you see
ครอบครัวเราต้องดีขึ้นแน่
Get to three, relieved
พอช่วยกันทำ เรื่องยุ่ง ๆ ก็เบาลง
We’re gonna leave here happily
พวกเราจะผ่านจุดนี้ไปพร้อมกับความสุข
Yeah, you and me, my friend, you best believe
ลุยไปด้วยกันเพื่อน เชื่อสิว่าพวกเราทำได้
We gotta fix this family, you see
เราจะกู้วิกฤตครอบครัวนี้กลับมาให้ดู
It takes two to get to three, relieved
รวมพลังกันสองคน ความสบายใจก็มาเต็ม
We’re gonna leave here happily
จบงานนี้เราจะแฮปปี้กันทุกคน

Oh-oh, oh, oh-oh
โอ้ โอ โอ้ โอ
On beat, on beat
เข้าจังหวะไว้ ไปตามจังหวะ
Who’s off? Is it me?
มีใครหลุดคีย์หรือเปล่า ฉันเองเหรอ
I don’t think it’s you, hold on, hold on
ไม่น่าใช่เธอหรอกนะ เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

Eng


Oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh

You and me
Yeah, we gotta fix this family
And I know it’s hard
But oh, we at least gotta start

Yeah, you and me, my friend, you best believe
We gotta fix this family, you see
It takes two to get to three, relieved
We’re gonna leave here happily
Yeah, you and me, my friend, you best believe
We gotta fix this family, you see
It takes two to get to three, relieved
We’re gonna leave here happily

You (Yes you, yes you) and me (And me)
Yeah, we make pods, we the peas
Now let’s go (Let’s go, let’s go), get knee (Get knee)
Your knee is deep in happy fantasies (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, you and me, my friend, you best believe
We gotta fix this family, you see
It takes two to get to three, relieved
We’re gonna leave here happily
Yeah, you and me, my friend, you best believe
We gotta fix this family, you see
It takes two to get to three, relieved
We’re gonna leave here happily

You and me, you best believe
—mily, you see
Get to three, relieved
We’re gonna leave here happily
Yeah, you and me, my friend, you best believe
We gotta fix this family, you see
It takes two to get to three, relieved
We’re gonna leave here happily

Oh-oh, oh, oh-oh
On beat, on beat
Who’s off? Is it me?
I don’t think it’s you, hold on, hold on

Thai


โอ้ โอ โอ้ โอ
โอ้ โอ โอ้ โอ

เธอกับฉัน
เราต้องช่วยกันกอบกู้ครอบครัวของเรากลับมาให้ได้
รู้แหละว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่อย่างน้อยพวกเราก็ต้องเริ่มลงมือทำกันสักที

ใช่เลยเพื่อนเอ๋ย เชื่อมือกันได้เลย
เราต้องช่วยกันประสานรอยร้าวในบ้านนี้ให้ได้
ต้องจับมือกันสองคนถึงจะผ่านไปได้ด้วยดี
แล้วพวกเราจะจบเรื่องนี้ด้วยความสุขไปด้วยกัน
เธอกับฉันนี่แหละ บอกเลยว่ารอดแน่
เห็นไหมว่าเราต้องทำให้ครอบครัวกลับมาสมบูรณ์
ถ้าเราผนึกกำลังกัน ทุกอย่างก็ยกออกจากอก
และเราจะก้าวออกไปจากจุดนี้ด้วยรอยยิ้ม

ทั้งตัวเธอและตัวฉัน
พวกเราน่ะเข้ากันได้ดีเหมือนถั่วในฝักเดียวกันเลย
เอาล่ะ ลุยกันเลย ให้มันสุดตัวไปเลย
ตอนนี้เธอคงกำลังจมอยู่กับภาพฝันหวานสุด ๆ สินะ

เชื่อใจฉันได้เลยเพื่อนรัก
เราต้องซ่อมแซมครอบครัวของเราให้กลับมาดีเหมือนเดิม
แค่ร่วมมือกันสองแรง เรื่องหนักใจก็โล่งไปเยอะ
สุดท้ายพวกเราจะผ่านมันไปได้อย่างมีความสุข
เอาจริง ๆ นะ มั่นใจในตัวพวกเราได้เลย
บ้านเราต้องกลับมาเป็นครอบครัวที่อบอุ่นอีกครั้ง
ช่วยกันคนละไม้คนละมือ ทุกอย่างก็คลี่คลาย
แล้วพวกเราจะได้ออกไปเดินหน้าต่อแบบฟิน ๆ

เธอกับฉันนี่แหละ ไว้ใจได้เลย
ครอบครัวเราต้องดีขึ้นแน่
พอช่วยกันทำ เรื่องยุ่ง ๆ ก็เบาลง
พวกเราจะผ่านจุดนี้ไปพร้อมกับความสุข
ลุยไปด้วยกันเพื่อน เชื่อสิว่าพวกเราทำได้
เราจะกู้วิกฤตครอบครัวนี้กลับมาให้ดู
รวมพลังกันสองคน ความสบายใจก็มาเต็ม
จบงานนี้เราจะแฮปปี้กันทุกคน

โอ้ โอ โอ้ โอ
เข้าจังหวะไว้ ไปตามจังหวะ
มีใครหลุดคีย์หรือเปล่า ฉันเองเหรอ
ไม่น่าใช่เธอหรอกนะ เดี๋ยวนะ แป๊บนึง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post