He was sweet as cotton candy at a county fair
หมอนั่นเคยหวานเจี๊ยบเหมือนขนมสายไหมในงานวัด
Well, he’s a cold drink of water with butterscotch hair
หน้าตาก็หล่อสดชื่น แถมผมสีบัตเตอร์สก็อตช์ชวนมอง
He swore that he loved me
เขาเคยปฏิญาณว่ารักฉันเข้าเต็มเปา
Well, I guess he probably did
ซึ่งก็ดูน่าจะรักจริงอย่างที่พูดนั่นแหละ
‘Cause when he rolled up his sleeve one day
เพราะพอวันหนึ่งฮีถลกแขนเสื้อขึ้นมา
I saw my name next to his
ฉันดันเห็นชื่อตัวเองสักหราอยู่ข้างชื่อเขา

A new tattoo, stinging like a hornet
รอยสักใหม่สด ๆ ร้อน ๆ ยังแสบจี๊ดเหมือนโดนตัวแตนต่อย
Two little hearts like a big red warning
แถมมีรูปหัวใจดวงเล็กสองดวงเตือนภัยระดับสีแดง
I wasn’t looking for a permanent thing
ฉันไม่ได้มองหาความสัมพันธ์ผูกมัดยั่งยืนขนาดนั้นสักหน่อย
First comes the ink, then comes the ring
เล่นไปลงหมึกก่อน แล้วค่อยตามด้วยแหวนหมั้นเนี่ยนะ

Burn, burn, baby
ซิ่งไปเลยจ้า ตัวดี
I bet we could’ve made a bunch of sweet memories
เอาจริงเราก็น่าจะสร้างความทรงจำหวาน ๆ ด้วยกันได้เยอะแหละ
You should’ve slowed down mister
แต่นายควรจะผ่อนคันเร่งลงหน่อยนะคุณชาย
Moving like a twister’s just a little fast for me
เล่นรุกเร็วเป็นพายุทอร์นาโดแบบนี้ฉันตามไม่ทันจริง ๆ
So now it’s zero to sixty
งั้นตอนนี้ขอเหยียบมิดไมล์หนีเลยแล้วกัน
And if you ever miss me, I’m right there on your arm
ถ้าเกิดคิดถึงฉันขึ้นมา ก็ก้มมองดูแขนตัวเองเอาแล้วกัน
Don’t you cry, I’ll leave you something behind
ไม่ต้องมาร้องไห้นะ เดี๋ยวฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้ดูต่างหน้า
Skid marks and a double heart
รอยร่องยางเบรกบนถนน กับรอยสักหัวใจคู่ของนายนั่นไง

Well, he’s a tough bronking buster
ฮีเป็นคาวบอยสายลุยสุดเก๋า
I bet he sleeps in his boots
พนันได้เลยว่าคงนอนทั้งรองเท้าบูทแน่ ๆ
Well, he tried to throw a rope around me right out of the shoot, yeah
เล่นพยายามคล้องเชือกจับฉันมัดหัวใจตั้งแต่เปิดคอกเลย
He swore that he loved me
เขาเคยสาบานว่ารักฉันหมดใจ
Well, I reckon he probably did
เออ ก็น่าจะรักจริงอย่างที่พูดนั่นแหละ
‘Cause when he rolled up his sleeve one day
เพราะพอฮีถลกแขนเสื้อขึ้นมาวันนั้น
I thought here we go again
ฉันถึงกับอุทานในใจว่า เอาอีกแล้วเหรอเนี่ย

A new tattoo burning like a brand
รอยสักใหม่ที่แสบไอร้อนเหมือนตราประทับ
Two little hearts on my rodeo man
หัวใจดวงน้อยสองดวงบนแขนพ่อหนุ่มโรดิโอ
I wasn’t looking for a permanent thing
ฉันไม่ได้อยากได้ความสัมพันธ์แบบถาวรจริงจังขนาดนั้น
First comes the ink, then comes the ring
เพิ่งเริ่มเดตก็สักชื่อ พอสักเสร็จจะแจกแหวนแต่งงานเลยหรือไง

Burn, burn, baby
ซิ่งล้อไหม้ไปเลยจ้ะ
I bet we could’ve made a bunch of sweet memories
ถ้าช้ากว่านี้สักหน่อย เราคงมีความทรงจำดี ๆ ร่วมกันตั้งเยอะ
You should’ve slowed down mister
นายน่าจะใจเย็นกว่านี้หน่อยนะพ่อคุณ
Moving like a twister’s just a little fast for me
เล่นรีบร้อนเป็นพายุหมุน มันเกินรับไหวจริง ๆ
Well, now it’s zero to sixty
งั้นตอนนี้ฉันขอสปีดหนีสุดแรงเกิด
And if you ever miss me, I’m right there on your arm
วันไหนโหยหากัน ก็มองดูชื่อฉันที่แขนเอาละกัน
Don’t you cry, I’ll leave you something behind
ไม่ต้องมาฟูมฟายนะ ฉันเหลือทิ้งไว้ให้ระลึกถึงแค่นี้แหละ
Skid marks and a double heart
รอยเบรกล้อไหม้กระทันหัน กับหัวใจสองดวงตรงนั้นไง

Woo-hoo, hoo-hoo
วู้ฮู ฮูฮู
Woo-hoo-hoo
วู้ฮูฮู
Woo-hoo, hoo-hoo-hoo
วู้ฮู ฮูฮูฮู
I’m a free bird
ฉันมันสายลมรักอิสระย่ะ
Woo-hoo, hoo-hoo
วู้ฮู ฮูฮู
Woo-hoo-hoo
วู้ฮูฮู
Woo-hoo, hoo-hoo-hoo (Hey, hey, hey, hey)
วู้ฮู ฮูฮูฮู

A new tattoo whistling Dixie
มีรอยสักใหม่แถมทำทรงมั่นอกมั่นใจ
Two little hearts ain’t gonna get me
แค่หัวใจจิ๋ว ๆ สองดวงรั้งฉันไว้ไม่ได้หรอก
I’m not looking for a permanent thing
ฉันไม่ได้มองหาอะไรที่จะมาผูกมัดชีวิตสักหน่อย
So don’t you put ink ’til I take the ring
เพราะฉะนั้นอย่าพึ่งรีบไปลงหมึก จนกว่าฉันจะยอมสวมแหวนนะ

Burn, burn, baby
เหยียบมิดไมล์ไปเลยจ้า
I bet we could’ve made a bunch of sweet memories
จริง ๆ เราสองคนน่าจะหวานกันได้นานกว่านี้นะ
You should’ve slowed down mister
นายควรจะค่อยเป็นค่อยไปหน่อยสิ
Moving like a twister’s just a little fast for me
มารุกหนักเป็นไต้ฝุ่นแบบนี้ ฉันปรับตัวไม่ทันจริง ๆ
Well, now it’s zero to sixty
เพราะงั้นตอนนี้ขอเผ่นด้วยความเร็วสูง
And if you ever miss me, I’m right there on your arm
คิดถึงกันเมื่อไหร่ ก็ดูรูปบนแขนให้หายคิดถึงแล้วกัน
Don’t you cry, I’ll leave you something behind
ไม่ต้องมาบ่อน้ำตาแตกนะ ฉันยังมีของขวัญทิ้งไว้ให้
Skid marks and a, skid marks and a
รอยยางไหม้บนถนน และรอยยางไหม้
Skid marks and a double heart
รอยยางไหม้คู่กับหัวใจสองดวงบนแขนเจ้านั่นไง

Woo-hoo, hoo-hoo
วู้ฮู ฮูฮู
Woo-hoo-hoo
วู้ฮูฮู
Woo-hoo, hoo-hoo-hoo
วู้ฮู ฮูฮูฮู
Well, I’m a free bird
บอกเลยว่าฉันมันนกที่รักอิสระ
Woo-hoo, hoo-hoo
วู้ฮู ฮูฮู
Woo-hoo-hoo
วู้ฮูฮู
Woo-hoo, hoo-hoo-hoo
วู้ฮู ฮูฮูฮู

Hey, hey, hey, yeah
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เย่
Hey
เฮ้

He was sweet as cotton candy at a county fair
Well, he’s a cold drink of water with butterscotch hair
He swore that he loved me
Well, I guess he probably did
‘Cause when he rolled up his sleeve one day
I saw my name next to his

A new tattoo, stinging like a hornet
Two little hearts like a big red warning
I wasn’t looking for a permanent thing
First comes the ink, then comes the ring

Burn, burn, baby
I bet we could’ve made a bunch of sweet memories
You should’ve slowed down mister
Moving like a twister’s just a little fast for me
So now it’s zero to sixty
And if you ever miss me, I’m right there on your arm
Don’t you cry, I’ll leave you something behind
Skid marks and a double heart

Well, he’s a tough bronking buster
I bet he sleeps in his boots
Well, he tried to throw a rope around me right out of the shoot, yeah
He swore that he loved me
Well, I reckon he probably did
‘Cause when he rolled up his sleeve one day
I thought here we go again

A new tattoo burning like a brand
Two little hearts on my rodeo man
I wasn’t looking for a permanent thing
First comes the ink, then comes the ring

Burn, burn, baby
I bet we could’ve made a bunch of sweet memories
You should’ve slowed down mister
Moving like a twister’s just a little fast for me
Well, now it’s zero to sixty
And if you ever miss me, I’m right there on your arm
Don’t you cry, I’ll leave you something behind
Skid marks and a double heart

Woo-hoo, hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo, hoo-hoo-hoo
I’m a free bird
Woo-hoo, hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo, hoo-hoo-hoo (Hey, hey, hey, hey)

A new tattoo whistling Dixie
Two little hearts ain’t gonna get me
I’m not looking for a permanent thing
So don’t you put ink ’til I take the ring

Burn, burn, baby
I bet we could’ve made a bunch of sweet memories
You should’ve slowed down mister
Moving like a twister’s just a little fast for me
Well, now it’s zero to sixty
And if you ever miss me, I’m right there on your arm
Don’t you cry, I’ll leave you something behind
Skid marks and a, skid marks and a
Skid marks and a double heart

Woo-hoo, hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo, hoo-hoo-hoo
Well, I’m a free bird
Woo-hoo, hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo, hoo-hoo-hoo

Hey, hey, hey, yeah
Hey

หมอนั่นเคยหวานเจี๊ยบเหมือนขนมสายไหมในงานวัด
หน้าตาก็หล่อสดชื่น แถมผมสีบัตเตอร์สก็อตช์ชวนมอง
เขาเคยปฏิญาณว่ารักฉันเข้าเต็มเปา
ซึ่งก็ดูน่าจะรักจริงอย่างที่พูดนั่นแหละ
เพราะพอวันหนึ่งฮีถลกแขนเสื้อขึ้นมา
ฉันดันเห็นชื่อตัวเองสักหราอยู่ข้างชื่อเขา

รอยสักใหม่สด ๆ ร้อน ๆ ยังแสบจี๊ดเหมือนโดนตัวแตนต่อย
แถมมีรูปหัวใจดวงเล็กสองดวงเตือนภัยระดับสีแดง
ฉันไม่ได้มองหาความสัมพันธ์ผูกมัดยั่งยืนขนาดนั้นสักหน่อย
เล่นไปลงหมึกก่อน แล้วค่อยตามด้วยแหวนหมั้นเนี่ยนะ

ซิ่งไปเลยจ้า ตัวดี
เอาจริงเราก็น่าจะสร้างความทรงจำหวาน ๆ ด้วยกันได้เยอะแหละ
แต่นายควรจะผ่อนคันเร่งลงหน่อยนะคุณชาย
เล่นรุกเร็วเป็นพายุทอร์นาโดแบบนี้ฉันตามไม่ทันจริง ๆ
งั้นตอนนี้ขอเหยียบมิดไมล์หนีเลยแล้วกัน
ถ้าเกิดคิดถึงฉันขึ้นมา ก็ก้มมองดูแขนตัวเองเอาแล้วกัน
ไม่ต้องมาร้องไห้นะ เดี๋ยวฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้ดูต่างหน้า
รอยร่องยางเบรกบนถนน กับรอยสักหัวใจคู่ของนายนั่นไง

ฮีเป็นคาวบอยสายลุยสุดเก๋า
พนันได้เลยว่าคงนอนทั้งรองเท้าบูทแน่ ๆ
เล่นพยายามคล้องเชือกจับฉันมัดหัวใจตั้งแต่เปิดคอกเลย
เขาเคยสาบานว่ารักฉันหมดใจ
เออ ก็น่าจะรักจริงอย่างที่พูดนั่นแหละ
เพราะพอฮีถลกแขนเสื้อขึ้นมาวันนั้น
ฉันถึงกับอุทานในใจว่า เอาอีกแล้วเหรอเนี่ย

รอยสักใหม่ที่แสบไอร้อนเหมือนตราประทับ
หัวใจดวงน้อยสองดวงบนแขนพ่อหนุ่มโรดิโอ
ฉันไม่ได้อยากได้ความสัมพันธ์แบบถาวรจริงจังขนาดนั้น
เพิ่งเริ่มเดตก็สักชื่อ พอสักเสร็จจะแจกแหวนแต่งงานเลยหรือไง

ซิ่งล้อไหม้ไปเลยจ้ะ
ถ้าช้ากว่านี้สักหน่อย เราคงมีความทรงจำดี ๆ ร่วมกันตั้งเยอะ
นายน่าจะใจเย็นกว่านี้หน่อยนะพ่อคุณ
เล่นรีบร้อนเป็นพายุหมุน มันเกินรับไหวจริง ๆ
งั้นตอนนี้ฉันขอสปีดหนีสุดแรงเกิด
วันไหนโหยหากัน ก็มองดูชื่อฉันที่แขนเอาละกัน
ไม่ต้องมาฟูมฟายนะ ฉันเหลือทิ้งไว้ให้ระลึกถึงแค่นี้แหละ
รอยเบรกล้อไหม้กระทันหัน กับหัวใจสองดวงตรงนั้นไง

วู้ฮู ฮูฮู
วู้ฮูฮู
วู้ฮู ฮูฮูฮู
ฉันมันสายลมรักอิสระย่ะ
วู้ฮู ฮูฮู
วู้ฮูฮู
วู้ฮู ฮูฮูฮู

มีรอยสักใหม่แถมทำทรงมั่นอกมั่นใจ
แค่หัวใจจิ๋ว ๆ สองดวงรั้งฉันไว้ไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้มองหาอะไรที่จะมาผูกมัดชีวิตสักหน่อย
เพราะฉะนั้นอย่าพึ่งรีบไปลงหมึก จนกว่าฉันจะยอมสวมแหวนนะ

เหยียบมิดไมล์ไปเลยจ้า
จริง ๆ เราสองคนน่าจะหวานกันได้นานกว่านี้นะ
นายควรจะค่อยเป็นค่อยไปหน่อยสิ
มารุกหนักเป็นไต้ฝุ่นแบบนี้ ฉันปรับตัวไม่ทันจริง ๆ
เพราะงั้นตอนนี้ขอเผ่นด้วยความเร็วสูง
คิดถึงกันเมื่อไหร่ ก็ดูรูปบนแขนให้หายคิดถึงแล้วกัน
ไม่ต้องมาบ่อน้ำตาแตกนะ ฉันยังมีของขวัญทิ้งไว้ให้
รอยยางไหม้บนถนน และรอยยางไหม้
รอยยางไหม้คู่กับหัวใจสองดวงบนแขนเจ้านั่นไง

วู้ฮู ฮูฮู
วู้ฮูฮู
วู้ฮู ฮูฮูฮู
บอกเลยว่าฉันมันนกที่รักอิสระ
วู้ฮู ฮูฮู
วู้ฮูฮู
วู้ฮู ฮูฮูฮู

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เย่
เฮ้