ภาพของคนเหงาที่กำลังแบกความเจ็บปวดไว้คนเดียวจนอยากจะหนีไปให้ไกล แต่ลึก ๆ แล้วกลับไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปไหนดี เตือนสติกันเบา ๆ ว่าอย่าหาทำอะไรที่เกินตัวถ้ายังไม่พร้อม และถ้ารู้สึกเหนื่อยเกินไป ก็ลองปล่อยใจแล้วเดินทางไปพร้อมกันได้เสมอ
Eng - Thai
There’s a little girl out lyin’
มีผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งนอนอยู่ตรงนั้น
On her own
อยู่ตัวคนเดียวเงียบ ๆ
She’s got a broken heart
กำลังใจสลายไม่มีชิ้นดี
She’s not the kind to take you
เธอไม่ใช่พวกที่จะยอมจมกับความเศร้า
Down for long
ไปได้นานเท่าไหร่หรอก
She knows and plays it smart
เธอรู้ดีว่าต้องจัดการกับมันยังไง
And if she’s comin’
แล้วถ้าเธอเลือกที่จะเดินหน้าต่อ
She’s shown no mark
เธอก็จะไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย
She’s heard no whistle blowin’
ไร้สัญญาณเตือนภัยใด ๆ
From the dark
จากความมืดมิดรอบตัว
She feels like leavin’
เธอแค่อยากจะหนีไปให้พ้น
And she don’t know why
โดยที่ไม่รู้เหตุผลด้วยซ้ำ
Without no bridges she’s trapped
พอไม่มีสะพานให้ข้ามไปได้ เธอเลยรู้สึกเหมือนติดเกาะ
So I sigh
ทำเอาฉันได้แต่ถอนหายใจออกมา
Don’t cross the river
อย่าพยายามข้ามแม่น้ำสายนั้นเลย
If you can’t swim the tide
ถ้ายังว่ายทวนกระแสน้ำไม่ไหว
Don’t try denyin’ livin’
อย่าพยายามปฏิเสธเลยว่าอยากมีชีวิต
On the other side
อยู่อีกฝั่งหนึ่งจริง ๆ
All your life
ที่ผ่านมาทั้งชีวิต
You were on your own
เธอต้องเผชิญหน้าทุกอย่างคนเดียวมาตลอด
If you want you can ride my train
ถ้าเธอต้องการ ก็ขึ้นรถไฟมาด้วยกันกับฉันได้นะ
And soon forget the reason that you’re leaving
ไม่นานก็คงลืมเหตุผลที่อยากหนีไปเอง
Lose yourself and then sometime
ลองปล่อยใจให้หลงทางดูสักพัก
Maybe even save yourself some grievin’
บางทีมันอาจช่วยเซฟความรู้สึกเธอ ไม่ให้ต้องเจ็บปวดเกินไป
Don’t cross the river
อย่าเสี่ยงข้ามสายน้ำนั้นไปเลย
If you can’t swim the tide
หากยังต้านแรงคลื่นลมไม่ไหว
Don’t try denyin’ livin’
อย่าแกล้งทำเป็นไม่อยากไปมีชีวิตใหม่
On the other side
ในฝั่งที่เธอฝันไว้เลย
Don’t cross the river
อย่าคิดจะฝ่าสายน้ำเชี่ยวออกไป
If you can’t swim the tide
ถ้ากำลังแขนยังต้านกระแสน้ำไม่ไหว
Don’t try denyin’ livin’
อย่าปฏิเสธหัวใจตัวเองเลยว่าอยากไปเริ่มต้นใหม่
On the other side
ที่อีกฝั่งหนึ่งมากแค่ไหน
Don’t cross the river
อย่าเพิ่งฝ่าสายน้ำไปเลย
If you can’t swim the tide
ถ้ายังว่ายทวนน้ำไม่ไหว
Don’t cross the river
อย่าพยายามข้ามฝั่งไปเลยนะ
If you can’t swim the tide
ถ้ากระแสน้ำมันยังแรงเกินไป
Don’t cross the river
อย่าเพิ่งเสี่ยงข้ามแม่น้ำไปเลย
If you can’t swim the tide
ถ้าหัวใจยังทนความเชี่ยวเกรี้ยวนั้นไม่ไหว
Eng
There’s a little girl out lyin’
On her own
She’s got a broken heart
She’s not the kind to take you
Down for long
She knows and plays it smart
And if she’s comin’
She’s shown no mark
She’s heard no whistle blowin’
From the dark
She feels like leavin’
And she don’t know why
Without no bridges she’s trapped
So I sigh
Don’t cross the river
If you can’t swim the tide
Don’t try denyin’ livin’
On the other side
All your life
You were on your own
If you want you can ride my train
And soon forget the reason that you’re leaving
Lose yourself and then sometime
Maybe even save yourself some grievin’
Don’t cross the river
If you can’t swim the tide
Don’t try denyin’ livin’
On the other side
Don’t cross the river
If you can’t swim the tide
Don’t try denyin’ livin’
On the other side
Don’t cross the river
If you can’t swim the tide
Don’t cross the river
If you can’t swim the tide
Don’t cross the river
If you can’t swim the tide
Thai
มีผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งนอนอยู่ตรงนั้น
อยู่ตัวคนเดียวเงียบ ๆ
กำลังใจสลายไม่มีชิ้นดี
เธอไม่ใช่พวกที่จะยอมจมกับความเศร้า
ไปได้นานเท่าไหร่หรอก
เธอรู้ดีว่าต้องจัดการกับมันยังไง
แล้วถ้าเธอเลือกที่จะเดินหน้าต่อ
เธอก็จะไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย
ไร้สัญญาณเตือนภัยใด ๆ
จากความมืดมิดรอบตัว
เธอแค่อยากจะหนีไปให้พ้น
โดยที่ไม่รู้เหตุผลด้วยซ้ำ
พอไม่มีสะพานให้ข้ามไปได้ เธอเลยรู้สึกเหมือนติดเกาะ
ทำเอาฉันได้แต่ถอนหายใจออกมา
อย่าพยายามข้ามแม่น้ำสายนั้นเลย
ถ้ายังว่ายทวนกระแสน้ำไม่ไหว
อย่าพยายามปฏิเสธเลยว่าอยากมีชีวิต
อยู่อีกฝั่งหนึ่งจริง ๆ
ที่ผ่านมาทั้งชีวิต
เธอต้องเผชิญหน้าทุกอย่างคนเดียวมาตลอด
ถ้าเธอต้องการ ก็ขึ้นรถไฟมาด้วยกันกับฉันได้นะ
ไม่นานก็คงลืมเหตุผลที่อยากหนีไปเอง
ลองปล่อยใจให้หลงทางดูสักพัก
บางทีมันอาจช่วยเซฟความรู้สึกเธอ ไม่ให้ต้องเจ็บปวดเกินไป
อย่าเสี่ยงข้ามสายน้ำนั้นไปเลย
หากยังต้านแรงคลื่นลมไม่ไหว
อย่าแกล้งทำเป็นไม่อยากไปมีชีวิตใหม่
ในฝั่งที่เธอฝันไว้เลย
อย่าคิดจะฝ่าสายน้ำเชี่ยวออกไป
ถ้ากำลังแขนยังต้านกระแสน้ำไม่ไหว
อย่าปฏิเสธหัวใจตัวเองเลยว่าอยากไปเริ่มต้นใหม่
ที่อีกฝั่งหนึ่งมากแค่ไหน
อย่าเพิ่งฝ่าสายน้ำไปเลย
ถ้ายังว่ายทวนน้ำไม่ไหว
อย่าพยายามข้ามฝั่งไปเลยนะ
ถ้ากระแสน้ำมันยังแรงเกินไป
อย่าเพิ่งเสี่ยงข้ามแม่น้ำไปเลย
ถ้าหัวใจยังทนความเชี่ยวเกรี้ยวนั้นไม่ไหว










Comments are off this post