LYRIC

ฟีลตัวแม่สายลึกลับที่ทั้งมีเสน่ห์ดึงดูดและอันตรายในเวลาเดียวกัน ฟิลลิ่งเหมือนเตือนหนุ่มที่คิดจะเข้ามาลองของว่าถ้ากล้าก้าวเข้ามาในโลกของเธอแล้ว จะหลงจนโงหัวไม่ขึ้น และไม่มีวันได้หันหลังกลับไปง่าย ๆ แน่นอน

Eng - Thai


Yeah, y’all know what it is
ใช่แล้ว พวกเธอรู้ดีว่านี่คืออะไร
Katy Perry, Juicy J
เคที เพอร์รี กับ จูซี เจ
Uh-huh, let’s rage
เอาล่ะ ลุยกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย

I knew you were, you were gonna come to me
ฉันรู้อยู่แล้วเชียวว่าสุดท้ายเธอต้องคลานเข้ามาหา
And here you are, but you better choose carefully
ในเมื่อมาอยู่ตรงนี้ ก็คิดหน้าคิดหลังให้ดีหน่อยนะ
‘Cause I, I’m capable of anything
เพราะคนอย่างฉัน ทำได้ทุกอย่างนั่นแหละ
Of anything, and everything
ทำได้หมดทุกเรื่องจริง ๆ
Make me your Aphrodite
เทิดทูนฉันให้เป็นเทพีความรักของเธอสิ
Make me your one and only
ยกให้ฉันเป็นคนเดียวในใจไปเลย
But don’t make me your enemy (Enemy)
แต่อย่าริอาจเปลี่ยนฉันเป็นศัตรูเชียว
Your enemy (Your enemy), your enemy
อย่าหาเรื่องทำให้ฉันเกลียดขี้หน้าเด็ดขาด

So you wanna play with magic?
คิดจะมาเล่นกับมนตร์ดำงั้นเหรอ
Boy, you should know what you’re fallin’ for
นายควรรู้ไว้ด้วยนะว่ากำลังเอาตัวเข้ามาเสี่ยงกับอะไร
Baby, do you dare to do this?
แน่ใจจริงดิว่ากล้าลองของ
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse
เพราะฉันพร้อมจะพุ่งชนและกลืนกินเธอแบบไม่ทันตั้งตัว
Are you ready for, ready for
เตรียมใจพร้อมรับมือหรือยัง
A perfect storm, perfect storm?
กับพายุลูกใหญ่ที่พร้อมจะถล่มทุกอย่าง
‘Cause once you’re mine, once you’re mine
ถ้าตกลงปลงใจเป็นของฉันเมื่อไหร่
There’s no goin’ back
ไม่มีทางได้ถอยหลังกลับไปแล้วนะ

Mark my words, this love will make you levitate
จำคำฉันไว้เลย ความรักนี้จะทำให้เธอล่องลอยจนตัวเบา
Like a bird, like a bird without a cage
อิสระเหมือนนกที่หลุดออกจากกรงทอง
We’re down to earth if you choose to walk away
แต่ถ้าคิดจะตีตัวออกห่าง ทุกอย่างก็พังลงมาทันที
Don’t walk away (Walk away)
อย่าคิดจะหนีไปไหนเชียว
It’s in the palm of your hand now, baby
การตัดสินใจอยู่ในมือนายเรียบร้อยแล้ว
It’s a yes or a no, no maybe
ตอบมาเลยว่าเอาหรือไม่เอา ห้ามมาลังเล
So just be sure before you give it all to me
คิดให้ตกผลึกก่อนจะยอมมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ฉัน
All to me, give it all to me
เทให้หมดหน้าตักแบบไม่ต้องกั๊ก

So you wanna play with magic?
คิดจะมาเล่นกับมนตร์ดำงั้นเหรอ
Boy, you should know what you’re fallin’ for
นายควรรู้ไว้ด้วยนะว่ากำลังเอาตัวเข้ามาเสี่ยงกับอะไร
Baby, do you dare to do this?
แน่ใจจริงดิว่ากล้าลองของ
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse
เพราะฉันพร้อมจะพุ่งชนและกลืนกินเธอแบบไม่ทันตั้งตัว
Are you ready for, ready for
เตรียมใจพร้อมรับมือหรือยัง
A perfect storm, perfect storm?
กับพายุลูกใหญ่ที่พร้อมจะถล่มทุกอย่าง
‘Cause once you’re mine, once you’re mine (Yup, Trippy)
ถ้าตกลงปลงใจเป็นของฉันเมื่อไหร่
There’s no goin’ back
ไม่มีทางได้ถอยหลังกลับไปแล้วนะ

Uh, she’s a beast, I call her Karma (Come back)
แม่คนนี้ตัวอันตราย โคตรดุจนต้องเรียกว่าเจ้ากรรมนายเวร
She eat your heart out like Jeffrey Dahmer (Woo)
นางพร้อมจะควักหัวใจนายออกมากินแบบไม่เหลือชิ้นดี
Be careful, try not to lead her on
ระวังตัวให้ดี อย่าไปให้ความหวังนางมั่วซั่ว
Shawty heart is on steroids ’cause her love is so strong
ใจน้องเขาฮึดสุดขีด รักใครทีนี่คลั่งรักแบบจัดเต็ม
You may fall in love when you meet her (Meet her)
ได้เจอหน้าแค่แวบเดียวนายก็หลงหัวปักหัวปำ
If you get the chance, you better keep her (Keep her)
ถ้าคว้าใจนางมาได้ ก็กอดไว้ให้แน่น ๆ เถอะ
She’s sweet as pie, but if you break her heart
ตอนดีก็หวานหยดย้อย แต่ถ้าเผลอไปหักอกนางเข้า
She turn cold as a freezer (Freezer)
รับรองโดนแช่แข็งเย็นชาใส่จนชาไปทั้งตัว
That fairy tale ending with a knight in shining armor
ลืมพวกนิทานเจ้าชายขี่ม้าขาวไปได้เลย
She can be my sleepin’ beauty, I’m gon’ put her in a coma (Woo)
ให้นางมาเป็นเจ้าหญิงนิทรา ส่วนฉันจะจัดหนักจนสลบคาเตียงไปเอง
Damn, I think I love her, shawty so bad, I’m sprung and I don’t care
บ้าเอ๊ย สงสัยจะตกหลุมรักเข้าแล้ว น้องโคตรแซ่บ หลงจนไม่สนอะไรทั้งนั้น
She ride me like a roller coaster, turn the bedroom into a fair (A fair)
โยกเอวใส่ดุดันเหมือนนั่งรถไฟเหาะ เปลี่ยนเตียงนอนเป็นสวนสนุกสุดเหวี่ยง
Her love is like a drug, I was tryna hit it and quit it
รักนางเหมือนสารเสพติด ตอนแรกกะแค่ฟันแล้วทิ้งขำ ๆ
But lil’ mama so dope, I messed around and got addicted
ที่ไหนได้ ตัวแม่เขาเด็ดจัด เล่นเอาฉันติดหนึบจนถอนตัวไม่ขึ้น

So you wanna play with magic?
คิดจะมาเล่นกับมนตร์ดำงั้นเหรอ
Boy, you should know what you’re fallin’ for (You should know)
นายควรรู้ไว้ด้วยนะว่ากำลังเอาตัวเข้ามาเสี่ยงกับอะไร
Baby, do you dare to do this?
แน่ใจจริงดิว่ากล้าลองของ
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse (Like a dark horse)
เพราะฉันพร้อมจะพุ่งชนและกลืนกินเธอแบบไม่ทันตั้งตัว
Are you ready for, ready for (Ready for)
เตรียมใจพร้อมรับมือหรือยัง
A perfect storm, perfect storm? (A perfect storm)
กับพายุลูกใหญ่ที่พร้อมจะถล่มทุกอย่าง
‘Cause once you’re mine, once you’re mine (Mine)
ถ้าตกลงปลงใจเป็นของฉันเมื่อไหร่
There’s no goin’ back
ไม่มีทางได้ถอยหลังกลับไปแล้วนะ

Eng


Yeah, y’all know what it is
Katy Perry, Juicy J
Uh-huh, let’s rage

I knew you were, you were gonna come to me
And here you are, but you better choose carefully
‘Cause I, I’m capable of anything
Of anything, and everything
Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don’t make me your enemy (Enemy)
Your enemy (Your enemy), your enemy

So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you’re fallin’ for
Baby, do you dare to do this?
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm?
‘Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no goin’ back

Mark my words, this love will make you levitate
Like a bird, like a bird without a cage
We’re down to earth if you choose to walk away
Don’t walk away (Walk away)
It’s in the palm of your hand now, baby
It’s a yes or a no, no maybe
So just be sure before you give it all to me
All to me, give it all to me

So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you’re fallin’ for
Baby, do you dare to do this?
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm?
‘Cause once you’re mine, once you’re mine (Yup, Trippy)
There’s no goin’ back

Uh, she’s a beast, I call her Karma (Come back)
She eat your heart out like Jeffrey Dahmer (Woo)
Be careful, try not to lead her on
Shawty heart is on steroids ’cause her love is so strong
You may fall in love when you meet her (Meet her)
If you get the chance, you better keep her (Keep her)
She’s sweet as pie, but if you break her heart
She turn cold as a freezer (Freezer)
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my sleepin’ beauty, I’m gon’ put her in a coma (Woo)
Damn, I think I love her, shawty so bad, I’m sprung and I don’t care
She ride me like a roller coaster, turn the bedroom into a fair (A fair)
Her love is like a drug, I was tryna hit it and quit it
But lil’ mama so dope, I messed around and got addicted

So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you’re fallin’ for (You should know)
Baby, do you dare to do this?
‘Cause I’m comin’ at you like a dark horse (Like a dark horse)
Are you ready for, ready for (Ready for)
A perfect storm, perfect storm? (A perfect storm)
‘Cause once you’re mine, once you’re mine (Mine)
There’s no goin’ back

Thai


ใช่แล้ว พวกเธอรู้ดีว่านี่คืออะไร
เคที เพอร์รี กับ จูซี เจ
เอาล่ะ ลุยกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย

ฉันรู้อยู่แล้วเชียวว่าสุดท้ายเธอต้องคลานเข้ามาหา
ในเมื่อมาอยู่ตรงนี้ ก็คิดหน้าคิดหลังให้ดีหน่อยนะ
เพราะคนอย่างฉัน ทำได้ทุกอย่างนั่นแหละ
ทำได้หมดทุกเรื่องจริง ๆ
เทิดทูนฉันให้เป็นเทพีความรักของเธอสิ
ยกให้ฉันเป็นคนเดียวในใจไปเลย
แต่อย่าริอาจเปลี่ยนฉันเป็นศัตรูเชียว
อย่าหาเรื่องทำให้ฉันเกลียดขี้หน้าเด็ดขาด

คิดจะมาเล่นกับมนตร์ดำงั้นเหรอ
นายควรรู้ไว้ด้วยนะว่ากำลังเอาตัวเข้ามาเสี่ยงกับอะไร
แน่ใจจริงดิว่ากล้าลองของ
เพราะฉันพร้อมจะพุ่งชนและกลืนกินเธอแบบไม่ทันตั้งตัว
เตรียมใจพร้อมรับมือหรือยัง
กับพายุลูกใหญ่ที่พร้อมจะถล่มทุกอย่าง
ถ้าตกลงปลงใจเป็นของฉันเมื่อไหร่
ไม่มีทางได้ถอยหลังกลับไปแล้วนะ

จำคำฉันไว้เลย ความรักนี้จะทำให้เธอล่องลอยจนตัวเบา
อิสระเหมือนนกที่หลุดออกจากกรงทอง
แต่ถ้าคิดจะตีตัวออกห่าง ทุกอย่างก็พังลงมาทันที
อย่าคิดจะหนีไปไหนเชียว
การตัดสินใจอยู่ในมือนายเรียบร้อยแล้ว
ตอบมาเลยว่าเอาหรือไม่เอา ห้ามมาลังเล
คิดให้ตกผลึกก่อนจะยอมมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ฉัน
เทให้หมดหน้าตักแบบไม่ต้องกั๊ก

คิดจะมาเล่นกับมนตร์ดำงั้นเหรอ
นายควรรู้ไว้ด้วยนะว่ากำลังเอาตัวเข้ามาเสี่ยงกับอะไร
แน่ใจจริงดิว่ากล้าลองของ
เพราะฉันพร้อมจะพุ่งชนและกลืนกินเธอแบบไม่ทันตั้งตัว
เตรียมใจพร้อมรับมือหรือยัง
กับพายุลูกใหญ่ที่พร้อมจะถล่มทุกอย่าง
ถ้าตกลงปลงใจเป็นของฉันเมื่อไหร่
ไม่มีทางได้ถอยหลังกลับไปแล้วนะ

แม่คนนี้ตัวอันตราย โคตรดุจนต้องเรียกว่าเจ้ากรรมนายเวร
นางพร้อมจะควักหัวใจนายออกมากินแบบไม่เหลือชิ้นดี
ระวังตัวให้ดี อย่าไปให้ความหวังนางมั่วซั่ว
ใจน้องเขาฮึดสุดขีด รักใครทีนี่คลั่งรักแบบจัดเต็ม
ได้เจอหน้าแค่แวบเดียวนายก็หลงหัวปักหัวปำ
ถ้าคว้าใจนางมาได้ ก็กอดไว้ให้แน่น ๆ เถอะ
ตอนดีก็หวานหยดย้อย แต่ถ้าเผลอไปหักอกนางเข้า
รับรองโดนแช่แข็งเย็นชาใส่จนชาไปทั้งตัว
ลืมพวกนิทานเจ้าชายขี่ม้าขาวไปได้เลย
ให้นางมาเป็นเจ้าหญิงนิทรา ส่วนฉันจะจัดหนักจนสลบคาเตียงไปเอง
บ้าเอ๊ย สงสัยจะตกหลุมรักเข้าแล้ว น้องโคตรแซ่บ หลงจนไม่สนอะไรทั้งนั้น
โยกเอวใส่ดุดันเหมือนนั่งรถไฟเหาะ เปลี่ยนเตียงนอนเป็นสวนสนุกสุดเหวี่ยง
รักนางเหมือนสารเสพติด ตอนแรกกะแค่ฟันแล้วทิ้งขำ ๆ
ที่ไหนได้ ตัวแม่เขาเด็ดจัด เล่นเอาฉันติดหนึบจนถอนตัวไม่ขึ้น

คิดจะมาเล่นกับมนตร์ดำงั้นเหรอ
นายควรรู้ไว้ด้วยนะว่ากำลังเอาตัวเข้ามาเสี่ยงกับอะไร
แน่ใจจริงดิว่ากล้าลองของ
เพราะฉันพร้อมจะพุ่งชนและกลืนกินเธอแบบไม่ทันตั้งตัว
เตรียมใจพร้อมรับมือหรือยัง
กับพายุลูกใหญ่ที่พร้อมจะถล่มทุกอย่าง
ถ้าตกลงปลงใจเป็นของฉันเมื่อไหร่
ไม่มีทางได้ถอยหลังกลับไปแล้วนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post