LYRIC

Eng - Thai

They say, “Oh my God, I see the way you shine
พวกเขาพูดกันว่า “โอ้พระเจ้า ฉันเห็นออร่าคุณเปล่งประกาย
Take your hands, my dear, and place them both in mine”
ที่รัก เอามือของคุณมาจับมือฉันเอาไว้”
You know you stopped me dead while I was passing by
คุณรู้ว่าคุณหยุดฉันไว้ ตอนที่ฉันกำลังจะจากไป
And now I beg to see you dance just one more time
และตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณออกมาเต้นอีกครั้ง


Ooh, I see you, see you, see you every time
โอ้ ฉันเห็นคุณ เห็นคุณทุกครั้ง
And oh my, I, I like your style
และฉันชอบในสไตล์ของคุณ
You, you make me, make me, make me wanna cry
คุณ คุณทำให้ฉันอยากจะร้องไห้ออกมา
And now I beg to see you dance just one more time
และตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณออกมาเต้นอีกครั้ง


So they say
พวกเขาบอกว่า
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
I’ve never seen anybody do the things you do before”
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
They say
พวกเขาบอกว่า
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง”


I said, “Oh my God, I see you walking by
ฉันพูดว่า “โอ้พระเจ้า ฉันเห็นคุณเดินผ่านเลยไป
Take my hands, my dear, and look me in my eyes”
ที่รัก จับมือฉันและมองเข้ามาในตาฉันสิ”
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
เต้นให้เหมือนกับลิง ที่ฉันเคยเต้นมาตลอดชีวิต
But you just beg to see me dance just one more time
แต่คุณก็ยังขอร้องให้ฉันเต้นให้คุณดูอีกครั้ง


Ooh, I see you, see you, see you every time
โอ้ ฉันเห็นคุณ เห็นคุณทุกครั้ง
And oh my, I, I like your style
และฉันชอบในสไตล์ของคุณ
You, you make me, make me, make me wanna cry
คุณ คุณทำให้ฉันอยากจะร้องไห้ออกมา
And now I beg to see you dance just one more time
และตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณออกมาเต้นอีกครั้ง


So they say
พวกเขาบอกว่า
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
I’ve never seen anybody do the things you do before”
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
They say
พวกเขาบอกว่า
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง”
They say
พวกเขาบอกว่า
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
I’ve never seen anybody do the things you do before”
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
They say
พวกเขาบอกว่า
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง”


They say
พวกเขาบอกว่า
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
I’ve never seen anybody do the things you do before”
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
They say
พวกเขาบอกว่า
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง”
They say
พวกเขาบอกว่า
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
I’ve never seen anybody do the things you do before”
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
They say
พวกเขาบอกว่า
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
And when you’re done, I’ll make you do it all again
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง
All again”
อีกครั้ง”

Eng

They say, “Oh my God, I see the way you shine
Take your hands, my dear, and place them both in mine”
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time
And oh my, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

So they say
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before”
They say
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again”

I said, “Oh my God, I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes”
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
But you just beg to see me dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time
And oh my, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

So they say
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before”
They say
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
They say
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before”
They say
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again”

They say
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before”
They say
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again”
They say
“Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before”
They say
“Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done, I’ll make you do it all again
All again”

Thai

พวกเขาพูดกันว่า “โอ้พระเจ้า ฉันเห็นออร่าคุณเปล่งประกาย
ที่รัก เอามือของคุณมาจับมือฉันเอาไว้”
คุณรู้ว่าคุณหยุดฉันไว้ ตอนที่ฉันกำลังจะจากไป
และตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณออกมาเต้นอีกครั้ง

โอ้ ฉันเห็นคุณ เห็นคุณทุกครั้ง
และฉันชอบในสไตล์ของคุณ
คุณ คุณทำให้ฉันอยากจะร้องไห้ออกมา
และตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณออกมาเต้นอีกครั้ง

พวกเขาบอกว่า
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
พวกเขาบอกว่า
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง”

ฉันพูดว่า “โอ้พระเจ้า ฉันเห็นคุณเดินผ่านเลยไป
ที่รัก จับมือฉันและมองเข้ามาในตาฉันสิ”
เต้นให้เหมือนกับลิง ที่ฉันเคยเต้นมาตลอดชีวิต
แต่คุณก็ยังขอร้องให้ฉันเต้นให้คุณดูอีกครั้ง

โอ้ ฉันเห็นคุณ เห็นคุณทุกครั้ง
และฉันชอบในสไตล์ของคุณ
คุณ คุณทำให้ฉันอยากจะร้องไห้ออกมา
และตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณออกมาเต้นอีกครั้ง

พวกเขาบอกว่า
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
พวกเขาบอกว่า
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง”
พวกเขาบอกว่า
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
พวกเขาบอกว่า
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง”

พวกเขาบอกว่า
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
พวกเขาบอกว่า
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง”
พวกเขาบอกว่า
“เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉัน เต้นให้ฉันดูสิ
ฉันไม่เคยเห็นใครเต้นท่าแบบคุณมาก่อน”
พวกเขาบอกว่า
“ส่ายตูด ขยับเอว เต้นให้ฉันดูสิ
และเมื่อคุณเต้นเสร็จ ฉันจะให้คุณเต้นให้ฉันดูใหม่อีกครั้ง
อีกครั้ง”

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย