แปลเพลง California Dreamin' - The Mamas & the Papas | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

บรรยากาศอึมครึมจับใจในวันหน้าหนาวที่มองไปทางไหนก็มีแต่ความหม่นหมอง จนใจมันลอยเตลิดคิดถึงแต่ความอบอุ่นและแสงแดดสดใสของแคลิฟอร์เนีย สะท้อนอารมณ์ของคนที่ติดอยู่ในที่ที่หนาวเหน็บและเปลี่ยวเหงา โดยทำได้เพียงฝันกลางวันถึงบ้านแสนอบอุ่นที่จากมา

Eng - Thai

All the leaves are brown (All the leaves are brown)
ใบไม้แห้งเหี่ยวกลายเป็นสีน้ำตาลไปหมด (ร่วงโรยเป็นสีน้ำตาลหมดเลย)
And the sky is gray (And the sky is gray)
แถมมองไปบนฟ้าก็เจอแต่สีเทาหม่น (ท้องฟ้าก็ครึ้มเชียว)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
ฉันเพิ่งออกไปเดินทอดน่องข้างนอกมา (เดินเตร่ไปเรื่อย)
On a winter’s day (On a winter’s day)
ท่ามกลางวันหน้าหนาวแบบนี้ (ในวันหนาว ๆ แบบนี้)
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
ตัวฉันคงจะอุ่นกายสบายใจดี (คงอุ่นสบายดีแท้ ๆ)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
ถ้าหากตอนนี้ได้ไปอยู่ที่แอลเอ (ถ้าได้อยู่ที่แอลเอนะ)
California dreamin’ (California dreamin’)
เลยได้แต่เพ้อฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ใจลอยไปถึงนู่นแล้ว)
On such a winter’s day
ในวันที่อากาศหนาวเหน็บขนาดนี้

Stopped in to a church
ฉันเลยแวะเข้าไปในโบสถ์แห่งหนึ่ง
I passed along the way
ที่เดินผ่านระหว่างทางนั่นแหละ
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
แล้วก็ทรุดตัวคุกเข่าลง (คุกเข่าลงกับพื้นเลย)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
แอบแกล้งทำเป็นสวดมนต์ไปงั้นเอง (แสร้งทำเป็นสวดภาวนา)
You know the preacher liked the cold (Preacher liked the cold)
หลวงพ่อที่นี่ท่านชอบอากาศหนาวจะตาย (ท่านชอบความเย็นมากเลยนะ)
He knows I’m gonna stay (Knows I’m gonna stay)
ท่านเลยรู้ว่าฉันคงจะขอหลบภัยหนาวอยู่ที่นี่ต่ออีกสักพัก (รู้ว่าฉันคงไม่รีบไปไหน)
California dreamin’ (California dreamin’)
แต่ใจก็ยังเพ้อฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ยังฝันถึงที่นั่นอยู่ดี)
On such a winter’s day
ท่ามกลางลมหนาวที่พัดผ่านในวันนี้

All the leaves are brown (All the leaves are brown)
ใบไม้พากันเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแห้งเหี่ยว (ร่วงโรยจนสีน้ำตาลเกลื่อน)
And the sky is gray (And the sky is gray)
ส่วนฟ้าก็มืดครึ้มไร้แสงแดด (ท้องฟ้าเทาหม่นไปหมด)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
ฉันเดินออกไปสูดอากาศข้างนอก (เดินเล่นไปเรื่อยเปื่อย)
On a winter’s day (On a winter’s day)
ท่ามกลางวันที่หนาวสั่นแบบนี้ (ในวันหนาว ๆ แบบนี้)
If I didn’t tell her (If I didn’t tell her)
ถ้าตอนนั้นฉันไม่ได้บอกเธอไว้ก่อน (ถ้าไม่ได้เอ่ยปากบอกเธอไว้ละก็)
I could leave today (I could leave today)
ป่านนี้ฉันคงเก็บกระเป๋าหนีไปได้แล้ว (วันนี้คงเดินทางไปได้เลย)
California dreamin’ (California dreamin’)
แต่ตอนนี้ทำได้แค่ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ใจลอยไปฝั่งตะวันตกอีกแล้ว)
On such a winter’s day (California dreamin’)
ในวันหนาว ๆ แบบนี้ (ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย)
On such a winter’s day (California dreamin’)
ท่ามกลางอากาศที่เย็นยะเยือกขนาดนี้ (ฝันถึงแต่ที่นั่น)
On such a winter’s day
ในวันหน้าหนาวที่แสนอ้างว้างแบบนี้

Eng

All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day)
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day

Stopped in to a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher liked the cold (Preacher liked the cold)
He knows I’m gonna stay (Knows I’m gonna stay)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day

All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day)
If I didn’t tell her (If I didn’t tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day

Thai

ใบไม้แห้งเหี่ยวกลายเป็นสีน้ำตาลไปหมด (ร่วงโรยเป็นสีน้ำตาลหมดเลย)
แถมมองไปบนฟ้าก็เจอแต่สีเทาหม่น (ท้องฟ้าก็ครึ้มเชียว)
ฉันเพิ่งออกไปเดินทอดน่องข้างนอกมา (เดินเตร่ไปเรื่อย)
ท่ามกลางวันหน้าหนาวแบบนี้ (ในวันหนาว ๆ แบบนี้)
ตัวฉันคงจะอุ่นกายสบายใจดี (คงอุ่นสบายดีแท้ ๆ)
ถ้าหากตอนนี้ได้ไปอยู่ที่แอลเอ (ถ้าได้อยู่ที่แอลเอนะ)
เลยได้แต่เพ้อฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ใจลอยไปถึงนู่นแล้ว)
ในวันที่อากาศหนาวเหน็บขนาดนี้

ฉันเลยแวะเข้าไปในโบสถ์แห่งหนึ่ง
ที่เดินผ่านระหว่างทางนั่นแหละ
แล้วก็ทรุดตัวคุกเข่าลง (คุกเข่าลงกับพื้นเลย)
แอบแกล้งทำเป็นสวดมนต์ไปงั้นเอง (แสร้งทำเป็นสวดภาวนา)
หลวงพ่อที่นี่ท่านชอบอากาศหนาวจะตาย (ท่านชอบความเย็นมากเลยนะ)
ท่านเลยรู้ว่าฉันคงจะขอหลบภัยหนาวอยู่ที่นี่ต่ออีกสักพัก (รู้ว่าฉันคงไม่รีบไปไหน)
แต่ใจก็ยังเพ้อฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ยังฝันถึงที่นั่นอยู่ดี)
ท่ามกลางลมหนาวที่พัดผ่านในวันนี้

ใบไม้พากันเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแห้งเหี่ยว (ร่วงโรยจนสีน้ำตาลเกลื่อน)
ส่วนฟ้าก็มืดครึ้มไร้แสงแดด (ท้องฟ้าเทาหม่นไปหมด)
ฉันเดินออกไปสูดอากาศข้างนอก (เดินเล่นไปเรื่อยเปื่อย)
ท่ามกลางวันที่หนาวสั่นแบบนี้ (ในวันหนาว ๆ แบบนี้)
ถ้าตอนนั้นฉันไม่ได้บอกเธอไว้ก่อน (ถ้าไม่ได้เอ่ยปากบอกเธอไว้ละก็)
ป่านนี้ฉันคงเก็บกระเป๋าหนีไปได้แล้ว (วันนี้คงเดินทางไปได้เลย)
แต่ตอนนี้ทำได้แค่ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย (ใจลอยไปฝั่งตะวันตกอีกแล้ว)
ในวันหนาว ๆ แบบนี้ (ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย)
ท่ามกลางอากาศที่เย็นยะเยือกขนาดนี้ (ฝันถึงแต่ที่นั่น)
ในวันหน้าหนาวที่แสนอ้างว้างแบบนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้