เมื่อคนรักเริ่มไม่มั่นใจจนคอยถามซ้ำ ๆ ว่าคำหวานที่เคยบอกไปเป็นเรื่องจริงไหม คำตอบที่ดีที่สุดคงไม่ใช่แค่คำแก้ตัว แต่เป็นการยอมรับผิดในอดีตอย่างตรงไปตรงมา พร้อมย้ำความมั่นใจให้เธอสบายใจว่า ไม่ว่าจะต้องห่างไกลหรือเคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางความมืดมิดเพียงใด หัวใจดวงนี้ก็ยังล็อกไว้ให้เธอเพียงคนเดียวเสมอ
Eng - Thai
Lately you have been asking me
ช่วงนี้เธอคอยถามฉันอยู่เรื่อยเลย
If all my words are true
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปทั้งหมดมันจริงหรือเปล่า
Don’t you know I’ll do anything for you
ทั้งที่เธอก็น่าจะรู้ดีว่าฉันยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
Sometimes I haven’t been good to you
บางครั้งฉันอาจจะทำตัวไม่ค่อยน่ารักกับเธอไปบ้าง
Sometimes I’ve made you cry
เคยทำเธอเสียน้ำตาอยู่หลายหน
And I am sorry for everything
ซึ่งฉันก็อยากขอโทษสำหรับทุกเรื่องที่ผ่านมา
But I promise you girl
แต่ฉันสัญญาเลยนะ
I promise you this
ขอให้คำมั่นกับเธอไว้ตรงนี้เลย
When the blue night is over my face
ในค่ำคืนที่ความมืดมิดทอดเงาลงมาบนใบหน้า
On the dark side of the world in space
ท่ามกลางโลกฝั่งที่มืดสนิทใต้ผืนฟ้ากว้างใหญ่
When I’m all alone with the stars above
ยามที่ฉันต้องอยู่ตามลำพังใต้แสงดาว
You are the one I love
เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ
So there’s no need to worry girl
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลไปเลยนะคนดี
My heart is sealed for you
หัวใจดวงนี้ฉันล็อกไว้ให้เธอคนเดียวแล้ว
And no one’s gonna take it away
และจะไม่มีใครแย่งมันไปได้แน่นอน
‘Cause I promise you girl
เพราะฉันให้สัญญาจากใจจริง
I promise you this
ขอสาบานกับเธอไว้เลย
When the blue night is over my face
ต่อให้ยามราตรีอันเหน็บหนาวจะปกคลุมตัวฉัน
On the dark side of the world in space
หรือต้องอยู่ตรงซีกโลกอันมืดมิดไร้ผู้คน
When I’m all alone with the stars above
แม้ในเวลาที่ต้องเคว้งคว้างเพียงลำพังใต้หมู่ดาว
You are the one I love
คนเดียวที่ฉันยังรักเสมอก็คือเธอ
Your voice is calling to me in my dreams
เสียงของเธอยังคอยก้องเรียกหาฉันในความฝัน
My love is stronger than it’s ever been
และความรักที่ฉันมีให้เธอมันยิ่งชัดเจนและมั่นคงกว่าที่เคย
When the blue night is over my face
ยามที่เงาของค่ำคืนอันเงียบงันทาบทับลงมา
On the dark side of the world in space
อยู่ตรงฟากฟ้าอันไกลโพ้นและมืดมิด
When I’m all alone with the stars above
เวลาที่ยืนโดดเดี่ยวแหงนมองดวงดาว
You are the one I love
มีเพียงเธอคนเดียวที่ฉันมอบหัวใจให้
When the blue night is over my face
ไม่ว่าฟ้ามืดจะกลืนกินทุกสิ่งรอบตัวไปแค่ไหน
On the dark side of the world in space
ติดอยู่ท่ามกลางความมืดมิดของมุมโลกนี้
When I’m all alone with the stars above
แม้จะต้องอ้างว้างเดียวดายใต้ฟากฟ้า
You are the one I love
เธอก็คือคนเดียวที่ฉันรักไม่เคยเปลี่ยน
When I’m all alone with the stars above
ไม่ว่าจะต้องเดียวดายเพียงลำพังใต้แสงดาว
You are the one I love
ใจของฉันก็มีไว้รักแค่เธอจริง ๆ
Eng
Lately you have been asking me
If all my words are true
Don’t you know I’ll do anything for you
Sometimes I haven’t been good to you
Sometimes I’ve made you cry
And I am sorry for everything
But I promise you girl
I promise you this
When the blue night is over my face
On the dark side of the world in space
When I’m all alone with the stars above
You are the one I love
So there’s no need to worry girl
My heart is sealed for you
And no one’s gonna take it away
‘Cause I promise you girl
I promise you this
When the blue night is over my face
On the dark side of the world in space
When I’m all alone with the stars above
You are the one I love
Your voice is calling to me in my dreams
My love is stronger than it’s ever been
When the blue night is over my face
On the dark side of the world in space
When I’m all alone with the stars above
You are the one I love
When the blue night is over my face
On the dark side of the world in space
When I’m all alone with the stars above
You are the one I love
When I’m all alone with the stars above
You are the one I love
Thai
ช่วงนี้เธอคอยถามฉันอยู่เรื่อยเลย
ว่าสิ่งที่ฉันพูดไปทั้งหมดมันจริงหรือเปล่า
ทั้งที่เธอก็น่าจะรู้ดีว่าฉันยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอ
บางครั้งฉันอาจจะทำตัวไม่ค่อยน่ารักกับเธอไปบ้าง
เคยทำเธอเสียน้ำตาอยู่หลายหน
ซึ่งฉันก็อยากขอโทษสำหรับทุกเรื่องที่ผ่านมา
แต่ฉันสัญญาเลยนะ
ขอให้คำมั่นกับเธอไว้ตรงนี้เลย
ในค่ำคืนที่ความมืดมิดทอดเงาลงมาบนใบหน้า
ท่ามกลางโลกฝั่งที่มืดสนิทใต้ผืนฟ้ากว้างใหญ่
ยามที่ฉันต้องอยู่ตามลำพังใต้แสงดาว
เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลไปเลยนะคนดี
หัวใจดวงนี้ฉันล็อกไว้ให้เธอคนเดียวแล้ว
และจะไม่มีใครแย่งมันไปได้แน่นอน
เพราะฉันให้สัญญาจากใจจริง
ขอสาบานกับเธอไว้เลย
ต่อให้ยามราตรีอันเหน็บหนาวจะปกคลุมตัวฉัน
หรือต้องอยู่ตรงซีกโลกอันมืดมิดไร้ผู้คน
แม้ในเวลาที่ต้องเคว้งคว้างเพียงลำพังใต้หมู่ดาว
คนเดียวที่ฉันยังรักเสมอก็คือเธอ
เสียงของเธอยังคอยก้องเรียกหาฉันในความฝัน
และความรักที่ฉันมีให้เธอมันยิ่งชัดเจนและมั่นคงกว่าที่เคย
ยามที่เงาของค่ำคืนอันเงียบงันทาบทับลงมา
อยู่ตรงฟากฟ้าอันไกลโพ้นและมืดมิด
เวลาที่ยืนโดดเดี่ยวแหงนมองดวงดาว
มีเพียงเธอคนเดียวที่ฉันมอบหัวใจให้
ไม่ว่าฟ้ามืดจะกลืนกินทุกสิ่งรอบตัวไปแค่ไหน
ติดอยู่ท่ามกลางความมืดมิดของมุมโลกนี้
แม้จะต้องอ้างว้างเดียวดายใต้ฟากฟ้า
เธอก็คือคนเดียวที่ฉันรักไม่เคยเปลี่ยน
ไม่ว่าจะต้องเดียวดายเพียงลำพังใต้แสงดาว
ใจของฉันก็มีไว้รักแค่เธอจริง ๆ
Comments are off this post